Утренняя Молитва
Шахарит
Законы / Халаха (english) ↗️
Лешэм йихуд кудша берих ҳу ушхинтэ, бидхилу урхиму урхиму удхилу, леяхада шэм « Ёд» «Kэ» бэ- «Bав» «Kэ» бэйихуда шэлим, бэшэм коль Йисраэ́ль, ҳинэ анахну вайим леҳитпалел тэфиллат шахарит. (В субботу: шэль шабат кодэш; в Ём-тов: шэль ём-тов) Шетикэн Аврахам Авину алав ҳашалом, им коль ҳамицвот ҳакэлулот бa, летакэн эт шорша бэмаком эльён, лаасот нахат руах леёцэрэну, вэлаасот рэцон борээну.
Виҳи ноам, Адона́й Элоҳену алену, умаасэ ядэну конэна алену, умаасэ ядэну конэнэҳу. (2 раза)
Харэни мекабэль алай мицват асэ шэль вэаҳавта лерэаха камоха. Вахарэни охэв эт коль-эхад вээхад мибэне Йисраэ́ль кэнафши.
Ядану Адона́й шээн анахну рэуйим вахагуним лихитпалель лефанэха, авал самахну аль рахамэха харабим вахасадэха хагэдолим, ки хагэц хэсэд умарбэ лехэтив ата, вэхакатув: тов-Адона́й лакол, вэрахамав ал-кол-маасав. Вэата цивитану лехитпалель элеха, ки Ата Элоҳену ваанхну авадэха, вээнэну леха тэлуёт кээнэ авадим эл яд адонэхэм.
Элоҳэну вэлоҳэ авотэну, зохрэну безикарон тов милефанэха, уфокдэну бифкудат ешуа вэрахамим мишэмэ шэмэ кэдэм, узхор лану Адона́й Элоҳэну аҳават ҳакадмоним Авраҳам Йицхак вэЙисраэ́ль авадэха, эт ҳабэрит вээт ҳахэсэд вээт ҳашэвуа шэнишбата леАвраҳам авину бехар ҳамория, вээт ҳаакэда шэакад эт Йицхак бэно аль-габэ ҳамизбэях, какатув бэторатах:
Вайеҳи ахар ҳадэварим ҳаэле вэ-ҳаЭлоҳим ниса эт Авраҳам, ваёмер элав Авраҳам. Ваёмер ҳинени: Ваёмер, ках-на эт-бинха эт ехидэха ашэр-аҳавта эт Йицхак, вэлех-леха эль-эрэц ҳамория веҳаалеҳу шам леола аль ахад ҳэҳарим ашэр омар Элеха: Ваяшкэм Авраҳам бабокер ваяхавош эт-хаморо, вайках эт шэнэ нэарав ито вээт Йицхак бэно, вайвака ацэ ола ваяком ваелэх эль ҳамаком ашэр-амар-ло ҳаЭлоҳим: Баём ҳашэлиши вайиса Авраҳам эт энав ваяр эт ҳамаком мэрахок: Ваёмер Авраҳам эль нэарав шэву лахэм по им-ҳахамор, ваани вэҳанаар нэлэха ад-ко, вэништахавэ вэнашува алехэм: Вайках Авраҳам эт ацэ хаола ваясэм аль-Йицхак бэно, вайках бэядо эт-ҳаэш вээт ҳамаахэлэт вайелеху шэнэҳэм яхдав: Ваёмер Йицхак эль Авраҳам авив, ваёмер ави. Ваёмер, ҳинэни вэни. Ваёмер ҳинэ ҳаэш веҳаэцим вэае ҳасэ леола: Ваёмер Авраҳам, Элоҳим йиръэ ло ҳасэ леола, бэни, вайелеху шэнэҳэм яхдав: Ваявоу эль ҳамаком ашэр амар-ло ҳаЭлоҳим вайивэн шам Авраҳам эт-ҳамизбэях ваяарох эт ҳаэцим ваяакод эт-Йицхак бэно, ваясэм ото аль – ҳамизбэях мимааль лаэцим: Вайишлах Авраҳам эт ядо вайках эт ҳамаахелет, лишхот эт бэно: Вайикра элав малъах Адона́й мин ҳашамайим, ваёмер, Авраҳам! Авраҳам! Ваёмэр, ҳинени: Ваёмер аль тишлах ядэха эль-ҳанаар веаль-таас ло мэума, ки ата ядати ки-ерэ Элоҳим ата, вэло хасахта эт бинха эт йехидэха мимени: Вайиса Авраҳам эт-энав ваяр веҳинэ айиль ахар нээхаз басэвах бекарнав, вайелех Авраҳам вайиках эт ҳаайиль ваяалеҳу леола тахат бэно: Вайикра Авраҳам шэм ҳамаком ҳаҳу Адона́й йиръэ, ашэр еамэр ҳаём беҳар Адона́й ераэ: Вайикра малъах Адона́й эль Авраҳам шенит мин ҳашамайим: Ваёмер би нишбати неум Адона́й, ки яан ашэр асита эт ҳадавар ҳазэ вело хасахта эт-бинха эт йехидэха: Ки варэх аварэхэха, веҳарба арбэ эт заръаха кехохэвэ ҳашамайим вэхахоль ашэр аль-сэфат ҳаям, вейираш заръаха эт шаар оевав: Веҳитбарэху везаръаха коль гое ҳаарец, экев ашэр шамата бэколи: Ваяшев Авраҳам эль-нэарав ваякуму вайелеху яхдав эль-бээр шава, вайешев Авраҳам бивъэр шава:
Вэшахат ото аль ерэх хамизбэях цафона, лифнэ Адона́й, вэзарэку бэнэ ахарон хакоханим эт-дамо аль-хамизбэях савив.
Ехи рацон милефанэха Адона́й Элоҳену вЭлоҳе авотэну, шэтитмале рахамим алену, вэтизкор-лану акэдато шэль Йицхак авину бэн-Аврахам авину алав хашалом. Кэилу эфро цавур умунах аль габэ хамизбэях, вэтабит бээфро леватэль мэалену коль-гэзэрот кашот вэраот, утзакэну лахазор битшува шэлема, вэтацилену миецэр хара умиколь-хэт, вэтаарих ямэну батов ушнотэну банэимим.
Рибоно шэль олам, кэмо шэкаваш Авраҳам авину эт рахамав лаасот рэцонэха бэлевав шалем, кэн йихбэшу рахамэха эт-каасэха, вэигалу рахамэха аль-мидотэха, вэтитнаҳэг иману Адона́й Элоҳэну бэмидат ҳахэсэд увмидат ҳарахамим, вэтиканэс лану лифним мишурат ҳадин, увтувэха ҳагадоль яшув харон апах мэамах, умэирах, умэарцах, уминахалатах. Вэкаем лану Адона́й Элоҳэну эт ҳадавар шэҳивтахтану бэторатах, аль-йедэ Моше авдах, каамур. Вэзахарти эт-бэрити Яаков, вэаф эт бэрити Йицхак, вэаф эт-бэрити Авраҳам эзкор, вэҳаарэц эзкор. Вэнээмар: вэаф-гам-зот биҳъётам бээрэц оевэҳэм, ло мэастим вэло гэалтим лэхалотам лэҳафэр бэрити итам, ки ани Адона́й Элоҳэҳэм. Вэзахарти лаҳэм бэрит ришоним, ашэр ҳоцэти-отам мээрэц Мицрайим леэнэ ҳагойим, лиҳъет лаҳэм л’Элоҳим, ани Адона́й. Вэнээмар: вэшав Адона́й Элоҳэха эт-шэвутэха верихамеха, вешав векибецха миколь-ҳаамим, ашэр ҳэфицэха Адона́й Элоҳэха шама: Им йиҳъе нидахаха бикцэ ҳашамайим, мишам йекабецха Адона́й Элоҳэха умишам йикахеха: Веҳевиаха Адона́й Элоҳэха эль-ҳаарэц ашэр ярэшу авотэха, виришта, вэҳэтивэха веҳирбеха меавотэха: Венээмар, аль-едэ нэвиэха: Адона́й хонену леха кивину, ҳэе зэроам лабэкарим, аф-ешуатэну бээт цара: Вэнээмар, вээт цара ҳи леЯаков, умимэна йивашэя: Вэнээмар, бэхол-царатам ло цар, умалъах панав ҳошиам, бэаҳавато увехэмлато ҳу гэалам, вейнатэлем вайнасээм кол-емэ олам: Вэнээмар: ми-эль камоха, носэ авон веовер аль-пэша, лишъерит нахалато, ло ҳехэзик лаад апо, ки хафэц хесед ҳу: Яшув йерахамейну, йихбош авонотэну, веташлих бимцулот ям коль-хатотам: Титен эмет леЯаков, хесед леАвраҳам, ашэр нишбата лаавотэну мимэ кедем: Венээмар, ваҳавиотим эль-ҳар кодши, весимхатим бевэт тэфилати, олотэҳем везивхэҳэм лерацон аль-мизбэхи, ки вэти Бэт-тэфила, йикарэ лехоль ҳаамим:
Элу дэварим шеэн лаҳэм шиур, ҳапэа веҳабикурим, веҳареаён, угмилут хасадим веталмуд Тора. Элу дэварим шеадам осэ отам вэохэль мипэротэхэм баолам ҳазэ веҳакерен каемет ло леолам ҳаба веэлу ҳен; кибуд ав ваэм, угмилут хасадим, увикур холим, вэхахнасат орэхим, веҳашкамат бэт хакэнэсэт, ваҳаваат шалом бэн адам лахавэро, увэн иш леишто, вэталмуд Тора кенэгэд кулам.
Леолам еҳэ адам ерэ шамайим басэтер, кэвагалуй, умодэ аль-ҳаэмет, ведовер эмет бильваво, веяшким вэёмар: Рибон ҳаоламим, ваадонэ хаадоним, ло аль-цидкотэну анахну мапилим таханунэну лефанеха, ки аль-рахамеха ҳарабим. Адонай шэмаа, Адонай сэлаха, Адонай хакшива ваасэ, аль-тэахар, лемаанха Элоҳай, ки-шимха никра аль-ирэха вэаль-амэха. Ма-анахну, ма-хаену, ма-хасдэну, ма-цидкотэну, ма-кохэну, ма-гэвуратэну, ма-номар лефанэха Адонай Элоҳену вЭлоҳе авотэну, хало холь-хагиборим кэайин лефанэха, вэаншэ хашэм кэло хаю, вахахамим кивли мада, унвоним кивли хаскэль, ки холь-маасэну тоху, вимэ хаену хэвэль лефанэха, умотар хаадам мин-хабэхэма айин, ки хаколь хавэль. Левад ханэшама хатэхора, шэхи атида литэн дин вэхэшбон лифнэ кисэ хэводэха. Вэхоль-хагойим кэайин нэгдэха, шэнээмар: хэн гойим кэмар мидэли, ухшахак мэозэнайим нэхшаву, хэн ийим кадак йитоль. Аваль анахну амэха бэнэ вэритэха, бэнэ Аврахам охавэха шэнишбата ло бэхар хамория, зэра Йицхак акэдэха шэнээкад аль-габэ хамизбэях, адат Яков бинха вэхорэха, шэсамахта бо карата эт-шэмо Йисраэль вишурун.
Лефихах, анахну хаявим леходот лах, ульшабэхах, ульфаарах, ульромэмах, вэлитэн шир, шэвах вэходаа, ульромэмах, вэлитэн шир, шэвах вэходаа, лешимха хагадоль, вэхаявим анахну ломар лефанэха шира бэхоль-ём тамид, ашрэну, ма-тов хэлькэну, ума-наим горалену, ума-яфа мэод ерушатэну. Ашрэну, кэшэанахну машкимим умааривим бэватэ-хнэсиёт увватэ-мидрашот, умъяхадим шимха, бэхоль-ём тамид омэрим паамайим бэахава:
Следующую фразу происносят, прикрывая глаза ладонью правой руки:
Шема, Йисраэ́ль, Адона́й Элоҳену Адона́й эхад!
(шепотом) Бару́х шем кевод малхуто леолам ваэд.
Ата ҳу эхад кодэм шэбарата хаолам вэАта ҳу эхад леахар шэбарата хаолам, Ата ҳу эль баолам хазэ вэАта ҳу эль баолам хаба, вэАта ҳу, ушнотэха ло йитаму, кадэш шэмах бэоламах аль-ам мэкадэшэ шэмэха, увишуатэха малькэну, тарум вэтагбиха карнэну, ветошиэну вэкаров лемаан шэмэха. Барух хамэкадэш шэмо барабим.
Ата ҳу Адонай ҳаЭлоҳим башамайим – мимааль, вэаль-хаарэц – митахат, бишмэ хашамайим хаэльёним вэхатахтоним, Ата ҳу ришон вэАта ҳу ахарон, умибальадэха эн элоҳим. Кабэц нэфуцот ковэха мэарба канфот хаарэц, якиру вэедэу коль-баэ олам, ки Ата ҳу ҳаЭлоҳим левадэха, лехоль мамлехот хаарэц, ата асита эт хашамайим вээт-хаарэц, эт-хаям вээт-коль-ашэр бам, уми бэхоль-маасэ ядэха – баэльеним уватахтоним – шэёмар-лах, ма-таасэ ума – тифъаль. Авину шэбашамайим хай вэкаям, асэ иману хэсэд баавур кэвод шимха хагадоль, хагибор вэханора, шэникра алену, вэкаем-лану Адонай Элоҳену эт-хадавар шэхивтахтану аль-едэ цэфанья хозах, каамур: Баэт хахи ави этхэм, уваэт кабэци этхэм, ки-этэн этхэм лешэм вэлитхила бэхоль амэ хаарэц, бэшуви эт-шэвутэхэм леэнэхэм, амар Адонай.
Ехи рацон милефанэха Адона́й Элоҳену вЭлоҳе авотэну, шэтэрахэм алену, вэтимхоль-лану эт-коль-хатотэну, утхапэр-лану эт-кол-авонотэну, вэтимхоль вэтислах лехоль-пэшаэну, вэшэтивнэ бэт-хамикдаш бимхэра бэямэну, вэнакрив лефанэха корбан-хатамид шэехапэр баадэну, кэмо шэкатавта алену бэторатах, аль-едэ мошэ авдах, каамур:
Вайдабэр Адона́й эль-Мошэ лемор: цав эт-бэнэ Йисраэ́ль, вэамарта алехэм, эт-корбани лахми леишай рэях нихохи, тишмэру лехакрив ли бэмоадо. Вэамарта лахэм, зэ хаишэ ашэр такриву лАдона́й, кэвацим бэнэ-шана тэмимим, шэнайим лаём ола тамид. Эт-хакэвэс эхад таасэ вабокэр, вээт хакэвэс хашэни таасэ бэн хаарбайим. Ваасирит хаэфа солет леминха, бэлула бэшэмэн катит, рэвиит хахин. Олат тамид, хаасуя бэхар синай лерэях нихоах ишэ лАдона́й. Вэниско рэвиит хахин лакэвэс хаэхад, бакодэш хасэх нэсэх шэхар лАдона́й. Вээт хакэвэс хашэни таасэ бэн хаарбайим, кэминхат хабокэр ухниско таасэ, ишэ рэях нихоах лАдона́й.
Ата ҳу Адона́й Элоҳену шэхиктиру авотэну лефанэха эт-кэторэт хасамим бизман шэбэт-хамикдаш каям, каашэр цивита отам аль-яд Мошэ нэвиах, какатув бэторатах:
Ваёмэр Адона́й эль-Мошэ ках-леха самим натаф ушхэлет, вэхэльбэна, самим, ульвона зака, бад вэвад йихъе. Вэасита ота кэторэт роках маасэ рокэях, мэмулах тахор кодэш. Вэшахакта мимэна хадэк, вэнатата мимэна лифнэ хаэдут бэохэль моэд ашэр иваэд леха шама, кодэш кадашим тихъе лахэм. Вэнээмар: вэхиктир алав ахарон кэторэт самим, бабокэр, бабокэр бэхэтиво эт-ханэрот яктирэна. Увхаалот Ахарон эт-ханэрот бэн хаарбайим яктирэна, кэторэт тамид лифнэ Адона́й ледоротэхэм.
Тану рабанан, питум ҳакеторет Кэцад? – шелош меот вешишим ушмона маним ҳаю ва шелош меот вешишим вахамиша кеминъян емот ҳахама манэ вехоль-ём махацито вабокер умахацито баэрев ушлоша маним етерим шемеҳем махнис коҳен гадол венотель меҳем мело хофнав бэём ҳакипурим махазиран лемахтешет беерев ём ҳакипурим кедэ лекаем мицват дака мин ҳадака веахад асар саманим ҳаю ва веэлу ҳен: ҳацори, веҳаципорен, вeҳaxeльбена, веҳалевона – мишкаль шивъим шивъим манэ, мор, укциа, вешиболет нэрд, вехарком мишкаль шиша асар шиша асар, манэ ҳакост шэнем – асар килуфа – шелоша, кинамон – тишъа. Борит каршина тишъа кабин ен-кафрисин сеин телат векабин телата вэим ло маца ен кафрисин меви хамар хивар атик мелах седомит рова маале ашан коль шэҳу. Риби Натан ҳабавли омер; аф кипат ҳаярден коль шеҳи им натан бa деваш песала веим хисер ахат миколь-самеманеҳа хаяв мита.
