Petihat Eliyahu HaNavi
Prophet Elijah’s Prayer
This prayer has a special secret. It helps a person to open his heart to the Almighty and helps to ensure that all our prayers are accepted. In some communities, “Petikhat Eliyahu haNavi” is pronounced before the beginning of each prayer.
VIHI NOAM ADONAY ELOHENU ALENU, UMAASE YADENU KONENA ALENU, UMAASE YADENU KONENEHU. (2 times)
PATAKH ELYAHU HANAVI, ZAKHUR LETOV, VEAMAR: RIBON ALMIN, ANT HU KHAD VELA VEKHUSHBAN. ANT HU ILAA AL’ KOL’-ILAIN, SETIMA AL’-KOL’-SETIMIN. LET MAKHASHAVA TEFISA VAKH KELAL’. ANT HU DEAPAKT ASAR TIKUNIN, UKRENAN LON: ASAR SEFIRAN, LEANHAGA VEHON – ALMIN SETIMIN DELA ITGAL’YAN, VEALMIN DEITGAL’YAN. UVHON ITKASIAT MIBENE-NESHA. VEANT HU DEKASHIN LON, UM”YAKHED LON. UVGIN DEANT MILEGAV – KOL’-MAN DEAFRISH KHAD MIN KHAVRE MEILEN ASAR – ITKHASHIV LE KEILU AFRISH BAKH. VEILEN ASAR SEFIRAN UNUN AZLIN KESIDRAN – KHAD ARIKH, VEKHAD KATSER, VEKHAD BENONI. VEANT HU DEANHIG LON, VELET MAN DEANHIG LAKH, LA LEELA, VELA LETATA, VELA MIKOL’-SITRA. LEVUSHIN TAKANT LON, DEMINAYHU PARKHIN NISHMETIN LIVNE-NESHA. VEKHAMA GUFIN TAKANT LON DETKERIU GUFA LEGABE LEVUSHIN DIMKHAS’YAN ALEHON, VEITKERIU BETIKUNA DA: KHESED – DEROA YAMINA, GEVURA – DEROA SEMOLA, TIF”ERET – GUFA. NETSAKH VAHOD – TEREN SHOKIN, YESOD – SIYUMA DEGUFA, OT BERIT-KODESH, MALKHUT-PE, TORA SHEBEAL’-PE KARENAN LA, KHOKHMA – MOKHA, IHI MAKHASHAVA MILEGAV, BINA – LIBA, UVA HALEV MEVIN. VEAL’ ILEN TEREN KETIV: HANISTAROT LADONAY ELOHENU. KETER EL’YON – IHU KETER MALKHUT, VEALE ITMAR: MAGID MERESHIT AKHARIT. VEIHU KARKAFTA DITFILE. MILEGAV IHU “YOD” “KE” “VAV” “KE“, DEIHU ORAKH ATSILUT. IHU SHAK”YU DEILANA BIDROOY VEANPOY, KEMAYA DEASHKE LEILANA, VEITRABE BEHAHU SHAK”YU.
RIBON ALMIN, ANT HU ILAT HAILOT VESIBAT HASIBOT, DEASHKE LEILANA BEHAHU NEVEU, VEHAHU NEVEU IHU KENISHMETA LEGUFA DEIHU KHAYIM LEGUFA. UVAKH LET DIMIYON VELET DIYUKNA MIKOL’-MA DIL’GAV UL’VAR. UVARATA SHEMAYA VEAR”A, VEAPAKT MINEHON – SHIMSHA VESIHARA, VEKHOKHVAYA UMAZALE. UVAR”A – ILANIN UDSHAIN, VEGINETA-DEEDEN, VEISBIN, VEKHEVAN VEOFIN VENUNIN, UV”IRIN UVNE-NESHA. LEISHTEMODEA VEHON ILAIN, VEEKH YITNAHAGUN BEHON ILAIN VETATAIN, VEEKH ISHTEMODEAN MEILAE VETATAE, VELET DEYADA BAKH KELAL’. UVAR MINAKH LET YIKHUDA BEILAE VETATAE. VEANT ISHTEMODA ADON AL’-KOLA. VEKHOL’-SEFIRAN – KOL’-KHAD IT LE SHEM YEDIYA. UVHON ITKERIU MAL’AKHAYA, VEANT – LET LAKH SHEM YEDIYA, DEANT HU MEMALE KOL’-SHEMAHAN, VEANT HU SHELIMU DEKHULEHU, VEKHAD ANT TISTALAKH MINEHON, ISHTEARU KULEHU SHEMEHAN KEGUFA VELA NISHMETA. ANT KHAKIM, VELAV BEKHOKHMA YEDIA. ANT HU MEVIN, VELAV MIBINA YEDIA. LET LAKH ATAR YEDIA, ELA LEISHTEMODEA TUKPAKH VEKHELAKH LIVNE-NESHA, UL’AKHATSAA LON EKH ITNEHIG ALMA BEDINA UVRAKHAME, DEINUN TSEDEK UMISHPAT, KEFUM OVADEHON DIVNE-NESHA. DIN – IHU GEVURA, MISHPAT – AMUDA DEEMTSEITA, TSEDEK – MALKHUTA KADISHA, MEOZENE-TSEDEK – TEREN SAMKHE KESHOT, HIN TSEDEK – OT BERIT, KOLA LEAKHZAA EKH ITNEHIG ALMA, AVAL’ LAV DEIT LAKH TSEDEK YEDIA – DEIHU DIN, VELAV MISHPAT YEDIA – DEIHU RAKHAME, VELAV MIKOL’-ILEN MIDOT KELAL’.
