Minha

Minha
The Afternoon Prayer
 ^{Jewish Law / Halacha ↗️}

Leshem yihud kudsha berih-hu ush-hinte, bidhilu urhimu urhimu udhilu, leyahada shem Yod Ke be Vav Ke beyihuda shelim, b’shem kol Yisrael, hin’e anahnu bayim lehitpalel tefilat Minha, shetiken Yitzhak avinu alav hashalom, im kol ha-mitzvot ha-kelulot bah, leta’ken et shorsha be-makom elyon, la-asot nahat ruah le-yotzrenu, vela’asot retzon borenu. Vihi noam, Adonai elohenu alenu, uma’ase yadenu konena alenu, uma’ase yadenu konenehu.

Lamnatze’ah al hagitit, livn’e Korah mizmor. Ma yedidot mishkenot’eha Adonai tzevaot. Nihsefa ve-gam kaleta nafshi lehatzrot Adonai libi uvsari, yeran’enu el-El hay. Gam tzipor matzea vayit udror ken la, asher shata efroheha et mizbehoteha Adonai tzevaot, malki velohay. Ashre yoshve veteha, od yehaleluha sela. Ashre adam oz lo vah, mesilot bilvavam. Overe be’emek habaha, mayan yeshituhu, gam berahot yat’e mor’e. Yelehu mehayil el hayil, yera’e el Elohim be-Tziyon. Adonai Elohim tzevaot shima tefilati, ha’azina eloh’e Yaakov sela. Maginenu re’e Elohim, vehabet pen’e meshiheha. Ki tov yom bahatzereha mealef, baharti histofef beveit Elohay, midur beahol’e resha. Ki shemesh umagen Adonai Elohim, hen vehavod yiten Adonai, lo yimna tov laholehim betamim. Adonai tzevaot, ashre adam boteah bah.

Vaydaber Adonai el Moshe lemor. Tzav et b’ne Yisrael veamarta alehem et korbani lahmi le-ishay reyah nihohi teshmeru lehakriv li bemoado. Veamarta lahem ze ha-ishe asher takrivu le Adonai kevasim b’ne shana temimim shnayim layom ola tamid. Et hakeves ehad ta’ase baboker ve’et hakeves ee-asheni ta’ase ben ha’arbaim. Va’asirit ha’eyfa solet leminha belula beshemen katit revi’it hahin. Olat tamid ha’asuya behar Sinai lere’ah nihoah ishe le Adonai. Venisko revi’it hahin lakeves ha’ehad bakodesh haseh neseh shehar le Adonai. Ve’et hakeves hasheni ta’ase ben ha’arbaim keminhat haboker oohnisko ta’ase ishe reyah nihoah le Adonai.

Ata hu Adonai elohenu shehiktiru avotenu lefaneha et-ketoret hasamim bizman shebet-hamikdash kayam, kaasher tzivita otam al’-yad moshe neviah, kakatuv betoratah:

Vayomer Adonai el’-moshe kah-leha samim nataf ush’helet, vehel’-bena, samim, ul’-vona zaka, bad bevad yihye. Veasita ota ketoret rokah ma’ase rokeyah, memulah tahor kodesh. Veshahakta mimena hadek, venatata mimena lifne ha’edut beohel’ moed asher eevaed leha shama, kodesh kadashim tihye lahem. Vene’emar: vehiktir alav aharon ketoret samim, baboker, baboker behetivo et-hanerot yaktirena. Uvha’a lot aharon et-hanerot ben ha’arbayim yaktirena, ketoret tamid lifn’e Adonai ledorotehem.

Tanu rabanan: Pitum haketoret ketzad? Shelosh meot veshishim ushmona manim hayu va, shelosh meot veshishim vahamisha kemin’yan emot hahama, man’e vehol’-yom, mahatzito vaboker umahatzito ba-erev, ushlosha manim yeterim – shemehem mahnis kohen gadol’, venotel’ mehem melo hofnav beyom hakipurim – mahaziran lemahteshet be’erev yom hakipurim, kede lehayem mitzvat daka min hadaka. Ve’ahad asar samanim hayu va, ve’elu hen: 1) Hatzori, 2) vehatziporen, 3) vehahel’bena, 4) vehalevona – mishkal’ shiv’im, shiv’im man’e, 5) mor, 6) uktzia, 7) veshibolet n’erd, 8)veharkom – mishkal’ shisha asar, shisha asar man’e, 9) hakost – shnem asar, 10) kilufa – shelosha, 11) kinamon – tish’a. Borit karshina – tish’a kabin, en-kafrisin – se’in telat vekabin telata, veim lo matza en-kafrisin, mevi hamar hivar atik, melah-sedomit – rova, ma’ale ashan – kol’-shehu. Ribi natan habavli omer: af kipat hayarden – kol’-shehi, im-natan ba devash – pesala, ve’im hee-ser ahat mikol’-samemaneha – hayav mita.