Рабан Шимъон бен Гамлиэль омер; ҳацори эно эла шераф ҳанотеф мэацэ ҳакетаф. Борит каршина лема ҳи ваа? Кедэ лешапот бa эт ҳаципорен кедэ шетеҳе наа ен-кафрисин, лема ҳy ва? Кедэ лишрот бо эт ҳаципорен кедэ шетеҳе аза. Ваҳало ме раглайим яфин ла? Эла шээн махнисин ме раглайим бамикдаш мипэне ҳакавод.
Танья, риби Натан омер: кешеҳу шохек омер: ҳадек ҳетев ҳетев ҳадек мипэне шеҳаколь яфе лабесамим. Питема лахацаин кэшэра лешалиш ульравия ло шаману. Амар риби Еҳуда: зе ҳаклаль: им кемидата кешера лахацаин веим хисер ахат миколь самеманэҳа – хаяв мита.
Танэ вар Капара. Ахат лешишим о лешивъим шана ҳатта ваа шэль ширайим лахацаин. Вэод танэ вар Капара; илу ҳая нотен ба кортов шэль деваш эн адам яхоль лаамод мипэне реха. Велама эн меаревин баҳ деваш? Мипэне шеҳаТора амера: ки холь сеор вехоль деваш ло тактиру мимену ишэ лАдона́й. Адона́й цеваот иману мисгав лану Элоҳе Яаков села. Адона́й цеваот ашре адам ботеях бах. Адона́й ҳошиа ҳамелех яанену вэём коръэну. Вэарева лАдона́й минхат Еҳуда вЕрушалайим кимэ олам ухшаним кадмониёт.
Абае ху хава мэсадэр сэдэр хамаараха мишэма дигмара, вэалиба дэаба шауль: маараха гэдола кодэмэт лемаараха шэния шэль кэторэт, умаараха шэния шэль кэторэт кодэмэт лесидур шэнэ гэзирэ-эцим, вэсидур шэнэ гэзирэ-эцим кодэм ледишун мизбэях хапэними, вэдишун мизбэях хапэними кодэм лахатават хамэш нэрот вахатават хамэш нэрот кодэмэт ледам хатамид, вэдам хатамид кодэм лахатават шэтэ нэрот, вахатават шэтэ нэрот кодэмэт ликторэт, укторэт леэварим, вээварим леминха, уминха лахавитин, вахавитин линсахин, унсахин лемусагин, умусагин левазихин, угазихин кодмин летамид шэль бэн-хаарбайим, шэнээмар: вэарах алеха хаола, вэхиктир алеха хэльвэ хашэламим. Алеха, хашлем коль-хакорбанот кулам.
(Воскресенье) Ана бэхоах, гэдулат еминэха, татир цэрура.
(Понедельник) Кабэл ринат, амэха сагэвэну, тахарэну нора.
(Вторник) На гибор, доршэ йихудэха, кэвават шомрэм.
(Среда) Барэхэм тахарэм, рахамэ цидкатэха, тамид гомлем.
(Четверг) Хасин кадош, бэров тувэха, нахэль адатэха.
(Пятница) Яхид гээ, леамэха пэнэ, зохрэ кэдушатэха.
(Суббота) Шавъатэну кабэл, ушма цаакатэну, ёдэя таалумот.
Затем вновь пофторяют 3 раза фразу, соответствующую дню чтения, и продожают:
(шепотом) Барух, шэм кэвод малхуто, леолам ваэд.
Рибон хаоламим, ата цивитану лехакрив корбан хатамид бэмоадо, вэлихъёт коханим бааводатам, ульвийим бэдуханам, вэЙисраэ́ль бэмаамадам, вэата баавонотэну харэв бэт-хамикдаш, увутал хатамид, вээн лану – ло хохэн бааводато, вэло леви бэдухано, вэло Йисраэ́ль бэмаамадо, вэата амарта: уншальма фарим, сэфатэну.
Лахэн, ехи рацон милефанэха Адона́й Элоҳену вЭлоҳе авотэну, шэехэ сиях сифтотэну зэ – хашув умкубал, умруцэ лефанэха кэилу хикравну корбан хатамид бэмоадо, вэамадну аль маамадо. (Кэмо шэнээмар: уншалема фарим сэфатэну). Вэнээмар: Вэшахат ото аль ерэх хамизбэях цафона, лифнэ Адона́й, вэзарэку бэнэ ахарон хакоханим эт-дамо аль-хамизбэях савив. Вэнээмар: Зот хатора лаола, ламинха, вэлахатат, вэлаашам, вэламилуим, ульзэвах хашэламим.
Эзэху мэкоман шэль зэвахим? Кодэшэ-кадашим – шэхитатан бацафон. Пар вэсаир шэль ём хакипурим -шэхитатан бацафон, вэкибул даман бихле шарэт бацафон, вэдаман таун хазая аль бэн хабадим, вэаль хапарохэт, вэаль мизбах-хазахав, матана ахат мэхэн мэакэвэт, шерэ хадам хая шофэх аль есод маарави шэль мизбэях хахицон, им ло натан ло икэв. Парим ханисрафим усъирим ханисрафим – шэхитатан бацафон, вэкибул даман бихле шарэт бацафон, вэдаман таун хазая аль хапарохэт вэаль мизбях хазахав, матана ахат мэхэн мэакэвэт, шиерэ хадам хая шофэх аль есод маарави шэль мизбэях хахицон, им ло натан ло икэв. Элу ваэлу нисрафин бэвэт-хадэшэн. Хатот хацибур вэхаяхид – элу бэн хатот хацибур: сэирэ рашэ ходашим вэшэль моадот – шэхитатан бацафон, вэкибул даман бихле шарэт бацафон, вэдаман таун арба матанот аль арба кэранот. Кэцад? – Ала вакэвэш, уфана ласовэв, ува ло лекэрэн дэромит мизрахит, мизрахит цэфонит, цэфонит мааравит, мааравит дэромит. Шиерэ хадам хая шофэх аль есод хадэроми, вэнээхалин лифним мин хакэлаим, лезихрэ-хэхуна, бэхоль-маахаль, леём валайла ад хацот. Хаола – кодэш кадашим, шэхитата бацафон, вэкибул дама бихле шарэт бацафон, вэдама таун шэтэ матанот шэхэн арба, утъуна хэфшэт вэнитуах, вэхалиль лаишим. Зивхэ шалмэ цибур ваашамот, элу хэн ашамот: ашам гэзэлот, ашам мэилот, ашам шифха харуфа, ашам назир, ашам мэцора, ашам талуй – шэхитатан бацафон, вэкибул даман бихле шарэт бацафон, вэдаман таун шэтэ матанот шэхэн арба, вэнээхалин лифним мин хакэлаим, лезихрэ-хэхуна, бэхоль-маахаль, леём валайла ад хацот. Хатода вээль назир-кадашим калим, шэхитатан бэхоль-маком баазара, вэдаман таун шэтэ матанот шэхэн арба, вэнээхалин бэхоль-хаир, лехоль-адам, бэхоль-маахаль, леём валайла ад хацот. Хамурам мэхэм каёцэ вахэм, эла шэхамурам нээхал лакоханим, линшэхэм вэливнэхэм ульавдэхэм. Шэламим – кадашим калим, шэхитатан бэхоль-маком баазара, вэдаман таун шэтэ матанот шэхэн арба, вэнээхалин бэхоль-хаир, лехоль-адам, бэхоль-маахаль, лишнэ ямим вэлайла эхад. Хамурам мэхэм каёцэ вахэм, эла шэхамурам нээхал лакоханим, линшэхэм вэливнэхэм, ульавдэхэм. Хабэхор вэхамаасэр вэхапэсах – кадашим калим, шэхитатан бэхоль-маком баазара, вэдаман таун матана эхат, увильвад шэитэн кэнэгэд хаесод. Шина ваахилатан, хабэхор – нээхал лакоханим. Вэхамаасэр – лехоль-адам, вэнээхалин бэхоль-хаир, бехоль-маахаль, лишнэ ямим вэлайла эхад. Хапэсах – эно нээхал эла валайла, вээно нээхал эла ад хацот, вээно нээхал эла лимнуяв, вээно нээхал эла цали.
Риби Йишмаэль омэр: Бишлош эсре мидот ҳатора нидрэшет. Микаль ве-хомер. Мигэзера шава. Мибиньян ав вэхатув эхад умибиньян ав ушнэ хэтувим. Микэлаль уфрат. Мипэрат ухлаль. Кэлаль уфрат ухлаль эй ата дан эла кээн ҳапэрат. Микэлаль шеҳу царих лифрат умипэрат шеҳу царих лихлаль. Вэхоль давар шеҳая бихлаль веяца мин ҳакэлаль леламед, ло леламед аль ацмо яца, эла леламед аль ҳакэлаль куло яца. Вэхоль-давар шеҳая вихлаль, веяца литъон таун ахэр шеҳу кеинъяно, яца леҳакэл вело леҳахмир. Вэхоль-давар шэҳая вихлаль веяца литъон таун ахер шело хеиньяно, яца леҳакель ульҳахмир. Вэхоль-давар шэҳая вихлаль веяца лидон бедавар хадаш, э ата яхоль леҳахазиро лихлало, ад шеяхазирэну ҳа-катув лихлало бефэруш. Вэдавар ҳаламед меинъяно, ведавар ҳаламед мисофо. Вехан шэнэ хэтувим ҳамах’хишим зэ эт зэ, ад шеяво ҳа-катув ҳашэлиши веяхрия бэнэҳэм:
Ехуда вэн-тэма омэр: Хэвэ аз канамэр, вэкаль канэшэр, вэрац кацэви, вэгибор каари, лаасот рэцон авиха шэбашамайим. Ху хая омэр: Аз паним лагэхинам, увошэт паним лэган-эдэн.
Ехи рацон милефанэха Адона́й Элоҳену вЭлоҳе авотэну, шэтивнэ бэт-хамикдаш бимбэра бэямэну, вэтэн хэлькэну бэторатах, лаасот хукэ рэцонах, ульовдах бэлевав шалем.
|
Кадиш “Аль Йисраэ́ль”
Йитгада́л вейиткада́ш шэмэ́ раба́. (Амэн!) Беа́лма ди-вера́ хиръутэ́. Веямлих малхутэ́, веяцма́х пурканэ́, викарэ́в мэшихэ́. (Амэн!) Бэхаехон увъёмэхон, увъхае дехоль-бет-Йисраэ́ль, баагала́ увизма́н карив, вэимру Амэ́н. (Амэн!) Ехэ́ шэмэ́ раба́ мэвара́х леала́м леалмэ́ алмая. Йитбара́х, вэйиштабах, вэйитпаа́р, вэйитрома́м, вэйитнасэ́, вэйитхада́р, вэйитъале, вэйитхала́ль, шэмэ́ дэкудша́ бэрих хy. (Амэн!) Леэ́ла мин коль-бирхата́, ширата́, тишбэхата́ вэнэхамата́, даамира́н бэа́лма, вэимру Амэ́н. (Амэн!)
Аль Йисраэ́ль, вэа́ль-рабана́н, вэа́ль-талмидэхон, вэа́л-кол-талмидэ́ талмидэхон – дэа́скин бэорайта́ кадишта́ – ди-вэатра́ хадэ́н, вэди-вэхоль-ата́р ваата́р, ехэ́ ла́на, улхон, улхон – хина́ вэхисда́, вэрахамэ́, мин кода́м марэ шэмая вэаръа́, вэимру Амэ́н. (Амэн!)
Ехэ́ шэлама́ раба́ мин шэмая, хайим вэсава́ вишуа́ вэнэхама́, вэшэзава́, урфуа́ угъула́, услиха́ вэхапара́, вэрэва́х вэхацала́, ла́ну улхоль-амо Йисраэ́ль, вэимру Амэ́н. (Амэн!)
Осэ́ шалом бимрома́в, хy бэрахама́в яасэ́ шалом алену, вэа́ль-коль-амо Йисраэ́ль вэимру Амэ́н. (Амэн!) |
Ходу лАдона́й, киръу вишмо, ҳодиу ваамим алилотав: Ширу ло, замэру-ло, сиху бехоль нифлеотав: ҳитҳалелу бешем кодшо, йисмах лев мевакеш Адона́й: Диршу Адона́й веузо, бакэшу фанав тамид: Зихру нифлеотав ашэр аса, мофэтав умишпетефиҳу: Зэра Йисраэ́ль авдо, бэнэ Яаков бэхирав: ҳу Адона́й Элоҳэну, бехоль ҳаарец мишпатав: Зихру леолам бэрито, давар цива лээлеф дор: Ашер карат эт Авраҳам, ушвуато ле-Йицхак: Ваяамидэҳа ле-Яаков лехок, ле-Йисраэ́ль бэрит олам: Лэмор, леха этен эрец Кэнаан, хэвэль нахалатхем: Биҳётэхэм мэтэ миспар, кимъат вэгарим ба: Вайитҳалеху мигой эл гой, умимамлаха эль-ам ахер: Лё ҳиниах леиш леошкам, ваёхах алеҳэм мэлахим: Аль-тигэу бимшихай, увинвиай аль тарэу: Ширу лАдона́й коль-ҳаарец, басэру миём-эл-ём ешуато: Сапэру вагоим (пауза) эт кэводо, бехоль ҳаамим нифлеотав: Ки гадоль Адона́й умҳулаль меод, венора ҳу аль-коль-Элоҳим: Ки коль Элоҳэ ҳаамим элилим (пауза) вАдона́й шамайим аса: ҳод вэҳадар лефанав, оз вехэдва бимкомо: ҳаву лАдона́й мишпэхот амим, ҳаву лАдона́й кэвод веоз: ҳаву лАдона́й кэвод шэмо, сэу минха увоу лефанав, ҳиштахаву лАдона́й бэҳадрат-кодэш: Хилу милефанав коль ҳаарец, аф-тикон тевель бал-тимот: Йисмеху ҳашамайим ветагэль ҳаарец, веёмэру вагойим Адона́й малах: Йиръам ҳаям умлоо, яалоц ҳасадэ вэхоль-ашэр-бо: Аз еранену ацэ ҳаяар, милифнэ Адона́й, ки ва лишпот эт ҳаарец: ҳоду лАдона́й ки тов, ки леолам хасдо: веимру ҳошиэну Элоҳэ йишъэну, векабэцэну веҳацилену мин ҳагойим, леҳодот лешем кодшэха, леҳиштабэях битҳилатеха: Барух Адона́й Элоҳэ Йисраэ́ль мин ҳаолам вэад ҳаолам, ваёмэру холь-ҳаам амэн вэҳалель лАдона́й: Ромему Адона́й Элоҳэну веҳиштахаву лаҳадом раглав Kадош ҳу: Ромему Адона́й Элоҳэну веҳиштахаву леҳар кодшо, ки кадош Адона́й Элоҳэну: Веҳу рахум ехапер авон вело-яшхит, веҳирба леҳашив апо вело яир коль-хамато: Ата Адона́й – ло-тихла рахамэха мимэни, хасдэха ваамитэха тамид йицэруни: Зэхор рахамэха Адона́й вахасадэха, ки меолам ҳэма: Тэну оз ле-Элоҳим аль-Йисраэ́ль гаавато, вэузо башэхаким: нора Элоҳим мимикдашэха, Эль Йисраэ́ль ҳу нотэн оз вэтаацумот лаам, барух Элоҳим:
Эль-некамот Адона́й, Эль некамот ҳофиа: ҳинасе шофет ҳаарец, ҳашев гэмуль аль гэим: лАдона́й ҳаешуа, аль амэха вирҳатэха сэла: Адона́й Цэваот иману, мисгав-лану Элоҳэ Яаков сэла: Адона́й Цэваот ашрэ адам ботеах бах: Адона́й ҳошиа, ҳамелех яанэну бэём коръэну: ҳошиа эт-амэха, уварэх эт- нахалатэха уръэм вэнасээм ад ҳаолам: нафшену хикэта лаАдона́й, эзрену умагинэну ҳу: Ки во йисмах либэну, ки вешем кодшо ватахну: Еҳи-хасдэха Адона́й алену, каашэр йихальну лах: ҳаръэну Адона́й хасдэха, вэешъаха титэн-лану: Кума эзрата лану, уфдэну лемаан хасдэха: Анохи Адона́й Элоҳэха, ҳамаалха мээрэц Мицрайим, ҳархэв-пиха ваамалъэҳу: Ашрэ ҳаам шэкаха ло, ашрэ ҳаам шэАдона́й Элоҳав: Ваани бэхасдэха ватахти, ягэль либи бишуатэха, ашира лАдона́й, ки гамал алай:
Аромимха Адона́й ки дилитани, вело симахта оевай ли: Адона́й Элоҳай, шивати Элеха ватирпаэни: Адона́й ҳээлита мин-шеоль нафши, хийитани миярэди вор: Замэру лАдона́й хасидав, веҳоду лезехер кодшо: Ки рэга бэапо, хайим бирцоно: Баэрев ялин бэхи, велабокер рина: Ваани амарти вешальви, бал-эмот лэолам: Адона́й бирцонэха ҳээмадъта леҳарэри оз, ҳистарта фанэха ҳайити нивҳаль: Элеха Адона́й экра вээль-Адона́й этханан: Ма-бэца бэдами, бэридти эль шахат, ҳаёдэха афар, ҳаягид амитэха: Шэма-Адона́й вэхонэни, Адона́й ҳэе-озер ли: ҳафахта миспэди лемахоль ли, питахта саки ватэазрэни симха: Лемаан езамэрха хавод вэло йидом, (пауза) Адона́й Элоҳай – леолам одэка.