KUM RIBI SHIM”ON VEYITKHADESHUN MILIN AL’ YEDAKH, DEHA RESHUTA IT LAKH LEGALAA RAZIN TEMIRIM AL’-EDAKH, MA DELA IT”YEHIV RESHU LEGALAA LESHUM BAR-NASH AD KEAN.
KAM RIBI SHIM”ON, PATAKH VEAMAR: LEKHA ADONAY – HAGEDULA VEHAGEVURA VEHATIF”ERET, VEHANETSAKH VEHAHOD. ILAIN SHEMAU – INUN DEMIKHIN DEKHEVRON VERAYA MEHEMNA – IT”ARU MISHENATEKHON, HAKITSU VERANENU SHOKHENE AFAR – ILEN INUN TSADIKAYA DEINUN MISITRA DEHAHU DEITMAR BA: ANI YESHENA BELIBI ER. VELAV INUN METIM, UVGIN DA ITMAR VEHON: HAKITSU VERANENU SHOKHENE AFAR. RAYA MEHEMNA, ANT VAAVAHAN – HAKITSU VERANENU LEIT”ARUTA DISHKHINTA, DEIHI YESHENA VEGALUTA, DEAD KEAN TSADIKAYA KHULEHU DEMIKHIN, VESHINTA VEKHOREHON MIYAD YAHIVAT SHEKHINTA TELAT KALIN LEGABE RAYA MEHEMNA, VEYEMA LE: KUM RAYA MEHEMNA, DEHA ALAKH ITMAR: KOL’ DODI DOFEK – LEGABAY BEARBA ATVAN DILE, VEYIMA VEHON: PITKHI – LI AKHOTI RA”YATI YONATI TAMATI. DEHA – TAM-AVONEKH BAT-TSIYON, LO YOSIF LEHAGLOTEKH. SHEROSHI NIMLA-TAL’. MAY NIMLA TAL’? ELA AMAR KUDSHA BERIKH HU: ANT KHASHAVT DEMIYOMA DEITKHARAV BEMAKDESHA DEAL’NA BEVETA DILI VEAL’NA BEYISHUVA? LAV HAKHI, DELA AL’NA KOL’-TSIMNA DEANT BEGALUTA, HARE LAKH SIMANA: SHEROSHI NIMLA-TAL’ – “HE” SHEKHINTA BEGALUTA, SHELIMU DILA VEKHAYIM DILA IHU TAL’, VEDA UHU: “YOD” “KE” “VAV“, VE-“KHE” – IHI SHEKHINTA, DELA MEKHUSHBAN “TAL'”, ELA “YOD” “KE” “VAV”, DISLIKU ATVAN LEKHUSHBAN “TAL'”, DEIHI MAL’YA LISHKHINTA, MINEVIU DEKHOL’-MEKORIN ILAIN. MIYAD TKUM RA”YA MEHEMNA VAAVAHAN KADISHIN IME. AD KAN RAZA DEYIKHUDA.
BARUKH ADONAY LEOLAM AMEN VEAMEN.
“Kaddish Al Israel” is recited right after.