Raban Shimon ben Gamliel omer; hatzori en’o el’a sheraf hanotef meatzey haketaf. Borit karshina lema hee vaa? Kedey leshapot bah et hatziporen kedey sheteh’e na’a. Yen kafrisin lema hu va? Kedey lishrot bo et hatziporen kedey sheteh’e aza. Vahalo m’e raglayim yafin la? Ela she’en mahnisin m’e raglayim bamikdash mipn’e hakavod.

Tanya, ribi Natan omer: keshehu shohek omer: hadek hetev hetev hadek mipn’e shehakol yaf’e labesamim. Peetema lahatzain ke-shera lashalish ulravia lo shamanu. Amar ribi Yehuda: ze hakelal: eem kemidata keshera lahatzain ve-im hiser ahat mikol saam’e-maan’eha hayav mita.

Taan’e var Kapara. Ahaat leshishim o leshivim shana haayta vaa shel shirayim lahatzain. Veod taan’e var Kapara; ilu haya noten bah kortov shel devas hen adam yahol laa’amod mipn’e reha. Velama en mearevin bah devash? Mipn’e sheha Torah amera: ki hol seor vehol devash lo taktiru mimenu ish’e la-Adonai. Adonai tzevaot imanu misgav lanu eloh’e Yaakov selah. Adonai tzevaot ashre adam boteah bah. Adonai hoshia hameleh yanenu veyom kor’enu. Veareva la-Adonai minhat Yehuda ve-Yerushalayim kimey olam uhshanim kadmoniyot.

Ashre yoshve veteha od yehaleluha selah. Ashre haa’am shekaha lo ashr’e haa’am she-Adonai Elohav.

Tehila le-David, aromimha Elohaay hameleh, vaa’avareha shimha leolam va’ed. Behol yom avareheka, vaa’ahalela shimha leolam vaed. Gadol Adonai umhulal meod, velig-dulato en heker. Dor ledor yeshabah maa’aseha, ugvoroteha yagidu. Hadar kevod hodeha, vedivr’e nifleoteha asiha. Ve’ezuz noreoteha yomeru, ugdulateha aasaperena. Zeher rav tuvha yabiu, vetzidkatha yeranenu. Hanun verahum Adonai, ereh aapayim ugdol haas’ed. Tov Adonai lakol, verahamav al kol maa’asav. Yoduha Adonai kol maa’aseha, vahasideha yevarehuha. Kevod malhuteha yomeru, ugvurateha yedaberu. Lehodia livn’e ha’adam gevurotav, uhvod hadar malhuto. Malhut-ha malhut kol olamim, umemshalteha behol dor vador. Someh Adonai lehol hanofelim, vezokef lehol hakefufim. En’e kol eleha yesaberu, veata noten lahem et ohlam beito. Poteah et yadeha, umasbia lehol haay ratzon. Tzadik Adonai behold derahav, vehasid behol maa’asav. Karov Adonai lehol korav, lehol asher yikrauhu be’emet. Retzon yereav ya’ase, ve’et shavatam yishma veyoshiem. Shomer Adonai et kol ohavav, ve’et kol hareshaim yashmid. Tehilat Adonai yedaber-pee, viyvareh kol basar shem kodsho leolam va’ed. Vaa’anahnu nevareh yah, meata vead olam haleluya.

Tikon tefillati ketoret lefaneha, masat kapaay minhaat aarev. Hakshiva lekol shavi, malki velohaay ki eleha et-palal.

The Leader recites «Hatzi (Half) Kaddish»  Yitgadal v’yitkadash sh’meih raba.(Amen) B’al’ma di v’ra chiruteih, v’yamlich malchuteih, v’yatzmach purkaneih vikareiv M’shichei.(Amen) B’chayeichon uvyomeichon uvchayei d’chol beit Yisra-eil, ba-agala uvizman kariv, v’imru Amen.(Amen) Y’hei sh’meih raba m’varach l’alam ulal’mei al’maya. Yitbarach v’yishtabach v’yitpa-ar v’yitromam v’yitnasei v’yit-hadar v’yitaleh v’yit-halal sh’meih d’kudsha b’rich hu. (Amen) L’eila min kol birchata v’shirata tushb’chata v’nechemata, da-amiran b’al’ma, v’imru Amen.(Amen)

“AMIDAH” PRAYER

(1)  “FOREFATHERS”
Adonai, s’fatay tiftach ufi yagid t’hilatecha.