От Рош-Хашана до Ём-Кипура добавляют (стоя):
Адона́й Xу XаЭлоҳим, Адона́й Xу XаЭлоҳим.
Адона́й Xу XаЭлоҳим, Адона́й Xу XаЭлоҳим. |
Произносят стоя:
Адона́й Mелех, Адона́й Mалах, Адона́й Йимлох Леолам Bаэд.
Адона́й Mелех, Адона́й Mалах, Адона́й Йимлох Леолам Bаэд.
Вэҳая Адона́й лемэлех аль коль ҳаарэц, баём ҳаҳу йиҳъе Адона́й эхад ушмо эхад.
Ҳошиэну Адона́й Элоҳэну векабэцену мин-ҳагойим, леҳодот лешэм кодшэха, леҳиштабэях битҳилатэха: Барух Адона́й Элоҳэ Йисраэ́ль, мин-ҳаолам вэад ҳаолам вэамар коль-ҳаам амэн, ҳалелуя: Коль ҳанэшама теҳалель я, ҳалелуя.
Ламнацэях бингинот, мизмор шир: Элоҳим ехонэну виварэхэну, яэр панав итану сэла: Ладаат баарэц даркэха, бэхоль-гойим ешуатэха: Ёдуха амим (пауза) Элоҳим, ёдуха амим кулам: Йисмеху виранену леумим, ки-тишпот амим мишор, ульумим баарэц танхэм сэла: Ёдуха амим (пауза) Элоҳим, ёдуха амим кулам: Эрэц натэна евула, еварэхэну Элоҳим Элоҳэну: Еварэхэну Элоҳим вэйиру ото коль-афсэ арэц.
Начиная со слов “Барух шэамар” до конца молитвы “Амида” запрещено прерываться, произнося что-либо постороннее.
Следующее благословение произносят стоя, держа в руке две передние кисти цицита:
Барух шеамар веҳая ҳаолам барух ҳу, барух омер веосэ, барух гозер умкаем, барух осэ верешит, барух мерахем аль ҳаарец, барух мерахем аль ҳабэриёт, барух мешалэм сахар тов лирэяв, барух хай лаад векаям ланецах, барух подэ умациль, барух шэмо. Барух ата Адона́й Элоҳэну Мелех ҳаолам, ҳаэль, ав ҳарахаман, ҳамеҳулаль бефе-амо, мешубах умфоар бильшон хасидав ваавадав, увширэ Давид авдах. Неҳалэлах Адона́й Элоҳэну бишвахот увизмирот, унгаделах уншабэхах унфаарах венамлихах веназкир шимха малькэну Элоҳэну яхид хай ҳаоламим мелэх мешубах умфоар адэ ад шэмо ҳагадоль. Барух ата Адона́й мелэх меҳулаль батишбахот.
Мизмор летода: ҳариу лАдона́й коль ҳаарец: Ивду эт Адона́й бесимха, боу лефанав бирнана: дэу ки Адона́й ҳу ҳаЭлоҳим, ҳу асану вело анахну, амо, вецон маръито: Боу шеарав бетода, хацэротав битҳила, ҳоду-ло барэху шэмо: Ки тов Адона́й леолам хасдо веад-дор вадор эмунато.
Еҳи хэвод Адона́й леолам, йисмах Адона́й бемаасав: Еҳи шем Адона́й меворах меата веад олам. Мимизрах шемеш ад мевоо, меҳулаль шем Адона́й: Рам аль коль гойим Адона́й, аль ҳашамаим кэводо: Адона́й шимха леолам, Адона́й зихреха ледор-вадор: Адона́й башамайим ҳэхин кисъо, умайльхуто баколь машала: Йисмеху ҳашамайим ветагэль ҳаарец, вэёмру вагойим, Адона́й малах: Адона́й Мелех, Адона́й малах, Адона́й йимлох леолам ваэд: Адона́й Мелех олам ваэд, авэду гойим меарцо: Адона́й ҳефир ацат-гойим, ҳени махшевот амим: Работ махашавот бэлев иш, ваацат Адона́й ҳи такум: Ацат Адона́й леолам таамод, махшэвот либо – ледор вадор: Ки ҳу амар ваеҳи, ҳу цива ваяамод: Ки вахар Адона́й бециён, ива лемошав ло: Ки Яаков бахар ло Я, Йисраэ́ль лисгулато: Ки ло итош Адона́й амо, венахалато ло яазов: Веҳу рахум ехапэр авон вело-яшхит, веҳирба леҳашив апо вело яир коль-хамато: Адона́й ҳошиа, ҳамелех яанэну вэём коръэну.
Ашрэ ёшэвэ вэтэха, од йеҳалелуха сэла. Ашрэ ҳаам шекаха ло, ашрэ ҳаам шэ-Адона́й Элоҳав.
Теҳила леДавид. Аромимха Элоҳай ҳамэлех вааварэха шимха леолам ваэд. Бехоль ём аварэхэка вааҳалела шимха лэолам ваэд. Гадоль Адона́й умеҳулаль мэод, велигдулато эн хэкэр. Дор ледор йешабах маасэха угвуротэха ягиду. ҳадар кэвод ҳодэха ведиврэ нифлеотэха асиха. Веэзуз норатэха ёмеру угдулатэха асапэрэна. Зэхер рав тувэха ябиу, вецидкатэха еранэну. Ханун верахум Адона́й, эрэх апайим угдоль хасэд. Тов Адона́й лаколь, верахамав аль кол маасав ёдуха Адона́й кол маасэха, вахасидэха йеворэхуха. Кэвод малхутэха ёмеру, угвуратэха йедаберу. Лэҳодия ливнэ ҳаадам гэвуротав, ухвод ҳадар малхуто. Малхутэха малхут коль оламим, умэмшальтэха бехоль дор вадор. Сомэх Адона́й лехоль ҳанофэлим, везокэф лехоль ҳакефуфим. Энэ холь элеха есабэру, вэата нотэн-лаҳем эт охлам бэито. (Произнося следующую фразу, принято раскрывать ладони – чтобы получить даруемое Всевышним изобилие) Потэях эт-ядэха, умасбия лехоль хай рацон. Цадик Адона́й бехоль дэрахав вехасид бехоль маасав. Каров Адона́й лехоль корэав, лэхоль ашэр йикрауҳу веэмет. Рецон йерэав яасэ, веэт шавъатам йишма веёшием. Шомер Адона́й эт коль оҳавав, веэт коль ҳарэшаим яшмид. Теҳилат Адона́й едабэр пи, виварэх коль басар шем кодшо леолам ваэд. Ваанахну неварех я меата веад олам ҳалелуя.
Ҳалелуя, ҳалели нафши эт Адона́й: Аҳалела Адона́й бэхаяй, азамэра лЭлоҳай беоди: Аль тивтэху виндивим, бевен адам, шээн ло тэшуа: Теце рухо яшув леадмато, баём ҳаҳу авэду эштонатав: Ашрэ шэЭль Яаков беэзро, сивро аль Адона́й Элоҳав: Осэ шамаим ваарец, эт ҳаям вээт коль ашэр бам, ҳашомэр эмет леолам: Осэ мишпат лаашуким, нотэн лехем ларээвим, Адона́й матир асурим: Адона́й покэях иврим, Адона́й зокеф кэфуфим, Адона́й оҳэв цадиким: Адона́й шомэр эт гэрим, ятом веалмана йеодэд, вэдэрэх рэшаим еавэт: Йимлох Адона́й леолам, Элоҳаих Циён, ледор вадор ҳалелуя.
Ҳалелуя, ки тов, замэра Элоҳэну, ки наим нава теҳила: Бонэ Ерушалайим Адона́й, нидхей Йисраэ́ль йеханес: ҳарофэ лишвурэ лев, умхабеш леацэвотам: Монэ миспар лакохавим, лехулам шемот йикра: Гадоль Адонэну верав коах, литвунато эн миспар: Мэодэд анавим Адона́й, машпиль решаим адэ-арец: Эну лАдона́й бетода, замэру лЭлоҳэну бехинор: ҳамехасе шамайим бэавим, ҳамехин лаарец матар, ҳамацмиях ҳарим хацир: Нотэн ливҳема лахма, ливнэ орэв ашэр йикрау: Ло бигвурат ҳасус йехпац, ло вэшокэ ҳаиш йирце: Роце Адона́й эт ерэав, эт ҳамъяхалим лехасдо: Шабэхи Ерушалайим эт Адона́й, ҳалели Элоҳаих Циён: Ки хизак бэрихэ шэарайих, бэрах банайих бекирбех: ҳасам гэвулех шалом, хэлев хитим ясбиэх: Хашолеях имрато арец, ад мэхэра яруц дэваро: ҳанотэн шелег кацамер, кефор каэйфер йефазэр: Машлих кархо хефитим, лифнэ карато ми яамод: Йишлах дэваро веямсэм, яшэв рухо изэлу майим: Магид дэварав леЯаков, хукав умишпатав леЙисраэ́ль: Ло аса хэн лехоль гой, умишпатим баль-йедаум ҳалелуя.
Ҳалелуя, ҳалелу эт Адона́й мин ҳашамайим, ҳалелуҳу бамеромим: ҳалелуҳу холь малъахав, ҳалелуҳу коль цеваав: ҳалелуҳу шемеш ваярэях, ҳалелуҳу коль кохэвэ ор: ҳалелуҳу шэмэ ҳашамайим, веҳамайим ашэр мэаль ҳашамайим: Йеҳалелу эт шем Адона́й, ки ҳу цива вэниврау: Ваяамидэм лаад леолам, хок натан вело яавор: ҳалелу эт Адона́й мин ҳаарец, таниним вехоль тэҳомот: Эш уварад, шелег векитор, руах сэара оса дэваро: ҳеҳарим вехоль геваот, эц пэри вехоль аразим: ҳахая вехоль бэҳэма, ремес веципор канаф: Малхэ эрец вехоль леумим, сарим вехоль шофэтэ арец: Бахурим вегам бэтулот, зэкэним им-нэарим: Йеҳалелу эт шем Адона́й, ки нисгав шэмо левадо, ҳодо аль эрец вешамайим: Ваярем керен леамо, Теҳила лехоль хасидав, ливнэ Йисраэ́ль ам кэрово, ҳалелуя.
Ҳалелуя, ширу лАдона́й шир хадаш, Теҳилато бикҳаль хасидим: Йисмах Йисраэ́ль беосав, бэнэ Циён ягилу вемалькам: Йеҳалелу шэмо бемахоль, бетоф вехинор йезамэру ло: Ки роце Адона́й беамо, йефаэр анавим бишуа: Ялезу хасидим бэхавод, йеранену аль мишкевотам: Ромемот Эль бигронам, вехерев пифиёт беядам: Лаасот некама багойим, тохехот бальумим: Лесор мальхэҳэм безиким, венихбедэҳем бехавлэ варзэль: Лаасот баҳем мишпат катув, ҳадар ҳу лехоль-хасидав, ҳалелуя.
Ҳалелуя, ҳалелу Эль бэкодшо, ҳалелуҳу биркия узо. ҳалелуҳу бигвуротав, ҳалелуҳу кэров гудло. Ҳалелуҳу бэтека шофар, ҳалелуҳу беневел вехинор. Ҳалелуҳу бэтоф умахоль, ҳалелуҳу бэминим вэугав. Ҳалелуҳу вэцильцэлэ шама, ҳалелуҳу бэцильцэлэ тэруа. Коль ҳанешама тэҳалель Я ҳалелуя. Коль ҳанешама тэҳалель Я ҳалелуя.
Барух Адона́й леолам амэн вэамэн. Барух Адона́й миЦиён шохэн Ерушалайим ҳалелуя: Барух Адона́й Элоҳим Элоҳэ Йисраэ́ль осэ нифлаот левадо: Уварух шэм кэводо леолам вейимале хэводо эт коль ҳаарец, амэн веамэн.
Следующую часть молитвы произносят стоя.
Вайварех Давид эт Адона́й леэнэ коль ҳакаҳаль, ваёмер Давид, барух ата Адона́й, Элоҳэ Йисраэ́ль авину, меолам веад олам: Леха Адона́й ҳагэдула веҳагэвура, веҳатиферет фэанецах веҳаҳод, ки холь башамайим уваарец, леха Адона́й ҳамамлаха, веҳамитнасэ лехоль лерош: Веҳаошер веҳакавод милэфанэха, ( Произнося следующую фразу, принято давать небольшое пожертвование – н.п. – три мелкие монэты ) веата Мошэль баколь, увъядэха коах угвура, увъядэха, легадэль ульхазэк лаколь: ВеАта Элоҳэну, модим анахну лах, умеҳалелим лешем тифъартэха: Виварэху шэм кэводеха, умромам аль-коль-бэраха утҳила: Ата ҳу Адона́й левадеха, ата асита эт ҳашамайим, шэмэ ҳашамайим вехоль цэваам, ҳаарэц вэхоль ашэр алеха, ҳаямим вехоль ашэр баҳэм, вэата мэхае эт кулам, уцва ҳашамайим леха миштахавим: Ата-ҳу Адона́й ҳаЭлоҳим, ( после этих слов можно сесть ) ашэр бахарта беАврам, веҳоцето меур касдим, весамта шэмо Авраҳам: Умацата эт леваво нээман лефанеха, вехарот имо ҳабэрит, латэт эт эрэц ҳакэнаани, ҳахити, ҳаэмори, веҳапэризи вэҳайвуси веҳагиргаши латэт лезаръо, ватакэм эт дэварэха ки цадик ата: Ватэрэ эт они авотэну бемицрайим, вээт заакатам шамата аль ям суф: ВаТитэн отот умофэтим бэфаръо, увхоль авадав, увхоль ам арцо, ки ядата ки ҳэзиду алеҳэм, ватаас-леха шэм кэҳаём ҳазэ: Веҳаям баката лифнэҳем, ваяавру вэтох ҳаям баябаша, вээт родэфэҳем ҳишлахта вимцолот, кэмо эвэн бэмайим азим:
Ваёша Адона́й баём ҳаҳу эт Йисраэ́ль мияд Мицрайим, ваяр Йисраэ́ль эт Мицрайим мет аль сэфат ҳаям: Ваяр Йисраэ́ль эт ҳаяд ҳагэдола, ашэр аса Адона́й бемицрайим, вайирэу ҳаам эт Адона́й, ваяамину бАдона́й увМоше авдо:
Аз яшир Мошэ увнэ Йисраэ́ль эт ҳашира ҳазот лАдона́й ваёмэру лемор, ашира лАдона́й, ки гао гаа, сус верохэво рама ваям: Ози везимрат Я, вайҳи ли лишуа, зэ Эли веанвэҳу, Элоҳэ ави вааромэмэнҳу: Адона́й иш мильхама, Адона́й шэмо: Маркэвот паръо вехэло яра ваям, умивхар шалишав тубэу вэям суф: Теҳомот йехасъюму, ярэду вимцолот кэмо авэн: Йеминэха Адона́й нэдари бакоах, йеминэха Адона́й тиръац оев: Увров гэонэха таҳарос камэха, тешалах харонэха ёхэлемо какаш: Увруах апэха нээрму майим, ницэву хэмо нэд нозэлим, кафэу теҳомот бэлев ям: Амар ойев эрдоф асиг ахалек шалал, тимлаэмо нафши, арик харби, торишэмо яди: Нашафта вэрухаха кисамо ям, цалелу каофэрэт бэмайим адирим: Ми хамоха баэлим Адона́й, ми камоха, нэдар бакодэш нора Теҳилот осэ фэлэ: Натита йеминэха тивлаэмо арэц: Нахита вехасдэха ам зу гаальта, нэҳальта вэозэха эль нэвэ кодшеха: Шамэу амим йиргазун, хиль ахаз ёшэвэ Пэлашэт: Аз нивҳалу алуфэ Эдом, эле Моав ёхазэмо раад, намогу коль ёшэвэ Хэнаан: Типоль алеҳэм эмата вафахад, бигдоль зэроаха йидэму каавэн, ад яавор амэха Адона́й, ад яавор ам зу канита: Тэвиэмо вэтитаэмо бэҳар нахалатэха, махон лешифтэха паальта Адона́й, микэдаш (пауза), Адона́й, конену ядеха: Адона́й йимлох леолам ваэд: Адона́й йимлох леолам ваэд: Адона́й малхутэ каим леалам ульалмэ алмая. Ки ва сус паръо берихбо увфарашав баям, ваяшэв Адона́й алеҳэм эт мэ ҳаям, увнэ Йисраэ́ль ҳалеху ваябаша бэтох ҳаям:
Ки лАдона́й ҳамэлуха, умошэль багойим: Вэалу мошиим бэҳар Циён лишпот эт ҳар Эсав, вэҳаета лАдона́й ҳамэлуха: Вэҳая Адона́й лемэлех аль коль ҳаарэц, баём ҳаҳу йиҳъе Адона́й эхад ушмо эхад:
Йиштабах шимха лаад – малькэну, ҳаЭль ҳамелэх ҳагадоль веҳакадош, башамайим уваарэц, ки лэха наэ Адона́й Элоҳэну вЭлоҳэ авотэну, леолам ваэд. 1) Шир 2) ушваха, 3) ҳалель 4) везимра, 5) оз 6) умэмшала, 7) нэцах, 8) гэдула 9) угвура, 10) тэҳила 11) вэтифъэрэт, 12) кэдуша 13) умалхут. Бэрахот веҳодаот лэшимха ҳагадоль веҳакадош. Умэолам вэад-олам, ата Эль. Барух ата Адона́й Эл мелэх гадоль умҳулал батишбахот, Эль ҳаҳодаот, адон ҳанифлаот, борэ коль-ҳанэшамот, рибон коль-ҳамаасим, ҳабохэр бэширэ зимра, мэлех эль хай ҳаоламим. (община – “Амэн”)
|
от Рош Хашана до Йом Кипура следует добавить этот псалом:
Шир ҳамаалот, мимаамаким кэратиха Адона́й: Адона́й шимъа веколи, тиҳена ознэха кашувот леколь таханунай: Им-авонот тишмор Я, Адона́й ми яамод: Ки имэха ҳасэлиха, лемаан тиварэ: Кивити Адона́й кивэта нафши, велидваро ҳохальти: Нафши лАдона́й мишомэрим лабокер, шомэрим лабокер: Яхэль Йисраэль эль Адона́й, ки им Адона́й ҳахэсэд, вэҳарбэ имо фэдут: вэҳу йифдэ эт Йисраэль миколь авонотав: |
|
Хазан произносит «ХАЦИ КАДИШ»
Йитгадал вейиткадаш шмэҳ раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) бехайехон увёмехон увхае дехол бет Йисраэ́ль, баагала увизман карив, веимру амен. (Амен) Йеҳе шмеҳ раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитҳадар, веиталле, вейитҳалал, шеме декудша берих ҳy. (Амен) Леэ́ла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен) |
Хазан произносит: Бареху эт Адона́й ҳамеворах.
Отвечают: Бару́х Адона́й ҳамеворах леолам ваэд.
Хазан продолжает: Бару́х Адона́й ҳамеворах леолам ваэд.
Барух ата Адона́й Элоҳэну Мелех ҳаолам, ёцер (пауза) ор уворэ хошэх, осэ шалом уворэ эт-ҳаколь, ҳамэир лаарэц вэладарим алеҳа берахамим, увтуво мехадеш бехоль-ём тамид маасэ верэшит. Ма рабу маасэха Адона́й, кулам бехохма асита, малеа ҳаарец кинъянэха. Ҳамелех ҳамэромам левадо мэаз, ҳамэшубах вэҳамэфоар веҳамитнасэ мимот олам. Элоҳэ олам, берахамеха ҳарабим рахем алену, адон узэну, цур мисгабэну, магэн йишъэну мисгав баадэну. Эль барух гэдоль дэа, ҳэхин уфааль заҳорэ хама, тов яцар кавод лишмо, мэорот натан сэвивот узо, пинот цивъот кэдошим, ромэмэ Шадай, тамид месапэрим кэвод-Эль укдушато. Титбарах Адона́й Элоҳэну башамайим мимааль вэаль-ҳаарец – митахат, аль коль шевах маасэ ядеха, веаль мэорэ ор шэяцарта ҳэма ефааруха сэла.
Титбарах ланэцах цурэну Малькэну вэгоалену борэ кэдошим, йиштабах шимха лаад малькэну, ёцэр мэшарэтим, ваашер мешарэтав, кулам омэдим берум олам, умашмиим бэйиръа яхад беколь, диврэ Элоҳим хайим умелех олам. Кулам аҳувим, кулам берурим, кулам гиборим, кулам кедошим, кулам осим бээма увйиръа рэцон конэхэм. Ве-хулам потэхим эт пиҳем бикдуша увтаҳора, бэшира увзимра, умварэхин, умшабэхин, умфаарин, умакдишин, умаарицин, умамлихин, эт шем ҳаЭль, ҳамелех ҳагадоль, ҳагибор веҳанора кадош ҳу: вэхулам мекабэлим алеҳэм оль малхут шамайим зэ мизэ, венотэним рэшут зэ лазэ, леҳакдиш леёцэрам – бэнахат руах бэсафа вэрура увинъима кэдоша. Кулам кээхад оним бээма, вэомэрим бэйиръа.
Следующие фразы произносят сидя:
Кадош, Kадош, Kадош, Адона́й Цэваот, мэло холь ҳаарэц кэводо.
Вэҳаофаним вэхаёт-ҳакодэш – бэрааш гадоль митнасэим леумат ҳасэрафим, леуматам мэшабэхим веомэрим:
Барух Kэвод-Адона́й мимэкомо.
Лаэль барух – нэимот йитэну, ламэлех Эль хай вэкаям, зэмирот ёмэру вэтишбахот яшмиу, ки ҳу левадо маром вэкадош, поэль гэвурот, осэ хадашот, бааль милхамот, зорэя цэдакот, мацмиях ешуот, борэ рэфуот, нора Тэҳилот, Адон ҳанифлаот, ҳамэхадеш бэтуво бехоль-ём тамид маасэ вэрэшит, каамур: леосэ орим гэдолим, ки леолам хасдо. Барух ата Адона́й, ёцэр ҳамэорот:
Аҳават олам аҳавтану Адона́й Элоҳэну, хэмла гэдола витэра хамальта алену. Авину малькэну, баавур шимха ҳагадоль уваавур авотэну шэбатэху вах, ватэламэдэмо хукэ хайим, лаасот рэцонэха бэлевав шалем, кэн тэхонэну Авину ав ҳарахаман, ҳамерахэм, рахэм-на алену, ветэн бэ-либэну вина леҳавин леҳаскиль, лишмоа лильмод ульламэд, лишмор вэлаасот, улькаем эт коль диврэ тальмуд Торатэха бэаҳава. Вэҳаэр энэну бэторатэха, вэдабэк либэну бэмицвотэха, вэяхэд левавэну леаҳава ульйиръа эт шэмэха, вэло нэвош, вэло никалем, вэло никашель, леолам ваэд. Ки вэшэм кодшэха ҳагадоль, ҳагибор вэҳанора, батахну, нагила вэнисмэха бишуатэха. Вэрахамэха Адона́й Элоҳэну вахасадэха ҳарабим аль яазвуну нэцах сэла ваэд. Маҳэр вэҳавэ алену (произнося следующие слова, следует держать кисти цицита в левой руке напротив сердца) бэраха вэшалом мэҳэра мэарба канфот коль-ҳаарэц, ушвор оль ҳагойим мэаль цаварэну, вэҳолихэну мэҳэра комэмиют леарцэну, ки Эль поэль ешуот Ата, увану вахарта миколь-ам вэлашон, векеравтану малькэну лешимха ҳагадоль бэаҳава, леҳодот лах ульяхэдха, лейиръа ульаҳава эт-шэмэха. Барух ата Адона́й ҳабохэр бэамо Йисраэ́ль бэаҳава.
Следующую фразу произносят, прикрывая глаза ладонью правой руки:
Шема, Йисраэ́ль, Адона́й Элоҳену Адона́й эхад!
(шепотом) Бару́х шем кевод малхуто леолам ваэд.
Вeaҳaвтa эт Адона́й Элоҳеха бехол левавха увхол нафшеха увхол меодеха. Веҳаю ҳадеварим ҳаэле ашэр анохи мецавеха ҳаём, аль левавеха. Вешинантам леванеха ведибарта бам, бешивтеха беветеха, увлехтеха бадэрех, увшохбеха увкумеха. Укшартам леот аль ядеха, веҳаю летотафот бен энеха. Ухтавтам аль мезузот бетеха увишареха.
Веҳая им шамоа тишмеу, эл мицвотай ашэр анохи мецаве этхем ҳаём, леаҳава эт Адона́й Элоҳехем, улъовдо бехол левавхем, увхол нафшехем. Венатати метар арцехем беито, ёрэ умалкош, веасафта деганеха ветирошха вейицҳареха. Венатати эсев бесадеха ливҳемтеха, веахалта весавата. (шепотом) Ҳишамеру лахем, пэн йифтэ левавхем, весартем веавадтем элоҳим ахерим, веҳиштахавитем лаҳем. Вехара, (пауза) аф Адона́й бахем, веацар эт ҳашамаим, вело йиҳйе матар, веаҳадама ло титен эт йевула, веавадтем меҳэра меал ҳаарец ҳатова, ашэр Адона́й нотен лахем. (продолжают вслух) Весамтем эт деварай эле аль левавхем, веал нафшехем, укшартем отам леот аль йедхем, веҳаю летотафот бен энехем. Велимадтем отам эт бенехем, ледабер бам, бешивтеха беветеха, увлехтеха бадэрех, увшохбеха увкумеха. Ухтавтам аль мезузот, бетеха увишареха, Лемаан йирбу йемехем, виме венехем, аль ҳаадама ашэр нишба Адона́й лаавотехем ла- тет лаҳем, киме ҳашамаим аль ҳаарец.
Произнося во время чтения этого отрывка слово “цицит”, а также в конце – на слове “эмет”, следует целовать кисти цицита:
Ваёмер Адона́й эл Моше лемор, Дабер эл бне Йисраэ́ль, веамарта алеҳем, веасу лаҳем цицит, аль канфе вигдеҳем ледоротам, венатену аль цицит ҳаканаф петил техелет. Веҳая лахем лецицит, уритем ото узхартем эт кол мицвот Адона́й, вааситем отам, вело татуру ахаре левавхем, веахаре энехем ашэр атем зоним ахареҳем. Лемаан тизкеру вааситем эт кол мицвотай, виҳйитем кедошим лЭлоҳехем. Ани Адона́й Элоҳехем, ашэр ҳоцети этхем меэрец Мицрайим, лиҳёт лахем лЭлоҳим, ани Адона́й Элоҳехем. Эмет.
Хазан повторяет: Адона́й Элоҳехем Эмет.
Вэяцив, вэ-нахон, вэкаям, вэяшар, вэнээман; вэаҳув вэхавив, вэнэхмад вэнаим, вэнора вэадир, умтукан умкубаль, вэтов вэяфе, ҳадавар ҳазэ алену леолам ваэд: Эмет, Элоҳэ олам малькэну, цур Яаков магэн йишъэну, ледор вадор ҳу каям, ушмо каям, вехисъо нахон, умалхуто веэмунато лаад каэмет: Удварав хайим вэкаямим, вэнээманим вэнэхэмадим лаад (целуют кисти цицита и отпускают их) ульолемэ оламим: Аль-авотэну, алену, вэаль-банэну вэаль доротэну, веаль коль дорот зэра Йисраэ́ль авадэха. Аль ҳаришоним вэаль ҳаахароним давар тов вэкаям беэмет увээмуна хок вэло яавор: Эмэт, шэата ҳу Адона́й Элоҳэну вЭлоҳэ авотэну, малькэну мэлэх авотэну, гоалену гоэль авотэну, ёцэрэну цур ешуатэну, подэну умацилену мэолам ҳу шэмэха, вээн лану од Элоҳим зулатэха, сэла.
Эзрат авотэну ата ҳу мэолам, магэн умошия лаҳэм вэливнэҳем ахарэҳем бехоль дор вадор: Бэрум олам мошавэха, умишпатэха вецидкадэха ад афсэ арэц. Эмэт, ашрэ иш, шэйишма лемицвотэха, вэторатэха удварэха ясим аль либо. Эмэт, шэата ҳу адон леамэха, умэлех гибор ларив ривам, леавот уваним. Эмэт, ата ҳу ришон, вэата ҳу ахарон, умибальадэха эн лану мэлех гоэль умошия. Эмэт, миМицрайим гэальтану Адона́й Элоҳэну, мибэт авадим пэдитану. Коль бэхорэҳэм ҳарагта, увхорэха Йисраэ́ль гаальта, вэям суф лаҳэм баката, вэзэдим тибата, видидим авэру-ям, вайхасу-майим царэҳэм, эхад мэҳэм ло нотар. Аль-зот шибэху аҳувим, вэромэму лаЭль, вэнатэну едидим – зэмирот, широт вэтишбахот, бэрахот вэҳодаот ламэлех Эль хай вэкаям: Рам вэниса гадоль вэнора, машпиль гэим адэ арэц, магбиҳа шэфалим ад маром, моци асирим, подэ анавим, озэр далим, ҳаонэ леамо Йисраэ́ль бээт шавэам элав. (следует встать) Тэҳилот лаЭль Эльён гоалам, барух ҳу умворах, (пауза) Мошэ увнэ Йисраэ́ль – леха ану шира бэсимха раба, вэамэру хулам: ми хамоха баэлим – Адона́й, ми камоха нэдар бакодэш, нора Тэҳилот осэ фэле. Шира хадаша шибэху гэулим – лешимха ҳагадоль – аль сэфат ҳаям, яхад кулам ҳоду вэҳимлиху вэамэру: Адона́й йимлох леолам ваэд: Вэнээмар: гоалену – Адона́й Цэваот шэмо, кэдош Йисраэ́ль: Барух ата Адона́й, гааль Йисраэ́ль:
ТЭФИЛАТ ”АМИДА”
Адона́й, сефатай тифтах уфи ягид теҳилатеха.
(1) “ПРАОТЦЫ”
Бару́х Ата́ Адона́й, Элоҳену вЭлоҳе авотену, Элоҳе Авраҳам, Элоҳе Йицхак, вЭлоҳе Яаков. Ҳаэл ҳагадол ҳагибор веҳанора эл элён, гомел хасадим товим, коне ҳакол, везохер хасде авот, умеви гоэл ливне венеҳем лемаан шемо беаҳава.
| от Рош Хашана до Йом Кипура следует добавить:
Зохрену лехайим, мелех хафец бахайим, котвену бесефер хайим, ламаанах элоҳим хайим. |
Мелех озер умошиа умаген. Бару́х Ата́ Адона́й, маген Авраҳам,
(2) “МОГУЩЕСТВО”
Ата гибор леолам Адона́й мехае метим ата рав леҳошиа.
Летом, произносят: Морид ҳатал.
Зимой, произносят: Машив ҳapyax уморид ҳагешем.
Мехалкел хайим бехесед, мехае метим берахамим рабим, сомех нофелим, верофе холим, уматир асурим, умкаем эмунато лишене афар. Ми хамоха баал гевурот, уми доме лах, мелех мемит умхае умацмиях ешуа.
| от Рош Хашана до Йом Кипура следует добавить:
Ми хамоха ав ҳарахаман, зохер ецурав берахамим лехайим. |
Венеэман ата леҳахаёт метим. Бару́х Ата́ Адона́й, мехае ҳаметим.
| При повторении молитвы хазаном произносится «Кедуша»
Накдишах венаарицах кеноам сиях сод сарфе кодеш ҳамшалешим леха кедуша вехен катув аль яд невиах: векара зе эл зе веамар: Kадош Kадош Kадош Адона́й Цеваот, мело хол ҳаарец кеводо. Леуматам мешабехим веомерим: Барух Kевод Адона́й мимекомо. Увдивре кодшах катув лемор: Ймлох Адона́й леолам Элоҳайих циён ледор вадор ҳалелуя. |
(3) “СВЯТОСТЬ ИМЕНИ БОГА”
Ата Kадош, вешимха Kадош, укдошим бехол ём еҳалелуха села. Бару́х Ата́ Адона́й, Xаэл Xакадош.
| Во время 10 дней раскаяния (от Рош Хашана до Йом Кипура) вместо «Xаэл Xакадош» говорят: «Xамелех Xa Kадош». |
(4) “ПОЗНАНИЕ”
Ата хонен леадам даат умеламед леэнош бина, вехонену меитха хохма бина вадаат. Бару́х Ата́ Адона́й, хонен ҳадаат.
(5) “РАСКАЯНИЕ”
Ҳашивену авину леторатеха, векарвену малкену лааводатеха, веҳахазирену битшува шелема лефанеха. Бару́х Ата́ Адона́й, ҳароце битшува.
(6) “ПРОЩЕНИЕ”
Селах лану авину ки хатану мехол лану малкену ки фашану ки эл тов весалах ата. Бару́х Ата́ Адона́й, ханун ҳамарбе лислоах.
(7) “СПАСЕНИЕ”
Реэ на веонйену, верива ривену, умаҳер легаолену геула шелема лемаан шемеха, ки эл гоэл хазак ата. Бару́х Ата́ Адона́й, гоэл Йисраэ́ль.
(8) “ИСЦЕЛЕНИЕ”
Рефаэну Адона́й венерафе, ҳошиэну венивашеа, ки теҳилатену ата, веҳаале аруха умарпе лехол тахалуэну, улхол маховену, улхол макотену,
|
Можно добавить следующую просьбу:
Еhи рацон милефанэха Адонай Элоhай вЕлоhэ авотай, шетирпаэни рефуа шелема – рефуат-hанэфеш урфуат-hагуф, кедэ шеэhйэ хазак (для женщины: хазака) бивриут, веамиц (для женщины: веамицат) коах, бематайим веарбаим ушмона (для женщины: бематайим вахамишим ушнайим) эварим, ушлош меот вешишим вахамиша гидим шель нишмати вегуфи, лекиюм торатеха hакедоша. |
ки эл рофэ рахаман венеэман ата. Бару́х Ата́ Адона́й, рофэ холе амо Йисраэ́ль.