Baruch ata Adonai, elohenu ve-elohe avotenu, elohe Avraham elohe Yitzhak ve-elohe Yaakov. Hael hagadol hagibor v’hanora el elyon. Gomel chasadim tovim, koneh hakol v’zocher chasde avot. Umevi goel livne v’nehem l’maan sh’mo b’ahavah.

From Rosh Hashanah until Yom Kippur, add: Zohrenu lehayim, meleh hafetz bahayim, kotvenu besefer hayim, lama-anah elohim hayim.

Melech ozer umoshia umagen. Baruch ata Adonai magen Avraham.

(2)  “MIGHT”
Ata gibor l’olam Adonai, m’chayeh metim ata rav l’hoshia.

In the summer: Morid hatal.

In the winter: Mashiv haruach umorid hageshem.

Mechalkel chayim b’chesed, m’chaye metim b’rachamim rabim, somech noflim verofe cholim umatir asurim, um’kayem emunato lishene afar. Mi chamocha baal g’vurot umi domeh lach, melech memit um’chayeh umatzmiach y’shuah.

From Rosh Hashanah until Yom Kippur, add: Mi hamoha av harahaman, zoher etzurav berahamim lehayim.

Vneeman ata l’hachayot metim. Baruch ata Adonai m’chayeh hametim.

During repetition of the Amidah, the congregation also recites «Kedushah» together with the leader (hazzan). Nakdishah vena’aritzah kenoam siyah sod sarf’e kodesh hamshaleshim leha kedushah veh’en katuv al yad neviah: vekara ze el ze veamar: kadosh kadosh kadosh Adonai Tzevaot, melo hol ha’aretz kevodo. Leumatam meshabehim veomrim: Baruh kevod Adonai memekomo. Uvdivre kodshah katuv lemor: Yimloh Adonai leolam Elohaih tziyon ledor vador haleluya.

(3)  “THE HOLY NAME OF GOD”
Ata kadosh v’shimcha kadosh ukdoshim b’chol yom y’halelucha selah: Baruch ata Adonai ha-el hakadosh.

During the ten days of repentance (from Rosh Hashanah until Yom Kippur), end the blessing with «Hamelech Hakadosh»

(4)  “KNOWLEDGE”
Ata chonen l’adam daat umlamed leenosh binah, vchanenu meitcha chachmah binah vadaat. baruch ata Adonai chonen hadaat.

(5)  “REPENTANCE”
Hashivenu avinu l’toratecha v’karvenu malkenu laavodatecha v’hachazirenu bitshuva sh’lema l’fanecha. baruch ata Adonai, harotze bitshuva.

(6)  “FORGIVENESS”
Slach lanu avinu ki chatanu. m’chol lanu malkenu ki fashanu. Ki el tov v’salach ata. Baruch ata Adonai, chanun hamarbe lisloach.

(7)  “SALVATION”
Ree na v’an’yenu v’riva rivenu. Umaher l’goalenu g’ula sh’lemah l’maan sh’mecha. ki el goel chazak ata. baruch ata Adonai goel yisrael.

(8)  “HEALING”
R’faenu Adonai v’nerafe hoshienu v’niuasheah ki t’hilatenu ata. v’haale arucha umarpe l’chol tachaluenu. ulchol machovenu ulchol makotenu. Ki el rofe rachman v’neeman ata. Baruch ata Adonai, rofe chole amo yisrael.

(9)  “BLESSED YEAR” During summer, starting 2nd day of Pesach, say: Barchenu Adonai elohenu b’chol maase yadenu uvarech sh’natenu b’tal’le ratzon b’rachah undava. Ut-hi acharita chayim v’sava v’shalom kashanim hatovot livracha. Ki el tov umetiv ata um’varech hashanim. Baruch ata Adonai m’varech hashanim. .During winter, starting 4th of December (or 5th of December if next solar year is a leap year), say: Barech alenu Adonai elohenu et hashana hazot. V’et kol mine t’vuata l’tovah. V’ten tal umatar livracha al kol p’ne haadama. V’rave p’ne tevel v’saba et haaolam kulo mituvach. Umale yadenu mibirchotecha umeosher matnot yadecha. Shamra v’hatzila shana zo mikol davar ra umikol mine mashchit umikol mine puranut. Vaase la tikva tova v’acharit shalom. chus v’rachem aleha v’al kol t’vuata uferoteah. Uvarcha b’gishme ratzon b’racha undava. Ut-hi acharita chayim v’sava v’shalom. kashanim hatovot livracha. Ki el tov umetiv ata umvarech hashanim. Baruch ata Adonai m’varech hashanim.