(9) “БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ГОД”
Летом, начиная со второго дня песаха, произносят «Барехену…»
Барехену Адона́й Элоҳену бехол маасе ядэну, уварех шена- тену беталеле рацон бераха ундава, утҳи ахарита хайим весава вешалом кашаним ҳатовот ливраха, ки эл тов уметив ата умварех ҳашаним. Бару́х Ата́ Адона́й, меварех ҳашаним. |
Зимой, в израиле – начиная с 1-го дня месяца хешван до первого дня песаха в диаспоре – начиная с 4 декабря (или 5 декабря в год, предшествующий високосному по григорианскому календарю), произносят «Барех…»
Барех алэну Адона́й Элоҳену эт ҳашана ҳазот, веэт кол мине тевуата летова, ветен тал уматар ливраха аль кол пене ҳаадама, вераве пене тэвэл, весаба эт ҳаолам куло митувах, умале ядэну мибирхотеха умеошер матенот ядеха, шомра веҳацила шана зо, микол давар ра, умикол мине машхит, умикол мине фур-анут, веасе ла тиква това веахарит шалом, хус верахем алэҳа веал кол тевуата уферотеҳа, увареха бегишме рацон бераха ундава, утҳи ахарита хайим весава вешалом кашаним ҳатовот ливраха, ки эл тов уметив ата умварех ҳашаним. Бару́х Ата́ Адона́й, меварех ҳашаним. |
(10) “ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗГНАННЫХ”
Тека бешофар гадол лехерутену, веса нес лекабец галуётену векабецену яхад меарба канфот ҳаарец леарцену. Бару́х Ата́ Адона́й, мекабец нидхе амо Йисраэ́ль.
(11) “ВОССТАНОВЛНЕНИЕ ПРАВОСУДИЯ”
Ҳашива шофетену кеваришона, веёацэну кеватехила вeҳacep мимену ягон ваанаха, умлох алэну меҳэра Ата́ Адона́й левадеха, бехесед уврахамим бецэдек увмишпат. Бару́х Ата́ Адона́й, Мелех Оҳев Цедака Умишпат.
| Во время 10 дней раскаяния от Рош Хашана до Йом Кипура говорят вместо “Мелех Оҳев Цедака Умишпат”: «Xамелех Xамишпат» («Царь Cуд»). |
(12) “НАКАЗАНИЕ ЕРЕТИКОВ”
Ламиним веламалшиним аль теҳи тиква, вехол ҳазедим керега ёведу, вехол ойевеха вехол сонеэха меҳэра йикарету, умалхут ҳариш-а меҳэра теакер, утшабер утхалем ветахнием бимҳера беямену. Бару́х Ата́ Адона́й, шовер ойевим умахния зедим.
(13) “ПРАВЕДНИКИ”
Ал ҳацадиким веал ҳахасидим веал шеэрит амеха бет Йисраэ́ль веал пелетат бет софреҳем веал герэ ҳацэдек веалэну, еҳему на рахамеха Адона́й Элоҳену, ветен сахар тов лехол ҳаботехим бешимха беэмет, весим хелкену имаҳем улеолам ло невош, ки веха ватахну, веал хасдеха ҳагадол беэмет нишанену. Бару́х Ата́ Адона́й, мишан умивтах лацадиким.
(14) “ВОССТАНОВЛЕННИЕ ИЕРУСАЛИМА”
Тишкон бетох Ерушалайим ирха каашер дибарта, вехисе Давид авдеха меҳэра бетоха тахин, увне ота бинян олам бимҳера беямену. Бару́х Ата́ Адона́й, бонэ Ерушалайим.
(15) “ЦАРСТВОВАНИЕ ДОМА ДАВИДА”
Эт цемах Давид авдеха меҳэра тацмиах, векарно тарум бишуатеха, ки лишуатха кивину кол ҳаём. Бару́х Ата́ Адона́й, мацмиах керен ешуа.
(16) “ПРИНЯТИЕ МОЛИТВЫ”
Шема колену Адона́й Элоҳену, ав ҳарахман верахем алэну, векабел берахамим уврацон эт тефилатену, ки эл шомэа тефилот ветахануним ата.
|
Можно добавить следующую просьбу:
Рибоно шель олам, хатати авити паша’ти лефанэха. Еhи рацон милефанэха, шетимхоль ветислах утхапэр-ли аль-коль-ма-шехатати вешеавити вешепаша’ти лефанэха, миём шениврэти ад hаём hазэ.
Еhи рацон милефанэха Адонай Элоhэну вЕлоhэ авотэну, шетазмин парнасатэну умзонотэну – ли ульхоль-анше вети – hаём увхоль-ём ваём берэвах вело вецимцум, бехавод вело вевизуй, бенахат вело вецаар, вело эцтарэх лематенот басар вадам, вело лидэ hальваатам, эла миядеха hарехава, hапетуха веhамелеа, бизхут шимха hагадоль hамемунэ аль-hапарнаса. |
Умилефанеха малкену рекам аль тешивену хонену ваанену ушма тефилатену, ки ата шомэа тефиллат кол пе. Бару́х Ата́ Адона́й, шомэа тефилла.
(17) “СЛУЖЕНИЕ В ХРАМЕ”
Реце Адона́й Элоҳену беамеха Йисраэ́ль, велитфилатам шеэ веҳашев ҳаавода лидвир бетеха. Веише Йисраэ́ль утфилатам меҳэра беаҳава текабел берацон, утҳи лерацон тамид аводат Йисраэ́ль амеха.
В рош ходеш (первый день месяца) и в хол- ҳамоед говорят «яале веяво».
Элоҳену вЭлоҳе эвотену, яале веяво веягиа веераз веераце вейишама вейипакед вейизэхер зихронёну везихрон авотену, зихрон Ерушалайим ирах, везихрон машиях бен Давид авдах, везихрон кол амеха бет Йисраэ́ль лефанеха лифлета детова, лехен лехесед улрахэмйм, лехайим товим улшалом беём: |
В рош ходеш: Рош ходеш ҳазе.
В хол ҳамоед песах: Хаг ҳамацот ҳазе, беём микра кодеш ҳазе.
В хол ҳамоед суккот: Хаг ҳасукот ҳазе беём микра кодеш ҳазе. |
| …Лерахем бо алэну улҳошиэну. Зохрену Адона́й Элоҳену бо летова, уфокдену бо ливраха, веҳошиэну бо лехайим товим, бидвар ешуа верахамим. Хус вехонену вахамол верахем алэну вёҳошиэну ки элеха энену, ки зл мелех ханун верахум ата. |
Веата берахамеха ҳарабим тахпоц бану ветирцену, ветехезена энену бешувха ле-циён берахамим. Бару́х Ата́ Адона́й, ҳамахазир шехинато ле-циён.
(18) “БЛАГОДАРЕНИЕ”
Модим анахну лах, шеата ҳy Адона́й Элоҳену, велоҳе авотену леолам ваэд, цурену цур хайену умаген йшэну ата ҳy ледор вадор, нодэ леха унсапер теҳилатеха, аль хайену ҳамесурим беядеха, веал нишмотену ҳапекудот лах, веал нисеха шебехол ём иману, веал нифлеотеха ветовотеха шебехол эт эрев вабокер вецаҳораим. Ҳатов ки ло халу рахамеха, ҳамерахем ки ло таму хасадеха, ки меолам кивину лах.
При повторении молитвы хазаном, община произносит:
Модим анахну лах, шеата ҳy Адона́й Элоҳену велоҳе авотену, Элоҳе хол басар ёцэрену ёцэр берешит. Берахот веҳодаот ле- шимха ҳагадол веҳакадош, аль шеҳехейитану векиямтану, кен техаену утхонену ветеэсоф галуётену лехацрот кодшеха, лишмор хукеха велаасот рецонеха уловдеха белевав шалем, аль шеанахну модим лах барух эл ҳаҳодаот. |
Во время праздников Ханука и Пурим говорят:«веал ҳанисим («и за чудеса»).
Веал ҳанисим, веал ҳапуркан, веал ҳагевурот, веал ҳатешуот, веал ҳанифлаот, веал ҳанехамот, шеасита лаавотену баямим ҳаҳем базман ҳазе. |
В Хануку:
Биме матитя бен ёханан коҳен гадол хашмонайи уванав, кешеамда малхут яван ҳарешаа Ал амеха Йисраэ́ль, лешакехам торатах, улҳаавирам мехуке рецонах. Веата берахамеха ҳарабим, амадта лаҳем беэт царатам, равта эт ривам, данта эт динам, накамта эт никматам, масарта гиборим беяд халашим, верабим беяд меаттим, уршаим: беяд цадиким, утмеим беяд теҳорим, везедим беяд осекэ торатеха. Леха асита шем гадол векадош беоламах, уламеха Йисраэ́ль асита тешуа гедола уфуркан кеҳаём ҳазе. Веахар ках бау ванеха лидвир бетеха, уфину эт ҳехалеха, ветиҳару эт микдашеха, веҳидлику нерот бехацрот кодшеха, векаву шемонат йеме ханука элу беҳалел увҳодаа, веасита имаҳем нисим венифлаот, венодэ лешимха ҳагадол села. |
В Пурим:
Биме мордехай ве- эстер бе-шушан ҳaбиpa, кешеамад алеҳем ҳаман ҳараша, бикеш леҳашмид леҳарог улабэд, эт кол ҳаеҳудим миннаар веад закен таф венашим беём эхад, бишлоша асар леходеш шенем асар ҳy ходеш адар ушлалам лавоз, веата берахамеха ҳарабим, ҳефарта эт ацато, векилкалта эт махашавто, ваҳашевота ло гемуло берошо, веталу ото веэт банав аль ҳаэц, веасита имаҳем нисим венифлаот, венодэ лешимха ҳагадол села. |
Веал кулам, йитбарах вейтромам вейтнасе тамид шимха малкену леолам ваэд, вехол ҳахайим ёдуха села.
| от Рош Хашана до Йом Кипура следует добавить: Ухтов лехайим товим кол бене веритеха. |
Виҳалелу вивареху эт шимха ҳагадол беэмет леолам ки тов, ҳаэл ешуатэну веэзратену села ҳаэл ҳатов. Бару́х Ата́ Адона́й, ҳатов шимха улха наэ леҳодот.
|
БЛАГОСЛОВЕНИЕ КОХЭНОВ
При пофторении молитвы хазаном кохэны благословляют:
Барух ата Адона́й Элоҳену мэлех хаолам, ашэр кидэшану бикдушато шэль ахарон, вэцивану леварэх эт-амо Йисраэ́ль бэахава.
Община отвечает: Амэн!
Хазан произносит, и кохэны повторяют за ним:
Йеворехэха Адона́й вейишмерэха (Община: Амэн!). Яэр Адона́й панав элеха вихунэка (Община: Амэн!). Йиса Адона́й панав элеха веясэм лэха шалом (Община: Амэн!).
Если среди молящихся нет кохэнов, хазан произносит:
Элоҳену вЭлоҳе авотэну, барэхэну бабэраха хамэшулешэт батора, хакэтува аль-едэ мошэ авдэха, хаамура мипи ахарон уванав хакоханим ам кэдошэха, каамур: Еварэхэха Адона́й, вэйишмэрэха. Яэр Адона́й панав элеха, вихунэка, Йиса Адона́й панав элеха, вэясэм леха шалом. Вэсаму эт-шэми аль-бэнэ Йисраэ́ль, ваани аварэхэм. |
(19) “БЛАГОСЛОВЕНИЕ МИРА”
Сим шалом това увраха, хайим хен вахесед, цедака верахамим, алэну веал кол Йисраэ́ль амеха, уварехену авину кулану хеэхад беор панеха, ки веор панеха натата лану Адона́й Элоҳену, Тора вехайим, aҳaвa вахесед, цедака верахамим, бераха вешалом, ветов беэнеха леварехену улварех эт кол амеха Йисраэ́ль беров оз вешалом.
| от Рош Хашана до Йом Кипура следует добавить: Увсефер хайим бераха вешалом, уфарнаса това вишуа венехама, угзерот товот, низахер веникатев лефанеха анахну вехол амеха Йисраэ́ль, лехайим товим улшалом. |
Бару́х Ата́ Адона́й, ҳамеварех эт амо Йисраэ́ль башалом, амен.
Йиҳю лерацон имре фи, веҳегён либи лефанеха, Адона́й цури вегоали.
Элоҳай, нецор лешони мера, весифтотай мидабер мирма, велимкалелай нафши тидом, венафши кеафар лакол тиҳйе, петах либи бе-торатеха, веахаре мицвотеха тирдоф нафши. Вехол ҳакамим алай лераа, меҳэра ҳафер ацатам, векалкел махшевотам. (Йиҳю кемоц лифне руах, умалах Адона́й дохе. Кабел ринат амеха, сагевену таҳарену нора). Асе лемаан шемах, асе лемаан йеминах, асе лемаан торатах, асе лемаан кедушатах (**).
| ** В этот момент молитвы, есть Сегула (духовная польза) – чтобы не забыть свое имя в Последний Судный День – произнести строфу из Священного Писания, который начинается с первой буквы его имени и заканчивается последней буквой его имени. |
Лемаан ехалецун йедидеха ҳoшиa йеминеха ваанени. Йиҳю лерацон имре фи, веҳегён либи лефанеха, Адона́й цури вегоали.
|
Можно добавить следующую просьбу:
Еhи рацон милефанэха Адона́й Элоhэай вEлоhэ авотай, шетерахамени утехаени хайим аруким, хайим шель шалом, хайим шель това, хайим шель бераха, хайим шель парнаса това, хайим шель хилуц ацамот, хайим шееш баhэм йиръат хэт, хайим шеэн баhэм буша ухлима, хайим шель ошер вехавод, хайим шетеhэ ви аhават Тора вейиръат шамайим, хайим шетемале коль-мишъалот либи летова, лааводатэха.
Йиhйю лерацон имре-фи, веhегъён либи лефанеха, Адона́й цури вегоали: |
Осе (от Рош Хашана до Йом Кипура вместо Шалом говорят ХаШалом) Шалом бимромав, ҳу берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Йисраэ́ль, веимру амен.
Йеҳи рацон милефанеха, Адона́й Элоҳену вЭлоҳе авотену, шетивнэ бет ҳамикдаш бимҳера беямену, ветен хелкену бе-торатах, лаасот хуке рецонах, улавдах велевав шалем.
| От Рош ҳашана до Ём Кипура добавляют «Авину малкену».
Авину малькэну, хатану лефанэха рахэм алену.
Авину малькэну, эн лану мэлех эла ата.
Авину малькэну, асэ иману лемаан шэмэха.
Авину малькэну, хадэш алену шана това.
Авину малькэну, батэль мэалену коль-гэзэрот кашот вэраот.
Авину малькэну, батэль махшэвот сонээну.
Авину малькэну, хафэр ацат оевэну.
Авину малькэну, кале коль-цар умастин мэалену.
Авину малькэну, кале дэвэр, вэхэрэв, вэраа, вэраав, ушви, увиза, умашхит, умагэфа, вэецэр хара, вахолаим раим, мибэнэ вэритэха.
Авину малькэну, шэлах рэфуа шэлема лехоль-холе амэха.
Авину малькэну, мэна магэфа минахалатэха.
Авину малькэну, захур ки афар анахну.
Авину малькэну, мехоль услах лехоль-авонотэну.
Авину малькэну, кэра роа гэзар-динэну.
Авину малькэну, мэхок бэрахамэха харабим коль-шитрэ ховотэну.
Авину малькэну, мэхэ вэхаавэр пэшаэну минэгэд энэха.
Авину малькэну, котвэну бэсэфэр хайим товим.
Авину малькэну, котвэну бэсэфэр цадиким вахасидим.
Авину малькэну, котвэну бэсэфер ешарим утмимим.
Авину малькэну, котвэну бэсэфэр парнаса вэхалькала това.
Авину малькэну, котвэну бэсэфэр мэхила услиха вэхапара.
Авину малькэну, котвэну бэсэфэр гэула вишуа.
Авину малькэну, зохрэну бэзихрон тов милефанэха.
Авину малькэну, хацмах лану ешуа, бэкаров.
Авину малькэну, харэм кэрэн Йисраэ́ль амэха.
Авину малькэну, вэхарэм кэрэн мэшихэха.
Авину малькэну, хонэну ваанэну.
Авину малькэну, хахазирэну битшува шэлема лефанэха.
Авину малькэну, шэма колену, хус вэрахэм алену.
Авину малькэну, асэ лемаанах им ло лемаанэну.
Авину малькэну, кабэл бэрахамим уврацон эт-тэфилатэну.
Авину малькэну, аль тэшивэну рэкам милефанэха. |
| В дни, когда не говорят “Видуй” (Исповедальную молитву) произносят “Ехи шэм…”, а затем хазан произносит “Хаци Кадиш”
Ехи шэм Адона́й мэворах, мэата вэад-олам. Мимизрах-шэмэш ах-мэвоо, мэхулаль шэм Адона́й рам аль-коль-гойим Адона́й аль хашамайим кэводо. Адона́й адонэну, ма-адир шимха бэхоль-хаарэц. |
ВИДУЙ (Исповедальная молитва)
Ана Адона́й Элоҳену вЭлоҳе авотэну, таво лефанэха тэфилатэну, вэаль титъалам малькэну митэхинатэну, шээн анахну азэ фаним укшэ орэф, ломар лефанэха Адона́й Элоҳену вЭлоҳе авотэну – цадиким анахну вэло-хатану, аваль хатану, авину, пашану, анахну ваавотэну вэаншэ вэтэну, ашамну, багадну, газальну, дибарну дофи вэлашон хара, хээвину, вэхиршану, задну, хамасну, тафальну шэкэр умирма, яацну эцот раот, кизавну, каасну, лацну, марадну, марину дэварэха, ниацну, ниафну, сарарну, авину, пашану, пагамну бэот бэрит-кодэш, царарну, циарну ав ваэм, кишину орэф, рашану, шихатну, тиавну, таину вэтиатану, вэсарну мимицвотэха умимишпатэха хатовим вэло-шава лану, вэата цадик аль коль-хаба алену, ки-эмэт асита ваанахну хиршану.
Эль эрэх апайим ата увааль харахамим, гэдулат рахамэха вахасадэха ходата леанав микэдэм вэхэн катув бэторатах: Ваерэд Адона́й бэанан, вайитъяцэв имо шам, вайикра вэшэм (пауза) Адона́й. Вэшам нээмар:
13 проявлений милосердия Всевышнего:
Ваяавор Адона́й аль-панав вайикра – Адона́й (пауза) Адона́й, 1) эль 2) рахум 3) вэханун, 4) эрэх 5) апайим 6) вэрав-хэсэд 7) вээмэт. 8) ноцэр хэсэд 9) лаалафйм, 10) носэ авон 11) вафэша, 12) вэхатаа, 13) вэнакэ.
Рахум веханун, хатану лефанеха, рахем алену веҳошиену.
Произносят сидя:
ЛеДавид Элеха Адона́й (пауза) нафши эса: (2) Элоҳай беха ватахти аль эвоша, аль яалцу ойвай ли: (3) Гам кол ковеха ло йевошу, йевошу ҳабог’дим рэкам: (4) Драхеха Адона́й ҳодиени, архотэха ламдени: (5) ҳадрихени ваамитеха веламдени, ки Ата Элоҳэ йишъи, отха кивити кол ҳаём: (6) Зхор рахамеха Адона́й вахасадэха, ки меолам ҳема: (7) Хатат неурай уфшаай аль тизкор кехасдеха зхор ли ата лемаан тувха Адона́й: (8) Тов веяшар Адона́й, аль кен яре хатаим бадарэх: (9) Ядрэх анавим бамишпат, виламед анавим дарко: (10) Кол архот Адона́й хесед ваэмет, леноцрэ брито веэдотав: (11) Лемаан шимха Адона́й, весалахта лаавони ки рав ҳу: (12) Ми зэ ҳаиш йере Адона́й, ёрену бедерех йивхар: (13) Нафшо бетов талин, везаро йираш арец: (14) Сод Адона́й лиреяв, уврито леҳодиам: (15) Эйнай тамид Эл Адона́й, ки ҳу ёци мерешет раглай: (16) Пнэ элай веханени, ки яхид веани ани: (17) Царот левави ҳирхиву, мимцукотай ҳоциени: (18) Реэ анъи ваамали, веса лехол хатотай: (19) Реэ ойвай ки рабу, весинат хамас снэуни: (20) Шамра нафши веҳацилени, аль эвош ки хасити вах: (21) Том вайшер йицруни, ки кивитиха: (22) Пде Элоҳим эт Йисраэ́ль миколь царотав.
Веҳу йифдэ эт Йисраэ́ль миколь авонотав. Адона́й Элоҳэ Йисраэ́ль, шув мехарон апеха, веҳинахем аль ҳараа леамеха.
Авину малкену, авину ата. Авину малкену, эйн лану мелех эла ата. Авину малкену рахем алену. Авину малкену, ханену ваанену, ки эйн бану маасим, осэ иману цдака вахесед лемаан шимха ҳагадоль веҳошиену. Ваанахну ло неда’ ма наасэ, ки Элеха эйнену. Зхор рахамеха Адона́й вахасадэха, ки меолам ҳема. Йеҳи хасдеха Адона́й алену, каашер йихалну лах. Ал тизкор лану авонот ришоним, Маҳер йекадмуну рахамеха, ки далану меод. Ханену Адона́й ханену, ки рав савану буз. Берогез рахем тизкор, берогез акеда тизкор, берогез тмимат тизкор, верогез аҳава тизкор: Адона́й ҳошиа ҳамелех яанэну беём карену. Ки ҳу ёда’ йицрену, захур ки афар анахну. Озрену Элоҳэ йишену аль двар квод шмеха, веҳацилену вехапер аль хататэну лемаан шмеха.
Во все дни, кроме понедельника и четверга, хазан произносит здесь “Хаци Кадиш”
В понедельник и четверг добавляют (стоя):
Эль мэлех ёшэв аль-киcэ рахамйм, умиtнаxег бахаcидут, мохэль aвонот амо, маавир ришон ришон, марбэ мэхила лахатаим услиха лaпошэим, оcэ цэдaкот им коль-басар вэруах, ло хэраатам лахэм гомэль. Эль, хорэтану ломар мидот шэлош-эсрэ, зэхор-лану хаём бэрит шэлош-эсрэ, кэмо шэходата леанав микэдэм, вэхэн катув бэторатах: ваерэд Адона́й бэанан вайитъяцэв имо шам, вайикра вэшэм (пауза) Адона́й. Вэшам нээмар:
Ваяавор Адона́й аль-панав вайикра – Адона́й (пауза) Адона́й, 1) эль 2) рахум 3) вэханун, 4) эрэх 5) апайим 6) вэрав-хэсэд 7) вээмэт. 8) ноцэр хэсэд 9) лаалафйм, 10) носэ авон 11) вафэша, 12) вэхатаа, 13) вэнакэ.
Аншэ эмуна аваду, баим бэхоах маасэхэм. Гиборим лаамод бапэрэц, дохим эт-хагэзэрот. Хаю лану лехома, ульмахсэ бэём заам. Зоахим аф бэлахашам, хэма ацэру бэшaвэam. Тэрэm кэрауха – анитам, ёдэим лаатор ульрацот кэав рихамта лемаанам, ло хэшивота пэнэхэм — рэкам. Мэров авонэну аваднум , нээсфу мэну вахатаэну. Сау хэма лимнухот, азэву отану лаанахот. Пасу годэрэ гадэр, цумэту мэшивэ хэма. Камйм бапэрэц айин, рэуйим лерацотэха афэсъу. Шотатну бэарба пинот, тэруфа ло мацану. Шавну элеха бэвошэт панэну, лешахарах эль бээт царотэну.
Эль мэлех ёшэв аль-кисэ рахамим, умитнахэг бахасидут, мохэль авонот амо, маавйр ришон ришон, марбэ мэхила лахатаим услиха лапошэим, осэ цэдакот им коль-басар вэруах, ло хэраатам лахэм гомэль. Эль, хорэтану ломар мидот шэлош-эсрэ, зэхор-лану хаём бэрит шэлош-эсрэ, кэмо шэходата леанав микэдэм, вэхэн катув бэторатах: Ваерэд Адона́й бэанан вайитъяцев имо шам, вайикра вэшэм (пауза) Адона́й. Вэшам нээмар:
Ваяавор Адона́й аль-панав вайикра – Адона́й (пауза) Адона́й, 1) эль 2) рахум 3) вэханун, 4) эрэх 5) апайим 6) вэрав-хэсэд 7) вээмэт. 8) ноцэр хэсэд 9) лаалафйм, 10) носэ авон 11) вафэша, 12) вэхатаа, 13) вэнакэ.
Тамахну мэраот, ташаш кохэну мицарот. Шахну ад лимъод, шафальну ад афар. Рахум-ках хи мидатэну, кэшэ орэф умамрим анахну. Цаакну бэфину – хатану, пэтальтоль вэикэш либэну. Элъён – рахамэха мэолам, сэлиха имэха хи. Нихамаль-хараа, матэ кэлапэ хэсэд. Ло титъалам бэитот каэль, ки вецара гэдола анахну. Йивада леэнэ хаколь, тувэха вэхасдэха иману. Хатом пэ-сатан вэаль ястин алену, зэом бо вэйидом. Вэяамод мэлиц тов лецадэкэну, ху ягид ёшрэну. Дерахэха рахум вэханун, гилита ленэман байт. Бэвакшо аз милефанэха, эмунатэха ходата ло.
Эль мэлех ёшев аль-кисэ рахамим, умитнахэг бахасидут, мохэль авонот амо, мавир ришон ришон, марбэ мэхила лахатаим услиха лапошэим, осэ цедакот им коль-басар веруах, ло хэраатам лахем гомэль. Эль, хорэтану ломар мидот шэлош-эсрэ, зэхор-лану хаём берит шэлош-эсрэ, кемо шэходата леанав микэдэм, вэхэн катув беторатах: ваерэд Адона́й бэанан вайитъяцэв имо шам, вайикра вэшэм (пауза) Адона́й. Вэшам нэмар:
Ваяавор Адона́й аль-панав вайикра – Адона́й (пауза) Адона́й, 1) эль 2) рахум 3) вэханун, 4) эрэх 5) апайим 6) вэрав-хэсэд 7) вээмэт. 8) ноцэр хэсэд 9) лаалафйм, 10) носэ авон 11) вафэша, 12) вэхатаа, 13) вэнакэ.
Элоҳэну вЭлоҳе авотэну, аль таас иману кала, тохэз ядэха бамишпат. Бэво тохэха нэгдэха, шэмэну мисифрэха аль тэмах. Гиштэха лахакор мусар, рахамэха екадэму рогэха. Далут маасим бэшурэха, карэв цэдэк мэлеха. Хорэну – бэзаакэну лах, цав ешуатэну бэмафгия. Вэташив шэвут ахоле-там, пэтахав рээ ки шамэму. Зэхор наамта, эдут ло тишахах мипи-заръо. хотам тэуда татир, содэха цим бэлимудэха. табур аган хасахар, на – аль-ехсар хамазэг. я, да эт-Йисраэ́ль ашэр едауха, магэр эт-хагойим ашэр ло едауха. ки ташив левицарон, лехыдим асирэ хатиква.
Ма-номар лефанэха ёшев маром, ума-нэсапер лефанэха шохэн шэхаким, хало хаництарот вэханиглот ата ёдэа, ата ёдэа разэ олам, вэтаалумот ситрэ холь-хай, ата хофэс коль-хадрэ ватэн, роэ хэлаёт валев, эн давар нээлам мимах, вээн нистар минэгэд энэха.
Ехи рацон милефанэха Адона́й Элоҳену вЭлоҳе авотэну, шэтимхоль-лану эт-коль-хатоэну, утхапэр-лану эт-коль-авонотэну, вэтимхоль вэтислах лехоль-мэшаэну, вэсалахта лаавонэну ульхататэну, унхальтану. Цэлах лану авину ки хатану, мэхоль-лану малькэну ки фашану ки-ата Адона́й тов вэсалах, вэрав-хэсэд лехоль-корээха. лемаан-шимха Адона́й тэхаени, бэцидкатэха тоци мицара нафши. Адона́й цэваот иману, мисгав-лану Элоҳэ Яаков цэла. Адона́й цэваот, ашрэ адам ботэях бах. Адона́й хошиа хамэлех яанэну вэём-коръэну. Хашивэну Адона́й элеха вхенашува, хадэш ямэну кэкэдэм.
Вэху рахум ехапэр авон вэло-ящит, вэхирба лехашив апо, вэло-яир коль-хамато. Ат Адона́й – ло-тихла рахамэха мимэни, хасдэха ваамитэха тамид йицэруни. Хошиэну Адона́й Элоҳену, вэкабэцэну мин-хагойим, леходот лешэм кодшэха, лехиштабэях битхилатэха. им-авонот тишмор-я Адона́й ми яамод. Ки-имэха хасэлиха лемаан тиварэ. Ло хахатаэну аса лану, вэло хаавонотэну гамаль алену. Им-авонэну ану вану, Адона́й асе лемаан шэмэха. Зэхор-рахамэха Адона́й вахацадэха, ки мэолам хэма. Яанха Адона́й бэём цара, есахэвха шэм Элоҳэ Яаков. Адона́й хошиа, хамэлех яанэну вэём-коръэну. Авину малькэну хонэну ваанэну, ки эн бану маасим, асэ иману цэдака кэров рахамэха, вэхошиэну лемаан шэмэха. Вэата Адона́й Элоҳену, ашэр хоцэта эт-амэха мээрец мицрайим бэяд хазака, ватаас-леха шэм каём хазэ, хатану, рашану. Адона́й – кэхоль-цидкотэха яшов-на апэха вахаматэха мэирэха Ерушалайим хар-кодшэха, ки вахатаэну уваавонот авотэну, Ерушалайим вэамэха лехэрпа лехоль-сэвивотэну. Вэата шэма Элоҳену эль-тэфилат авдэха вээль-таханунав, вэхаэр панэха аль-микдашэха хашамэм, лемаан Адона́й. Хатэ Элоҳай ознэха ушама, мэках энэха уръэ шомэмотэну вэхаир ашэр-никра шимха алеха, ки ло аль-цидкотэну анахну мапилим таханунэну лефанэха, ки аль-рахамэха харабим. Адона́й шэмаа, Адона́й сэлаха, Адона́й хакшива ваасэ, аль-тэахар, леманха Элоҳай ки-шимха никра аль-ирэха вэаль-амэха. Авину ав xараxамaн xаръэну от летова вэкабэц нэфуцoтэну mэарба канфот хаарэц. Якиру вэедэу коль-хагойим, ки ата Адона́й авину ата, анахну хахомэр вэата ёцэрэну, умаасэ ядэха кулану. Авину малькэну, цурэну вэгоалену – хуса Адона́й аль-амэха, вэаль-титэн нахалатэха лэхеpпa лимшoль-бaм гойим, лама ёмэру ваамим ае Элоҳэхэм. Ядану Адона́й ки хатану вээн ми яамод баадэну, эла шимха хагадоль яамод лану бээт цара, ухрахэм ав аль баним рахэм алену, хамоль аль амах, вэрахэм аль нахалатах, хуса-на кэров рахамэха, хонэну малькэну ваанэну. Леха Адона́й хацэдака, осэ нифлаот бэхоль-эт-ваэт, хабэт-на вэхошиа на цон маръитэха, аль йимшол-бану кэцэф, ки леха Адона́й хаешуа, бэха тохальтэну. Элоҳа сэлихот, ана сэлах-на, ки эль тов вэсалах ата.
Ана мэлех рахум вэханун, зэхор вэхабэт ливрит бэн хабэтарим, вэтэраэ лефанэха акэдат яхид, ульмаан Йисраэ́ль авину, аль таазвэну авину, вэаль титэшэну малькэну, вэаль тишкахэну ёцэрэну, вэаль таас иману хала бэгалутэну, ки эль мэлех ханун вэрахум ата.
Эн камоха xaнун вэрахум Элоҳену, эн камоха эль эрэх апайим вэрав xэсэд вээмэт, xошиэну вэрахамэну мэрааш yмэрогэз xацилеҳy, зэxор лаавадэха – леАврахам леЙицхак ульЯаков, аль-тэфэн эль-кэши хаам хазэ, вээль-ришъо вээль хатато. Шув мэхарон апэха, вэхинахэм аль-хараа леамэха. вэхасэр мимэну макат хамавэт, ки рахум ата, ки хэн даркэха лаасот хэсэд хинам бэхоль-дор вадор. Ана Адона́й хошиа на, ана Адона́й хацлиха на. Ана Адона́й анэну вэём коръэну. Леха Адона́й кивину, леха Адона́й хикину, леха Адона́й нэяхэль. Аль тэхэшэ утъанэну, ки нааму гойим: авэда тикватам. коль-бэрэх леха тихра, вэхоль-кома лефанэха тиштахавэ.
Хапотэяй яд битшува лекабэль пошэим вэхатаим, нивхала нафшэну мэров ицэвонэну, аль тишкахэну нэцах, кума вэхошиэну, аль тишпох харонэха алену, ки амэха анахну бэнэ вэритэха. Эль, хабита – даль кэводэну багойим, вэшикэцуну кэтумъат ханида, ад матай узэха вашэви, вэтифартэха бэяд цар, хэма йиръу вэевошу, вэехату мигэвуратам, орэра вэвуратэха вэхошэну лемаан шэмэха, аль йимату лефанэха тэлаотэну, махэр екадэмуну рахамэха бээт царотэну, ло лемаанэну, эла лемаанах пэоль, вэаль тащэт эт-зэхэр шээритэну, ки леха мэяхалот энэну, ки эль мэлех ханун вэрахум ата, ужор эдутэну бэхоль-ём тамид омэрим паамайим бэахава:
Шема Йисраэ́ль, Адона́й Элоҳену, Адона́й эхад.
| Хазан произноцит “Хаци Кадиш”:
Йитгадал вейиткадаш шмэҳ раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) бехайехон увёмехон увхае дехол бет Йисраэ́ль, баагала увизман карив, веимру амен. (Амен) Йеҳе шмеҳ раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитҳадар, веиталле, вейитҳалал, шеме декудша берих ҳy. (Амен) Леэ́ла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен) |
| Когда открывают Арон-хакодэш (шкаф, в котором хранятся свитки Торы), община произносит:
Эль эрэх апайим вэрав хэцэд вээмэт, аль-бэапэха тохихэну, хуса Адона́й аль Йисраэ́ль амэха, вэхошиэну миколь-ра, хатану леха адон, цэлах на, кэров рахамэха эль. Эль эрэх апайим умале рахамим аль тацтэр панэха мимэну, хуса Адона́й аль шээрит Йисраэ́ль амэха, вэхацилену миколь ра, хатану леха адон, сэлах на, кэров рахамэха эль. |
| В дни, когда не говорят “Видуй”, произноцят следующую молитву:
Ехи Адона́й Элоҳену иману, каашэр хая им-авотэну, аль яазвэну вэаль йитэшэну. Хошиа эт-амэха, уварэх эт-нахалатэха, уръэм вэнацээм ад-хаолам. Баавур Давид авдэха, аль-ташэв пэнэ мэшихэха. |
Когда выносят и несут Сэфэр-Тору, говорят:
Барух хамаком шэнатан тора леамо Йисраэ́ль, барух ху. Ашрэ хаам шэкаха ло, ашрэ хаам шэАдона́й Элоҳав. Гадэлу лАдона́й ити, унромэма шэмо яхдав.