(10)  “THE RETURN OF THE EXILES”
T’ka b’shofar gadol l’cherutenu v’sa nes l’kabetz galuyotenu. v’kabtzenu yachad mearba kanfot haaretz l’artzenu. Baruch ata Adonai, m’kabetz nidche amo yisrael.

(11)  “REINSTANTIATION OF JUSTICE”
Hashiva shoftenu k’varishona v’yo-atzenu k’vatchila v’chaser mimenu yagon vaanachah umloch alenu m’herah ata Adonai l’vadcha b’chesed uvrachamim b’tzedek uvmishpat. Baruch ata Adonai melech ohev tz’daka umishpat.

During the ten days of repentance end the blessing with «Hamelech Hamishpat».

(12)  “THE PUNISHMENT OF THE HERETICS”
Laminim v’lamalshinim al t’hi tikva v’chol hazedim k’rega yovedu v’chol oyvecha v’chol sonecha m’hera yikaretu umalchut harisha m’hera t’aker ut’shaber ut’chalem v’tachniem bimherah v’yamenu. Baruch ata Adonai shover oyvim umachnia zedim.

(13)  “THE RIGHTEOUS”
Al hatzadikim v’al hachasidim v’al sh’erit amcha bet yisrael v’al ziknehem v’al p’letat bet sofrehem v’al gere hatzedek v’alenu yehemu na rachamecha Adonai elohenu v’ten sachar tov l’chol habotchim b’shimcha beemet v’sim chelkenu imahem ul’olam lo nevosh ki v’cha batachnu v’al chasdcha hagadol beemet nishan’nu. Baruch ata Adonai mishan umivtach latzadikim.

(14)  “REINSTANTIATION OF JERUSALEM”
Tishkon b’toch y’rushalayim ircha kaasher dibarta v’chise david avdcha m’herah v’tocha tachin uvne ota bin’yan olam bim’hera v’yamenu. Baruch ata Adonai bone y’rushalayim.

(15)  “THE KINGDOM OF THE HOUSE OF DAVID”
Et tzemach david avd’cha m’hera tatzmiach v’karno tarum bishuatecha ki lishuatcha kivinu v’tzipinu kol hayom. Baruch ata Adonai matzmiach keren y’shua.

(16)  “ACCEPTANCE OF PRAYER”
Sh’ma kolenu Adonai elohenu av harachaman chus v’rachem alenu v’kabel b’rachamim uvratzon et t’filatenu ki el shomea t’filot v’tachanunim ata umilfanecha malkenu rekam al t’shivenu chanenu vaanenu ushma t’filatenu ki ata shomea t’filat kol pe. Baruch ata Adonai shomea t’filah.

(17)  “SERVICE IN THE TEMPLE”
Retze Adonai elohenu b’amcha yisrael v’litfilatam she-e. V’hashev haavodah lidvir betecha. V’ishe yisrael utfilatam m’hera b’ahava t’kabel b’ratzon. Ut-hi l’ratzon tamid avodat yisrael amecha.

Ya’aleh Veyavo is said on Rosh Hodesh (Festival of the New Moon) and on Hol Hammoed (the in-between days of the Festivals): Elohenu v’elohe e-votenu, ya-le veyavo v’yagee-a v’eraz v’eratze v’yishama v’yipaked v’yizeher zihronenu v’zihron avotenu, zihron yerushalayim eerah, v’zihron mashiah ben david avdach, v’zihron kol ameha bet yisrael l’fanecha lifleta d’tova, l’hen l’hesed ul-rahamim, l’hayim tovim ul-shalom b’yom…On Rosh Hodesh: Rosh Hodesh ha-ze On Hol Hammoed Pesah: Hug ha-matzot ha-ze, b’yom mikra kodesh ha-ze On Hol Hammoed Sukkot: Hug ha-sukkot ha-ze b’yom mikra kodesh ha-ze…l’rachem bo alenu ul-hoshi-enu. Zohrenu Adonai elohenu bo l’tova, ufakdenu bo livraha, v’hoshienu bo l’hayim tovim, bidvar yeshua verahamim. Hoos v’hanenu vahamol v’rachem alenu v’hoshienu ki e-lecha e-nenu, ki el meleh hanoon v’rachum ata.

Veata v’rachamecha harabim tachpotz banu v’tirtzenu v’techezena enenu b’shuvcha letzion berachamim. Baruch ata Adonai hamachazir sh’chinato letzion.

(18)  “THANKSGIVING”
Modim anachnu lach she-ata hu Adonai elohenu ve-elohe avotenu l’olam vaed. Tzurenu tzur chayenu umagen yishenu ata hu. L’dor vador nodeh lecha un’saper t’hilatecha al chayenu hamsurim b’yadecha v’al nishmotenu hapkudot lach v’al nisecha sheb’chol yom imanu v’al niflotecha v’tovotecha sheb’chol et erev vavoker vetzohorayim, hatov ki lo chalu rachamecha ham’rachem ki lo tamu chasadecha ki meolam kivinu lach.

During repetition of the Amidah, the congregation also recites. Modim anahnu lah, she’ata hu Adonai elohenu velohe avotenu, elohe hol basar yotzerenu yotzer bereshit. Berahot vehodaot le-shimha hagadol vehakadosh, al sheheheyitanu vekiyamtanu, ken teha’enu uthonenu vete’esof galuyotenu lehatzrot kodsheha, lishmor hukeha velaasot retzoneha ulovdeha belevav shalem, al she’anahnu modem lah baruh el hahodaot.

 

Al Hannissim is said on Hanukkah and Purim. Al hanisim, v’al hapurkan, v’al hag’vurot, v’al ha-t’shu-ot, v’al hanil-fah-ot, v’al ha-ne-hamot, she-asita la-avoteinu bayamim hahem baz’man hazeh…On Hanukkah: Bimei Matit-ya ben Yochanan kohein gadol, chashmonai uvanav, k’she-am’dah malchut Yavan harsha-ah al am’cha Yisra-eil l’hashkicham Toratach, ul-ha-aviram meihukei r’tzonach, v’atah b’rachamecha harabim amadta lahem b’eit tzaratam, ravta et rivam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta giborim b’yad chalashim, v’rabim b’yad m’atim, ursha-im b’yad tzadikim, utmei-im b’yad t’horim, v’zeidim b’yad os’kei Toratecha. L’cha asita sheim gadol v’kadosh b’olamach, ulam’cha Yisra-eil asita t’shu-ah g’dolah ufurkan k’hayom hazeh. V’achar kah ba-u vanecha lidvir beitecha, ufinu et heichalecha, v’tiharu et mikdashecha, v’hidliku neirot b’chatzrot kodshecha, v’kav’u sh’monat y’mei Chanukah eilu, b’halel uvhoda-a, v’asita imahem nisim v’niflaot, v’nodeh l’shimha hagadol selah. On Purim: Bimei Mord’chai v’Esteir b’Shushan habirah, k’she-amad aleihem Haman harasha, bikeish l’hashmid laharog ul-abeid et kol hay’hudim, mina-ar v’ad zakein, taf v’nashim, b’yom echad, bish-loshah asar l’chodesh sh’neim asar, hu chodesh Adar, ush-lalam lavoz. V’atah b’rachamecha harabim heifarta et atzato, v’kilkalta et machashavto, vahasheivota lo g’mulo b’rosho, v’talu oto v’et banav al haeitz. V’asita imahem nisim v’niflaot, v’nodeh l’shimha hagadol selah.

Ve-al kulam yitbarach v’yitromam v’yitnase tamid shimcha malkenu l’olam va-ed. V’chol hachayim yoducha selah.

From Rosh Hashanah until Yom Kippur, add: Uhtov lehayim tovim kol ben’e veriteha.

Veyihalelu vivarchu et shimcha hagadol be-emet l’olam ki tov. Ha-el y’shuatenu v’ezratenu selah ha-el hatov. Baruch ata Adonai hatov shimcha ul’cha nae l’hodot.

(19)  “BLESSING THE WORLD”
Sim shalom tovah uvrachah chayim chen vachesed tz’dakah v’rachamim alenu ve-al kol yisrael amecha uvarchenu avinu kulanu k’echad beor panecha ki veor panecha natata lanu Adonai elohenu torah v’chayim, ahavah vachesed, tzedakah verachamim, b’rachah v’shalom. v’tov b’enecha l’varchenu ul’varech et kol amcha yisrael b’rov oz v’shalom.

From Rosh Hashanah until Yom Kippur, add: Uv’sefer hayim beraha veshalom, ufarnasa tova vishua venehama, ugzerot tovot, nizaher venikatev lefaneha anahnu vehol ameha Israel, lehayim tovim ul’shalom.

Baruch ata Adonai ham’varech et amo yisrael bashalom, amen.

Yihyu l’ratzon imre fi vehegiyon libi lefanecha Adonai tzuri v’go-ali.