Ромэму Адона́й Элоҳену. Вэхиштахаву лахадом раглав, кадош ху. Ромэму Адона́й Элоҳену, вэхиштахаву лехар кодшо, ки кадош Адона́й Элоҳену. Эн-кадош кАдона́й ки эн бильтэха, вээн цур кЭлоҳену. Ки ми Элоҳа мибальадэ Адона́й, уми цур зулати Элоҳену, тора-цива лану моше мораша кэхилат Яаков. Эц-хайим хи ламахахиким ба, вэтомэхэха мэушар. Дэрахэха дархэ-ноам вэхоль – нэтивотэха шалом. Шалом рав леохавэ торатэха, вээн-ламо михшоль. Адона́й оз леамо йитен, Адона́й еварэх эт-амо вашалом.
Ки шэм Адона́й экра, хаву годэль леЭлоҳену. Хаколь тэну оз лЭлоҳим, утну хавод латора.
Когда поднумают Сэфэр-Тору, говорят:
Вэзот хатора, ашэр-сам мошэ лифнэ бэнэ Йисраэ́ль. Тора цива лану мошэ, мораша кэхилат Яаков. Эль шадай эмэт, умошэ эмэт, вэторато эмэт. Яэль – тамим дарко, имрат-Адона́й цэруфа, магэн ху лехоль хахосим бо.
В понедельник и четверг читают Сэфэр-Тору:
| Благословение на Сэфэр-Тору
Вызванный к Торе произносит:
(РАБАНАН) БАРЭХУ ЭТ АДОНА́Й ХАМЭВОРАХ.
Община отвечает:
БАРУХ АДОНА́Й ХАМЭВОРАХ ЛЕОЛАМ ВАЭД.
Вызванный к Торе продолжает:
БАРУХ АДОНА́Й ХАМЭВОРАХ ЛЕОЛАМ ВАЭД.
БАРУХ АТА АДОНА́Й ЭЛОҲЭНУ МЭЛЭХ ХАОЛАМ, АШЭР БАХАР-БАНУ МИКОЛЬ-ХААМИМ ВЭНАТАН-ЛАНУ ЭТ-ТОРАТО. БАРУХ АТА АДОНА́Й, НОТЭН ХАТОРА.
После чтения очередной главы Торы, вызванный произносит:
БАРУХ АТА АДОНА́Й ЭЛОҲЭНУ МЭЛЭХ ХАОЛАМ, АШЭР НАТАН-ЛАНУ ЭТ-ТОРАТО ТОРАТ ЭМЭТ, ВЭХАЕ ОЛАМ НАТА БЭТОХЭНУ. БАРУХ АТА АДОНА́Й, НОТЭН ХАТОРА. |
Ехи хасдэха Адона́й алену, каашэр йихальну лах. Адона́й хошиа, хамэлех яанэну вэём-коръэну.
Ашрэ ёшэвэ вэтэха, од ехалелуха сэла.
Ашрэ хаам шэкаха ло, ашрэ хаам шэАдона́й Элоҳав.
Тэхила леДавид, аромимха Элоҳай хамэлех, вааварэха шимха леолам ваэд. Бэхоль-ём аварэхэка, ваахалела шимха леолам ваэд. Гадоль Адона́й умхулаль мэод, вэлигдулато эн хэкэр. Дор ледор ешабах маацэха, угвуротэха явиду. Хадар кэвод ходэха, вэдиврэ нифлеотэха ациха. вээзуз норэотэха ёмэру, угдулатэха ацапэрэна. Зэхэр рав-тувэха ябиу, вэцидкатэха еранэну. ханун вэрахум Адона́й, эрэх апайим угдоль-хасэд. Тов-Адона́й лаколь, вэрахамав аль-коль-маасав ёдуха Адона́й коль-маацэха, вахасидэха еварэхуха. Кэвод малхутэха ёмэру, угвуратэха едавэру. Леходия ливнэ хаадам вэвуротав, ухвод хадар малхуто. Малхутэха малхут коль-оламим, умэмшальтэха бэхоль-дор вадор. Сомех Адона́й лехоль-ханофэлим, вэзокэф лехоль-хакэфуфим. Энэ-холь элеха есабэру, вэата нотэн-лахэм эт-охлам бэито. (Произнося следующую фразу, принято раскрывать ладони – чтобы получить даруемое Всевышним изобилие.) Потэях эт-ядэха, умасбия лехоль-хай рацон. Цадик Адона́й бэхоль-дэрахав, вэхасид бэхоль-маасав. Каров Адона́й лехол-корэав, лехоль ашэр йикрауху вээмэт. Рэцон-ерэав яасэ, вээт-шавъатам иишма вэёшиэм шомэр Адона́й эт-коль-охавав, вээт коль-харэшаим яшмид. Тэхилат Адона́й едабэр пи, виварэх коль-басар шэм кодшо леолам ваэд. Ваанахну нэварэх я, мэата вэад-олам, халелуя.
В дни, когда не говорят “Видуй”, следующий псалом пропускают:
Ламнацэях, мизмор леДавид, Яанха Адона́й бэём цара, есавэвха шэм Элоҳэ Яаков. Йишлах-эзрэха микодэш, умициён йицъадэка. Йизкор коль-минхотэха, вэолатэха едашэнэ цэла. Йитэн-леха хильвавэха, вэхоль ацатэха емале. Нэранэна бишуатэха, увшэм-Элоҳену нидголь, емале Адона́й коль-мишъалотэха. Ата ядати ки хошия Адона́й мэшихо, яанэху мишэмэ кодшо, бигвурот еша емино. Эле варэхэв вээле васусим, ваанахну вэшэм-Адона́й Элоҳену назкир. Хэма карэу вэнафалу, ваанахну камну ванитъодад. Адона́й хошиа, хамэлех яанэну вэём-коръэну.
Ува лециён гоэль ульшавэ фэша бэЯаков, нэум Адона́й. Ваани зот бэрити отам, амар Адона́й, рухи ашэр алеха удварай ашэр-самти бэфиха, ло ямушу мипиха умипи заръаха умипи зэра саръаха, амар Адона́й, мэата вэад олам. Вэата кадош, ёшэв тэхилот Йицраэль. Вэкара зэ эль-зэ вэамар, Kадош, Kадош, Kадош, Адона́й цеваот, мэло холь-хаарэц кэводо. (шепотом) Умкабэлин дэн миндэн вэамрин, кадиш бишмэ мэрома илаа бэт шэхинтэ, кадиш аль-аръа овад гэвуртэ, кадиш леалам ульалмэ алмая, Адона́й цэваот, малья холь аръа зив еярэ. (вслух) Ватицаэни руах, ваэшма ахарай коль рааш гадоль, Барух Kэвод Адона́й мимэкомо. (шепотом) Унталатни руха, ушмаит батрай каль зия саги, димшабэхин вэамрин: Бэрих екара дАдона́й мэатар бэт шэхинтэ. (вслух) Адона́й йимлох леолам ваэд. (шепотом) Адона́й малхутэ каим леалам ульалмэ алмая. (вслух) Адона́й Элоҳэ Аврахам Йицхак вэЙисраэ́ль авотэну, шомра-зот леолам, леецэр махшэвот левав амэха, вэхахэн левавам элеха. Вэху рахум ехапэр авон вэло-яшхит вэхирба лехашив апо, вэло-яир коль-хамато. Ки-ата Адона́й тов вэцалах, вэрав-хэцэд лехоль-корээха. Цидкатэха цэдэк леолам, вэторатэха эмэт. Титэн, эмэт леЯаков, вэцэд леАврахам, ашэр-нишбата лаавотэну мимэ кэдэм. Барух Адона́й ём ём яамос-лану, хаэль ешуатэну цэла. Адона́й цэваот иману, мисгав-лану Элоҳе Яаков цэла. Адона́й цэваот, ашрэ адам ботэях бах. Адона́й хошиа, хамэлех яанэну вэём коръэну.
Барух Элоҳену шэбэраану лихводо, вэхивдилан мин хатоим, вэнатан лану торат эмэт, вэхае-олам ната бэтохэну, ху йифтах либэну бэторато, вэяцим бэлибэну ахавато вэйирато лаасот рэцоно ульовдо вэлевав шалем, вэло нига ларим вэло нэлед лабэхала. Ехи рацон милефанэха Адона́й Элоҳену вЭлоҳе авотэну, шэнишмор хукэха умицвотэха баолам хазэ, вэнизкэ вэнихъе вэнираш това увраха лехае хаолам хаба. Лемаан езамэрха хавод, вэло йидом, (пауза) Адона́й Элоҳай – леолам одэка. Адона́й хафэц лемаан цидко, ягдил тора вэядир. Вэифтэху вэха ёдээ шэмэха, ки ло-азафта дорэшэха Адона́й. Адона́й адонэну, ма-адир шимха бэхол-хаарэц, хизку вэяамэц левавхэм, коль-хамъяхалим лАдона́й.
|
Хазан читает кадиш «ТИТКАБАЛ»
Йитгадал вейиткадаш шмэҳ раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен). Бехайехон увёмехон увхае дехол бет Йисраэ́ль, баагала увизман карив, веимру амен, (Амен) Йеҳе шмeҳ раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитҳадар, веиталле, вейитҳалал, шеме декудша берих ҳy. (Амен) Леэ́ла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)
Титкабал целотана уваутана им целотеҳон уваутеҳон дехол бет Йисраэ́ль кодам авуна девишмая веара веимру амен (Амен).
Йеҳэ шелама раба мин шемая, хаим весава вишуа венехама вешезава урефуа угеула услиха вехапара веревах веҳацала лану улхол амо Йисраэ́ль веимру амен (Амен).
Осе шалом бимромав, ҳy берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Йисраэ́ль веимру амен (Амен). |
Когда возвращают Сэфэр-Тору в Арон-хакодэш, говорят:
Ехалелу эт-шэм-Адона́й ки-нисгав шэмо левадо ходо, аль-эрэц вэшамайим. Вэярэм кэрэн леамо, тэхила лехоль- хасидав, ливнэ Йисраэ́ль ам кэрово, халелуя. Адона́й ҳу ҳаЭлоҳим Адона́й ҳу ҳаЭлоҳим, башамайим мимааль вэаль-хаарэц митахат, эн од. Эн-камоха ваЭлоҳим Адона́й, вээн кэмаацсэха. Хашивэну Адона́й элеха вэнашува, хадэш ямэну кэкэдэм.
В дни, когда не говорят “Видуй”, следующий псалом пропускают:
Тэфила леДавид, хатэ-Адона́й ознэха анэни, ки-ани вээвьён ани. Шамэра нафши ки-хасид ани, хоша авдэха Ата Элоҳай, хаботэях элеха. Хонэни Адона́й, ки элеха экра коль-хаём. Самэях нэфэш авдэха, ки элеха Адона́й нафши эса. Ки-ата Адона́й тов вэсалах, вэрав-хэсэд лехоль-корээха. Хаазина Адона́й тэфилати, вэхакшива бэколь таханунотай. Бэём царати экраэка, ки таанэни. Эн-камоха ваЭлоҳим Адона́й, вээн кэмаасэха. Коль-гойим ашэр асита, явоу вэйиштахаву лефанэха Адона́й, вихабэду лишмэха. Ки-гадоль ата вэосэ нифлаот, Ата Элоҳим левадэха. Хорэни Адона́й даркэха, ахалех баамитэха, яхэд левави лейиръа шэмэха. Одэха Адона́й Элоҳай бэхоль-левави, ваахабэда шимха леолам. Ки хасдэха гадоль алай, вэхицальта нафши мишэоль тахтия. Элоҳим зэдим каму-алай, ваадат арицим бикшу нафши, вэло самуха ленэгдам. Вэата Адона́й эль-рахум вэханун, эрэх апайим вэрав-хэсэд вээмэт. Пэнэ элай вэхонэни, тэна-узэха леавдэха, вэхошиа левэн аматэха. Асэ ими от летова, вэйиръу сонэай вэевошу, ки-ата Адона́й азартани вэнихамтани.
Бэт Яаков, леху вэнэлеха бэор Адона́й. Ки коль хаамим елеху иш бэшэм Элоҳав, ваанахну нэлех бэшэм-Адона́й Элоҳену леолам ваэд. Ехи Адона́й Элоҳену иману, каашэр хая им-авотэну, аль-яазвэну вэаль-йитэшэну. Лехатот левавэнуу элав, лалехэт бэхоль-дэрахав, вэлишмор мицвотав вэхукав умишпатав ашэр цива эт-авотэну. Вэйихъю дэварай эле ашэр хитхананти лифнэ Адона́й, кэровим эль-Адона́й Элоҳену ёмам валаула, лаасот мишпат авдо умишпат амо Йисраэ́ль, дэвар-ём бэёмо. Лемаан даат коль-амэ хаарэц ки Адона́й ху ҳаЭлоҳим, эн од.
Шир хамаалот леДавид, луле Адона́й шэхая лану, ёмар-на Йисраэ́ль. Луле Адона́й шэхая лану, бэкум алену адам. Азай хайим бэлауну, бахарот апам бану. Азай хамайим шэтафуну, нахла авар аль-нафшэну. Азай авар аль-нафшэну, хамайим хазэдоним. Барух Адона́й, шэло нэтанану тэрэф лешинэхэм. Нафшэну кэципор нимлета мипах ёкэшим, хапах нишбар ваанахну нимлатну. Эзрэну вэшэм Адона́й, осэ шамайим ваарэц.
ПСАЛМЫ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ НЕДЕЛИ
В воскресенье:
Хаём ём эхад бэшабат кодэш, хашир шэхаю хальвийим омэрим аль-хадухан.
ЛеДавид мизмор, лАдона́й хаарэц умлоа, тэвэль вэёшэвэ ва. Ки-ху аль-ямим есада, вэаль-нэхарот ехонэнэха. Ми-яале вэхар-Адона́й, уми-якум бимком кодшо. Нэки хапайим увар-левав ашэр ло-наса лашав нафши, вэло нишба лемирма, йиса вэраха мээт Адона́й, уцдака мэЭлоҳэ йишъо. Зэ дор дорэшав, мэвакшэ фанэха Яаков сэла. Сэу шэарим рашэхэм, вэхинасэу питхэ олам, вэяво мэлех хакавод. Ми зэ мэлех хакавод, Адона́й изуз вэгибор, Адона́й гибор милхама. Сэу шэарим рашэхэм, усъу питхе олам, вэяво мэлех хакавод. Ми ху зэ мэлех кахавод, Адона́й цэваот ху мэлех хакавод сэла.
В понедельник:
Хаём ём шэни бэшабат кодэш, хашир шэхаю хальвийим омэрим аль-хадухан.
Шир мизмор лифнэ корах. Гадоль Адона́й умхулаль мэод, бэир Элоҳену хар-кодшо. Ефэ ноф мэсос коль-хаарэц, хар-циён яркэтэ цафон, киръят мэлех рав. Элоҳим бэармэнотэха, нода лемисгав. Ки-хинэ хамэлахим ноаду, авэру яхдав. Хэма рау кэн таамаху, нивхалу нэхпазу. Рэада ахазатам шам, хиль каёледа. Бэруах кадим, тэшабэр ониёт таршиш. Каашэр шаману кэн раину, бэир-Адона́й цэваот бэир Элоҳену, Элоҳим ехонэнэха ад-олам-сэла. Димину Элоҳим хасдэха, бэкэрэв хэхалеха. Кэшимха Элоҳим кэн тэхилатэха аль-кацвэ-эрэц, цэдэк малеа еминэха. Йисмах хар-циён, тагэльна бэнот ехуда, лемаан мишпатэха. Собы циён вэхикифуха, сифру мигдалеха. Шиту либэхэм лехэла, пасэгу армэнотэха, лемаан тэсапэру ледор ахарон. Ки зэ Элоҳим Элоҳену олам ваэд, ху енахагэну аль-мут.
Во вторник:
Хаём ём шэлиши бэшабат кодэш, хашир шэхаю хальвийим омэрим аль-хадухан.