Elohay, n’tzor l’shoni mera. V’siftotay midaber mirmah. V’limkal’lay nafshi tidom. V’nafshi keafar lakol tihyeh. P’tach libi b’toratecha. V’achare mitzvotecha tirdof nafshi. V’chol hakamim alay l’raa m’herah hafer atzatam v’kalkel machsh’votam, yihyu kemotz lifne-ruah, umaleah Adonai dohe: kabel’ rinat ameha, sagevenu taharenu nora.  Aseh l’maan sh’mach. aseh l’maan y’minach. Aseh l’maan toratach. Aseh l’maan k’dushatach(**).

** It is a Segullah (spiritual benefit) – so as not to forget one’s name on the Final Day of Judgment – for one to say at this point a verse from Scripture that begins with the first letter of his name and ends with the last letter of his name.

L’maan yechaltzun y’didecha hoshiah y’mincha vaaneni. Yihyu l’ratzon imre fi v’hegiyon libi l’fanecha. Adonai tzuri v’go-ali.

Oseh shalom (From Rosh Hashanah until Yom Kippur, say:  « hashalom ») bimromav hu v’rachamav yaaseh shalom alenu, v’al kol amo yisrael v’imru amen.

Y’hi ratzon milfanecha Adonai elohenu ve-elohe avotenu shetivneh bet hamikdash bimherah v’yamenu v’ten chelkenu v’toratach laasot chuke r’tzonach ulavdach v’levav shalem.

From Rosh Hashanah until Yom Kippur, add «Avinu malkenu»: Avinu malkenu, hatanu lefaneha rahem alenu. Avinu malkenu, en lanu meleh ela ata. Avinu malkenu, as’e imanu lema’an shemeha. Avinu malkenu, hadesh alenu shaana tova. Avinu malkenu, baatel’ mealenu kol-gezerot kashot veraot. Avinu malkenu, baatel’ mahshevot sone’enu. Avinu malkenu, haafer atzat oyevenu. Avinu malkenu, kal’e kol’-tzar umastin mealenu. Avinu malkenu, kal’e dever, veherev, vera’aa, vera’aav, uvshi, uviza, umash-hit, umaagefa ve-yetzer haaraa, vaholaim raaim, miben’e veriteha. Avinu malkenu, shelah refua shelema lehol’-hol’e ameha. Avinu malkenu, mena maagefa minahalateha. Avinu malkenu, zahur ki afar anahnu. Avinu malkenu, mehol’ uslah lehol’-avonotenu. Avinu malkenu, kera roa gezaar-dinenu. Avinu malkenu, mehok berahameha harabim kol’-shitr’e hovotenu. Avinu malkenu, meh’e vehaa’aver pesha-enu min’e-ged ay’neha. Avinu malkenu, kotvenu b’sefer hayim tovim. Avinu malkenu, kotvenu b’sefer tzadikim vaahasidim. Avinu malkenu, kotvenu b’sefer yesharim utmimim. Avinu malkenu, kotvenu b’sefer parnasa vehal’kaalaa tova. Avinu malkenu, kotvenu b’sefer mehila usliha vehapara. Avinu malkenu, kotvenu b’sefer geula vishua. Avinu malkenu, zohrenu b’zihron tov milefaneha. Avinu malkenu, hatzmah lanu yeshua, b’karov. Avinu malkenu, harem keren Yisrael ameha. Avinu malkenu, vehaarem keren meshiheha. Avinu malkenu, honenu vaa’anenu. Avinu malkenu, hahazirenu bitshuva shelema lefaneha. Avinu malkenu, shema kolenu, hoos verahem alenu. Avinu malkenu, as’e lemaa’anah im-lo lemaa’anenu. Avinu malkenu, kaabel berahamim uvratzon et-tefilatenu. Avinu malkenu, al’ teshivenu rekam milefaneha.

On days “Vidduy” (Confession) is not recited, start with “Yehi shem…”, and then hazzan recites «Hatzi (Half) Kaddish»

Yehi shem Adonai mevorah, meata vead-olam. Mimizrah-shemesh ah-mevo’o, mehulal’ shem Adonai raam al-kol-goyim Adonai al-hashamayim kevodo. Adonai adonenu, maa-adir shimha behol-ha’aretz.