Мизмор леасаф, Элоҳим ницав баадат-эль, бэкэрэв Элоҳим йишпот. Ад-матай тишпэту-авэль, уфнэ рэшаим тисъу-сэла. Шифту-дал вэятом, ани вараш хацдику. Палету-дал вээвъён, мияд рэшаим хацилу. Ло ядэу вэло-явину, бахашэха йитхалаху, йимоту коль-мосэдэ арэц. Ани амарти Элоҳим атэм, увнэ эльён кулехэм. Ахэн кэадам тэмутун, ухъахад хасарим типолу. Кума Элоҳим шофта хаарэц, ки-ата тинхаль бэхоль-хагойим.
В среду:
Хаём ём рэвии бэшабат кодэш, хашир шэхаю хальвийим омэрим аль-хадухан.
Эль-нэкамот Адона́й, эль-нэкамот хофия. Хинасэ шофэт хаарэц, хашэв гэмуль аль-гэим.
Ад-матай, (пауза) Адона́й, ад-матай решаим яалозу. ябиу едаберу атак, йитъамеру коль-поале авен. амеха Адона́й едакеу, венахалатеха еану. алмана вегер яхарогу, витомим ерацеху. ваёмеру, ло йиръэ -я, вело-явин Элоҳэ Яаков. бину боарим баам, ухсилим матай таскилу. ханота озен хало йишма, им ёцер айин хало ябит. хаёсер гойим хало ёхиях, хамеламед адам даат, Адона́й ёдеа махшевот адам, ки-хема хавель. ашре хагевер ашер-теяцерену я, умиторатеха теламедену. лехашкит ло миме ра, ад йикаре лараша шахат. ки ло-йитош Адона́й амо, венахалато ло яазов. ки-ад-цедек яшув мишпат, веахарав коль-йишре-лев. Ми-якум ли им-мереим, ми йитъяцев ли им-поале авен. луле Адона́й езрата ли, кимъат шахена дума нафши. им-амарти мата рагли, хасдеха Адона́й йисъадени. беров саръапай бекирби, танхумеха ешаашъу нафши. хайховрехакисе хавот, ёцер амаль але-хок. ягоду аль-нефеш цадик, ведам наки яршиу вайхи Адона́й ли лемисгав, велохай лецур махси. ваяшев алехем ет-онам, увраатам яцмитем, яцмитем Адона́й Элоҳэну.
В четверг:
Хаём ём хамиши бешабат кодеш, хашир шехаю хальвийим омерим аль-хадухан.
Ламнацеях аль-хагитит леасаф. харнину лелохим узену, хариу лелохе Яаков. Сэу-зимра утну-тоф, кинор наим им-навэль. Тикъу ваходэш шофар, бакэсэ леём хагэну. Ки хок леЙисраэ́ль ху, мишпат лелохэ Яаков. Эдут бихосэф само, бэцэто аль-эрец мицрайим, сэфат ло-ядати эшма. Хасироти мисэвэль шихмо, капав мидуд тааворна. Бацара карата – ваахалецэка, ээнха бэсэтэр раам, эвхонха аль-мэ мэрива сэла. Шэма ами вэаида бах, Йисраэ́ль им-тишма-ли, ло-йихъе вэха эль зар, вэло тиштахавэ леэль нэхар. Анохи Адона́й Элоҳэха хамаалха мээрэц мицрайим, хархэв-пиха – ваамальэху. Вэло-шама ами леколи, елеху бэмоацотэхэм. Лу ами шомэя ли, Йисраэ́ль бидрахай ехалеху. Кимъат оевэхэм ахния, вэаль царэхэм ашив яди. Мэсанъэ Адона́й ехаха шу-ло, вихи итам леолам. Ваяахилеху мэхэлев хита, умицур дэваш асбиэка.
В пятницу:
Хаём ём хашиши бэшабат кодэш, хашир шэхаю хальвийим омэрим аль-хадухан.
Адона́й малах гэут лавэш, лавэш Адона́й оз хитъазар, аф-тикон тэвэль, бал-тимот. Нахон кисъаха мэаз, мэолам ата. Насэу нэхарот Адона́й, насэу нэхарот колам, йисъу нэхарот дохъям. Миколот майим рабим, адирим мишбэрэ-ям, адир бамаром Адона́й. Эдотэха нээмну мэод, левэтэха наава-кодэш, Адона́й, леорэх ямим.
Хошиэну Адона́й Элоҳену, вэкабэцэну мин-хагойим, леходот лешэм кодшэха, лехиштабэях битхилатэха. Барух Адона́й Элоҳэ Йисраэ́ль, мин-хаолам вэад хаолам, вэамар коль-хаам амэн, халелуя. Барух Адона́й мициён, шохэн Ерушалайим, халелуя. Барух Адона́й Элоҳим Элоҳэ Йисраэ́ль, осэ нифлаот левадо. Уварух шэм кэводо леолам, вэйимале хэводо эт-коль хаарэц, амэн вэамэн.
|
Кадиш «ЙЕҲЭ ШЕЛАМА»
Йитгадал вейиткадаш шмэҳ раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увёмехон увхае дехол бет Йисраэ́ль, баагала увизман карив, веимру амен. (Амен) Йеҳе шмеҳ раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитҳадар, веиталле, вейитҳалал, шеме декудша берих ҳy. (Амен) Леэла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)
Йеҳэ шелама раба мин шемая, хаим весава вишуа венехама вешезава урефуа угеула услиха вехапара веревах веҳацала лану улхол амо Йисраэ́ль веимру амен. (Амен)
Осе шалом бимромав, ҳy берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Йисраэ́ль веимру амен. (Амен) |
Кавэ эль-Адона́й, хазак вэяамэц либэха, вэкавэ эль-Адона́й. эн-кадош кАдона́й, ки эн бильтэха, вээн цур кЭлоҳену. ки ми Элоҳа мибальадэ Адона́й, уми цур зулати Элоҳену.
Эн кЭлоҳену, эн кадонэну, эн кэмалькэну, эн кэмошиэну, ми хЭлоҳену, ми хадонэну, ми хэмалькэну, ми хэмошиэну. Нодэ лелохэну, нодэ ладонэну, нодэ лемалькэну, нодэ лемошиэну. Барух Элоҳену, барух адонэну, барух малькэну, барух мошиэну. Ата ҳу Элоҳену, Ата ҳу Адонэну, Ата ҳу малькэну, Ата ҳу мошиэну, Ата тошиэну, Ата такум тэрахэм циён, ки-эт лехэнэна ки-ва моэд.
Ата ҳу Адона́й Элоҳену, шэхиктиру авотэну лефанэха эт-кэторэт хасамим бизман шэбэт-хамикдаш каям, каашэр цивита отам аль-яд мошэ нэвиах, какатув вэторатах:
Ваёмэр Адона́й эль-Мошэ ках-леха цамим натаф ушхэлет, вэхэльбэна, самим, ульвона зака, бад бэвад йихъе.
Вэасита ота кэторэт роках маасэ рокэях, мэмулах тахор кодэш. Вэшахакта мимэна хадэк, вэнатата мимэна лифне хаэдут бэохэль моэд ашэр иваэд леха шама, кодэш кадашим тихъе лахэм. Вэнээмар: вэхиктир алав ахарон кэторэт самим, бабокэр, бабокэр бэхэтиво эт-ханэрот яктирэна. Увхаалот ахарон эт-ханэрот яктирэна. Увхаалот ахарон эт-ханэрот бэн хаарбайим яктирэна, кэторэт тамид лифнэ Адона́й ледоротэхэм.
Тану рабанан, питум ҳакеторет Кэйцад? – шелош меот вешишим ушмона маним ҳаю ва шелош меот вешишим вахамиша кеминян йемот ҳахама манэ вехол ём махацито вабокер умахацито баерев ушлоша маним йетерим шемеҳем махнис коҳен гадол венотел меҳем мело хофнав беём ҳакипурим махазиран лемахтешет беерев ём ҳакипурим кедэй лекаем мицват дака мин ҳадака веахад асар саманим ҳаю ва веэлу ҳен: Хацори, веҳаципорен, вeҳaxeлбена, веҳолевона – мишкаль шивим шивим манэ, мор, укциа, вешиболет нерд, вехарком мишкал шиша асар шиша асар, манэ ҳакост шнем – асар килуфа – шелоша, кинамон – тиша. Борит каршина тиша кабин йен кафрисин сеин телат векабин телата веим ло маца йен кафрисин меви хамар хивар атик мелах седомит рова маале ашан кол шеҳу. Риби Натан ҳабавли омер; аф кипат ҳаярден кол шеҳи им натан бaҳ деваш песала веим хисер ахат микол самеманеҳа хаяв мита.
Рабан Шимон бен Гамлиэл омер; ҳацори эно эла шераф ҳанотеф мэацэй ҳакетаф. Борит каршина лема ҳи ваа? кедэй лешапот бaҳ эт ҳаципорен кедэй шетеҳе наа. Йен кафрисин лема ҳy ва? Кедэй лишрот бо эт ҳаципорен кедэй шетеҳе аза. Ваҳало ме раглайим яфин ла? Эла шеэн махнисин ме раглайим бамикдаш мипне ҳакавод.
Танья, риби Натан омер: кешеҳу шохек омер: ҳадек ҳетев ҳетев ҳадек мипне шеҳакол яфе лабесамим. Питема лахацаин ке- шера лешалиш улравиа ло шаману. Амар риби Еҳуда: зе ҳакелал: им кемидата кешера лахацаин веим хисер ахат микол самеманеҳа хаяв мита.
Тане вар Капара. Ахат лешишим о лешивъим шана ҳайта ваа шэль ширайим лахацаин. Веод тане вар Капара; илу ҳая нотен баҳ кортов шэль деваш эн адам яхол лаамод мипне реха. Велама эн меаревин баҳ деваш? Мипне шеҳаТора амера: ки хол сеор вехол деваш ло тактиру мимену ишэ лАдона́й. Адона́й цеваот иману мисгав лану Элоҳе Яаков села. Адона́й цеваот ашре адам ботеах бах. Адона́й ҳошиа ҳамелех яанену веём корэну. Веарева лАдона́й минхат Еҳуда вЕрушалайим кимэй олам ухшаним кадмониёт.
Тана дэвэ элияху, захур летов: коль-хашонэ халахот бэхоль ём, муфтах ло шэху вэн-хаолам хаба, шэнээмар: халихот олам ло. Аль тикрэ халихот, эла халахот. Амар риби эльзар, амар тиби ханина: талмидэ хахамим марбим шалом баолам, шэнээмар: вэхоль-банайих лимудэ Адона́й, вэрав шэлом банайих. Аль тикрэ банайих, эла бонайих. Ехи-шалом бэхэлех, шалва бэармэнотайих. Лемаан ахай вэрэай, адабэра-на шалом бах. Лемаан бэт-Адона́й Элоҳену, авакша тов лах. Уръэ ваним леванэха, шалом аль-Йисраэ́ль. Шалом рав леохавэ торатэха, вээн-ламо михшоль. (пауза) Адона́й оз лемо йитэн, Адона́й еварэх эт-амо вашалом.
|
Кадиш “АЛЬ ЙИСРАЭ́ЛЬ”
Йитгада́л вейиткада́ш шэмэ́ раба́. (Амэн!) Беа́лма ди-вера́ хиръутэ́. Веямлих малхутэ́, веяцма́х пурканэ́, викарэ́в мэшихэ́. (Амэн!) Бэхаехон увъёмэхон, увъхае дехоль-бет-Йисраэ́ль, баагала́ увизма́н карив, вэимру Амэ́н. (Амэн!) Ехэ́ шэмэ́ раба́ мэвара́х леала́м леалмэ́ алмая. Йитбара́х, вэйиштабах, вэйитпаа́р, вэйитрома́м, вэйитнасэ́, вэйитхада́р, вэйитъале, вэйитхала́ль, шэмэ́ дэкудша́ бэрих хy. (Амэн!) Леэ́ла мин коль-бирхата́, ширата́, тишбэхата́ вэнэхамата́, даамира́н бэа́лма, вэимру Амэ́н. (Амэн!)
Аль Йисраэ́ль, вэа́ль-рабана́н, вэа́ль-талмидэхон, вэа́л-кол-талмидэ́ талмидэхон – дэа́скин бэорайта́ кадишта́ – ди-вэатра́ хадэ́н, вэди-вэхоль-ата́р ваата́р, ехэ́ ла́на, улхон, улхон – хина́ вэхисда́, вэрахамэ́, мин кода́м марэ шэмая вэаръа́, вэимру Амэ́н. (Амэн!)
Ехэ́ шэлама́ раба́ мин шэмая, хайим вэсава́ вишуа́ вэнэхама́, вэшэзава́, урфуа́ угъула́, услиха́ вэхапара́, вэрэва́х вэхацала́, ла́ну улхоль-амо Йисраэ́ль, вэимру Амэ́н. (Амэн!)
Осэ́ шалом бимрома́в, хy бэрахама́в яасэ́ шалом алену, вэа́ль-коль-амо Йисраэ́ль вэимру Амэ́н. (Амэн!) |
Хазан произносит: Бареху эт Адона́й ҳамеворах.
Отвечают: Бару́х Адона́й ҳамеворах леолам ваэд.
Хазан продолжает: Бару́х Адона́й ҳамеворах леолам ваэд.
Алену лешабеах лаадон ҳакол, латет гедула леёцэр бере- шит, шело асану кегое ҳаарцот вело саману кемишпехот ҳаадама, шело сам хелкену каҳем вегоралену кехол ҳамонам, шеҳем миштахавим лаҳевэл варик умитпалелим эл эл ло ёшиа, (кланяются) ваанахну мишта-хавим лифне мелех малхей ҳамелахим ҳакадош барух ҳy, шeҳy ноте шамаим веёсед арэц, умошав екаро башамаим мимаал, ушхинат узо беговҳей меромим, ҳy Элоҳену веэн од ахер, эмэт малкену веэфэс зулато, какатув батора. Веядата ҳаём ваҳашевота эл левавеха, ки Адона́й ҳy ҳаэлоҳим башамаим мимаал веал ҳаарец митахат, эн од.
Ал кен некавэ лах Адона́й Элоҳену лирот меҳэра бетифэрэт узах леҳаавир гилулим мин ҳаарец веҳаэлилим карот йикаретун, летакен олам бемалхут шадай, вехол бенэй васар йикреу вишмеха леҳафнот элеха кол рише арэц, якиру вейэдеу кол ёшве тэвэл, ки леха тихра кол берэх тишава кол лашон, лефанеха Адона́й Элоҳену йихреу вейиполу велихвод шимха йекар итэну, викабелу хулам эт ол малхутеха, ветимлох алэйҳем меҳэра леолам ваэд, ки ҳамалхут шэлха ҳи, улолме ад тимлох бехавод, какатув беторатах. Адона́й имлох леолам ваэд, венеэмар: веҳая Адона́й лемэлех аль кол ҳаарец, баём ҳaҳy йиҳйе Адона́й эхад ушмо эхад!
ЛеДавид Адона́й, ори вэйишъи мими ира, Адона́й маоз-хаяй мими эфхад. Бикров алай мэрэим леэхоль эт-бэсари, царай вэовай ли, хэма хашэлу вэнафалу. Им-таханэ алай маханэ – ло-йира либи, им-такум алай милхама – бэзот ани вотэях. Ахат шаалти мээт-Адона́й, ота авакэш, шивти бэвэтАдона́й коль-емэ хаяй, лахазот бэноам-Адона́й ульвакэр бэхэхало. Ки йицпэнэни, бэсуко бэём раа, ястирэни бэсэтэр ахало, бэцур еромэмэни. Вэата ярум поши аль оевай сэвивотай, вээзбэха вэахоло зивхэ тэруа, ашира ваазамэра лАдона́й. Шэма-Адона́й коли экра, вэхонэни ваанэни. Леха амар либи бакэшу фанай, эт-панэха Адона́й авакэш. Аль-тастэр панэха мимэни, аль тат-бэаф авдэха, эзрати хайита, аль-титэшэни вэаль-таазвэни Элоҳэ йишъи. Ки-ави вэими азавуни, ваАдона́й яасфэни. Хорэни Адона́й даркэха, унхэни вэорах мишор, лемаан шорэрай. Аль-титэнэни бэнэфэш царай, ки каму-ви эдэ шэкэр вифэях хамас. Луле хээманти лиръот бэтув-Адона́й, бээрэц хайим. Кавэ эль-Адона́й, хазак вэяамэц либэха, вэкавэ эль-Адона́й.
|
Произноцят кадиш “Ехэ Шэлама”
Йитгадал вейиткадаш шмэҳ раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увёмехон увхае дехол бет Йисраэ́ль, баагала увизман карив, веимру амен. (Амен) Йеҳе шмеҳ раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитҳадар, веиталле, вейитҳалал, шеме декудша берих ҳy. (Амен) Леэла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)
Йеҳэ шелама раба мин шемая, хаим весава вишуа венехама вешезава урефуа угеула услиха вехапара веревах веҳацала лану улхол амо Йисраэ́ль веимру амен (Амен).
Осе шалом бимромав, ҳy берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Йисраэ́ль веимру амен (Амен). |
Выходя из синагоги, произноцят:
Адона́й цэваот иману, мисгав-лану Элоҳэ Яаков сэла. Адона́й цэваот, ашрэ адам ботэях бах. Адона́й хошиа, хамэлех яанэну вэём-коръэну.