Vidduy (Confession)

Ana Adonai elohenu velohe avotenu, tavo lefaneha tefilatenu, veal’ tit’alam malkenu mitehinatenu, she’en anaahnu aze fanim ukshe oref, lomar lefaneha Adonai elohenu velohe avotenu – tzadikim anahnu velo-hatanu, aval hatanu, avinu, pashanu, anahnu va’avotenu veanshe vetenu, ashamnu, bagadnu, gazal’nu, dibarnu dofi velashon hara, he’evinu, vehirshanu, zadnu, hamasnu, tafal’nu sheker umirma, yatznu etzot raot, kizavnu, ka’asnu, latznu, maradnu, marinu devareha, niatznu, niafnu, sararnu, avinu, pashanu, pagamnu beot berit-kodesh, tzararnu, tziarnu av vaem, kishinu oref, rashanu, shihatnu, tiavnu, ta’eenu vetiatanu, vesarnu mimitzvoteha umimishpateha hatovim velo-shava lanu, veata tzadik al-kol-haba alenu, ki-emet asita va’anahnu hirshanu.

El ereh ap’payim ata, uva’al harahamim, gedulat rahameha vahasadeha hodata leanav mikedem, vehen katuv be-Toratah: Vayered Adonai b’e-anan vayityatzev imo sham, Vayikra veshem Adonai, vesham ne’emar.

Vayavor Adonai al panav Vayikra: Adonai! Adonai! 1) el, 2) rahum, 3) vehanun, 4) ereh, 5) apayim, 6) verav hesed, 7) ve’emet, 8) notzer hesed, 9) la’alafim, 10) nos’e avon, 11) vafesha, 12) vehata’a, 13) venak’e.

Rahum vehanun, hatanu lefaneha, rahem alenu vehoshienu.

Ledavid, eleha Adonai nafshi esa. Elohaay beha vatahti al evosha, al yaltzu oyevay li. Gaam kol koveha lo yevoshu, yevoshu habogedim rekam. Deraaheha Adonai hodiyeni, orhoteha laamedeni. Haadriheni ba’amiteha velamedeni, ki ata elohe yishi, ot-ha kiviti kol hayom. Zehor rahameha Adonai, vehasat deha, ki meolam hema. Hatot neuraay ufshaay al tizkor kehasdeha zehor li ata, lema’an tuveha Adonai. Tov veyashar Adonai, al ken yor’e hata-eem badereh. Yadreh anavim bamishpat, vilamed anavim darko. Kol orhot Adonai hesed ve’emet, lenotzre verito ve’edotav lema’an shimha Adonai, vesalahta la’avoni ki rav hu. Mi ze ha-ish yere Adonai, yorenu bedereh yivhar. Nafsho betov talin, vezaro yirash aaretz. Sod Adonai lireav, uvrito lehodiam. Enaay tamid el Adonai, ki hu yotzi mereshet raglaay. Pe’ne elaay vehaneni, ki yahid veani ani. Tzarot levavi hir-hivu, mimetzukotaay hotzi’eni. Re’e oneyi va’amali, vesa lehol hahotaay. Re’e oyevaay ki rabu, vesinat hames sen’e-uni. Shomra nafshi vehatzileni, al evosh ki hasiti vah. Tom vayosher yitzeruni, ki kivitiha ped’e Elohim et Yisrael, mikol tzarotav.

Vehu yifd’e et Yisrael, avonotav. Adonai elohe Yisrael, shuv meharon aap’ehaa, vehinahem al hara’a leameha.

Avinu malkenu, avinu ata, Avinu malkenu, en lanu meleh ela ata, Avinu malkenu, rahem alenu. Avinu malkenu, honenu va’anenu, ki en banu ma’asim, as’e imanu tzedaka vahesed lema’an shimha hagadol vehoshi’enu. Va’anahnu lo neda ma na’as’e, ki aleha e’nenu. Zehor rahameha Adonai vehasadeha, ki meolam hema. Yehi hasdeha Adonai alennu, ka’asher yihalnu lah. Al tizkor lanu avonot rishonim, maher yekademenu rahameha, ki dalonu meod. Ezrenu b’eshem Adonai, os’e shamayim va’aretz. Honenu Adonai honenu, ki rav savanu vuz. Berogez rahem tizkor, berogez ahava tizkor, berogez akeda tizkor, berogez temimut tizkor. Adonai hoshia, hameleh yanenu b’eyom korenu. Ki hu yada yitzrenu, zahur ki afar anahnu. Ozrenu elohe yishenu al devar kevod shemeha, vehatzilenu vehaap’er al hatotenu lema’an shemeha.

The Leader recites «Kaddish Titkabbal» Yitgadal v’yitkadash sh’meih raba.(Amen) B’al’ma di v’ra chiruteih, v’yamlich malchuteih, v’yatzmach purkaneih vikareiv M’shichei.(Amen) B’chayeichon uvyomeichon uvchayei d’chol beit Yisra-eil, ba-agala uvizman kariv, v’imru Amen.(Amen) Y’hei sh’meih raba m’varach l’alam ulal’mei al’maya. Yitbarach v’yishtabach v’yitpa-ar v’yitromam v’yitnasei v’yit-hadar v’yitaleh v’yit-halal sh’meih d’kudsha b’rich hu. (Amen) L’eila min kol birchata v’shirata tushb’chata v’nechemata, da-amiran b’al’ma, v’imru Amen.(Amen)Titkabal tz’lotana uva-utana im tzelotehon uva-utehon d’chol bet Yisra-eil kodam avuna de-vishmaya, v’imru Amen. (Амен).Yehe shelama rabba min shemayya hayyim vesava vishu-ah venehamah veshezava urfu-ah ug-ullah uslihah vechaparah verevah vehassalah lanu ulchol ammo yisrael ve-imru Amen.(Amen)Oseh shalom bimromav hu berahamav ya-aseh shalom alenu ve-al kol ammo yisrael ve-imru Amen.(Amen)

Lamnatzeah binginot mizmor shir. Elohim yehonenu vevarehenu, ya’er panav itanu sela. Lada’at ba’aretz darkeha, behold goyim yeshuateha. Yoduha amim Elohim, yoduha amim kulam. Ismehu viranenu leumim, ki tishpot amim mishor, uleumim ba’aretz tanhem sela. Yoduha amim Elohim, yoduha amim kulam. Eretz nat’na yevula, yevarehenu Elohim elohenu. Yevarehenu Elohim, veyireu oto kol afse aretz.

Minha, Kaddish «Yehe Shelama» Yitgadal v’yitkadash sh’meih raba.(Amen) B’al’ma di v’ra chiruteih, v’yamlich malchuteih, v’yatzmach purkaneih vikareiv M’shichei.(Amen) B’chayeichon uvyomeichon uvchayei d’chol beit Yisra-eil, ba-agala uvizman kariv, v’imru Amen.(Amen) Y’hei sh’meih raba m’varach l’alam ulal’mei al’maya. Yitbarach v’yishtabach v’yitpa-ar v’yitromam v’yitnasei v’yit-hadar v’yitaleh v’yit-halal sh’meih d’kudsha b’rich hu. (Amen) L’eila min kol birchata v’shirata tushb’chata v’nechemata, da-amiran b’al’ma, v’imru Amen.(Amen) Yehe shelama rabba min shemayya hayyim vesava vishu-ah venehamah veshezava urfu-ah ug-ullah uslihah vechaparah verevah vehassalah lanu ulchol ammo yisrael ve-imru Amen.(Amen) Oseh shalom bimromav hu berahamav ya-aseh shalom alenu ve-al kol ammo yisrael ve-imru Amen.(Amen)

Aleinu l’shabeach la’Adon hakol latet gedulah l’yotzer b’reishit, shelo asanu k’goyei ha’aratzot, v’lo samanu k’mishp’chot ha’adamah, shelo sam chel-kenu kahem, v’goralenu k’khol hamonam, shehem mishtachavim l’hevel varik umitpal’lim el el lo yoshia, (quick pause, then bow) va’anachnu mishta-chavim, lif’nei melech, malhei ha-m’lachim, ha-kadosh baruh-hu. Shehu noteh shamayim, v’yosed aretz, umoshav y’karo bashamayim mima’al, ush-chinat uzo begavhei m’romim, hu elohenu v’en od aher, emet malkenu, v’efes zulato, kakatuv b’torah. v’yada’ta hayom, vahashevota el l’vavecha, ki Adonai hu haelohim bashamayim mi ma’al, v’al ha’aretz mitachat, en od.

Al ken nekave lah Adonai elohenu lirot mehera betiferet uzah leha-avir gilulim min ha-aretz veha-elilim karot yikaretun, letaken olam bemalhut shadai, vehol benei vasar yik-reu vishmeha lehafnot e-leha kol rishe aretz, yakiru veyedeu kol yoshve tevel, ki leha tihra kol bereh tishava kol lashon, lefaneha Adonai elohenu yih-reu veyi-polu velih-vod shimha yekar ee-tenu, vikabelu hulam et ol malhuteha, vetimloh aley-hem mehera leolam vaed, vene-emar: vehaya Adonai lemelech al kol ha-aretz, bayom hahu yih-ye Adonai ehad ushmo ehad.

Uv-torat-ha Adonai elohenu katuv lemor.

Sh’ma Yis’ra’eil Adonai Eloheinu Adonai echad!

Halacha Section Laws on Minha