Arvit / Mariv
The Evening Prayer
Jewish Law / Halacha ↗️
Leshem yihud kudsha berih-hu ush-hinte, bidhilu urhimu urhimu udhilu, leyahada shem Yod Ke be Vav Ke beyihuda shelim, beshem kol Yisrael, hineh anahnu bayim lehitpalel tefilat Arvit, shetiken Yakov avinu alav hashalom, im kol ha-mitzvot ha-kelulot bah, letaken et shorsha be-makom elyon, la-asot nahat ruah le-yotzrenu, velaasot retzon borenu. Vihi noam, Adonai Elohenu alenu, umaase yadenu konena alenu, umaase yadenu konenehu.
Adonai tzevaot imanu, misgav lanu, Elohe Yakov, selah. Adonai tzevaot, ashre adam boteyach bach. Adonai hoshiah, hamelech yaanenu beyom korenu.
| The Leader recites «Hatzi (Half) Kaddish» Yitgadal veyitkadash shmeih raba.(Amen) Bealma di vera chiruteih, veyamlich malchuteih, veyatzmach purkaneih vikareiv Meshichei.(Amen) Bechayeichon uvyomeichon uvchayei dechol beit Yisrael, ba-agala uvizman kariv, veimru Amen.(Amen) Yehei shmeih raba mevarach lealam ul-almei almaya. Yitbarach veyishtabach veyitpaar veyitromam veyitnasei veyit-hadar veyitaleh veyit-halal shmeih dekudsha berich-hu. (Amen) Leila min kol birchata shirata tishbechata venechemata, da-amiran bealma, veimru Amen.(Amen) |
Vehu rahum yehaper avon, velo yahshit, vehirba lehashiv apoh, velo yaer kol hamato. Adonai hoshia, hameleh yanenu beyom korenu.
Person reciting Kaddish says: Barechu et Adonai hamevorach!
Everyone responds: Baruch Adonai hamevorach leolam va-ed!
The Leader continues: Baruch Adonai hamevorach leolam va-ed!
Baruch Ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher bidvaro ma-ariv aravim, bechochmah potei-ach shearim, uvitvunah meshaneh itim, umachalif et hazemanim, umsadeir et hakochavim bemishmeroteihem baraki-a kirtzono. Borei yom valailah, goleil or mipenei choshech, vechoshech mipenei or. Uma-avir yom umeivi lailah, umavdil bein yom uvein lailah, Adonai, tzevaot shemo. Baruch Ata Adonai, hama-ariv aravim.
Ahavat olam beit Yisrael, amecha ahavta. Torah umitzvot, chukim umishpatim otanu limadta. Al ken Adonai Eloheinu, beshochveinu uvkumeinu nasiach bechukecha, venismach venaaloz bedivrei Talmud Toratecha uvmitzvotecha vechukotecha leolam va-ed. Ki hem chayeinu veorech yamenu, uvahem neh-geh yomam valailah, veahavatecha lo tasur mimenu leolamim. Baruch Ata Adonai, ohev et amo Yisrael.
Shema Yisrael Adonai Eloheinu Adonai echad.
(In an undertone) Barukh shem kevod malkhuto leolam vaed.
Veahavta et Adonai Elohekha bekhol levavekha uvekhol nafshekha uvekhol meodekha. Vehayu hadevarim ha-eileh asher anokhi metzavekha hayom al levavekha. Veshinantam levanekha vedibarta bam beshivtekha beveitekha uvlekh-tekha vaderekh uveshakhbekha uvkumekha Ukshartam leot al yadekha vehayu letotafot bein einekha. Ukhtavtam al mezuzot beitekha uvish-arekha.
Vehayah im shamoa tishmeu el mitzvotai asher anokhi metzaveh etkhem hayom leahavah et Adonai Eloheikhem uleavdo bekhol levavkhem uvekhol nafshekhem Venatati metar artzekhem beito yoreh umalkosh veasafta deganekha vetiroshekha veyitz-harekha. Venatati eisev besad’kha livhemtekha veakhalta vesava’ta. (Continue in an underdone…) Hishameru lakhem pen yifteh levavekhem vesartem vaavadetem Elohim acheirim vehishtachavitem lahem Vecharah, (pause) af Adonai bakhem veatzar et hashamayim velo yihyeh matar vehaadamah lo titein et yevulah vaavadetem meheirah meial haaretz hatovah asher Adonai notein lakhem. (Continue aloud…) Vesamtem et devarai eileh al levavekhem veal nafshekhem ukshartem otam leot al yedkhem vehayu letotafot bein eineikhem. Velimadtem otam et beneikhem ledabeir bam beshiv’t’kha beveitekha uvlekh-tekha vaderekh uvshakh-bekha uvkumekha Ukhtavtam al mezuzot beitekha uvisharekha. Lemaan yirbu yemeychem vimeh venechem al ha-adamah asher nishba Adonai la-avotaychem latet lahem kimey hashamayim al haaretz.
Vayomer Adonai el Mosheh leimor dabeir el benei Yisrael veamarta aleihem veasu lahem tzitzit al kanfei vigdeihem ledorotam venatenu al tzitzit hakanaf petil tekheilet vehayah lakhem letzitzit uritem oto uzkhartem et kol mitzvot Adonai vaasitem otam velo taturu acharei levavekhem veacharei eineikhem asher atem zonim achareihem lemaan tizkeru vaasitem et kol mitzvotai viyitem kedoshim leiloheikhem. Ani Adonai Eloheikhem asher hotzeiti etkhem mei-eretz Mitzrayim lihyot lakhhem leilohim. Ani Adonai Eloheikhem. Emet.
The Leader repeats: Adonai Eloheikhem. Emet.
Ve-emunah kol zot, vekayam aleinu, ki hu Adonai Eloheinu vein zulato, va-anachnu Yisrael amo. Hapodeinu miyad melachim, hago-aleinu malkeinu mikaf kol aritzim. Ha-Eil hanifra lanu mitzareinu, hameshaleim gemul lechol oyvei nafsheinu. Hasam nafsheinu bachayim, velo natan lamot ragleinu. Hamadricheinu al bamot oyeveinu, vayarem karneinu al kol soneinu. Ha-el ha-oseh lanu nekamah befaroh, beotot uvmofetim beadmat benei cham. Hamakeh ve-evrato kol bechorei Mitzrayim, vayotzi et amo Yisrael mitocham lecheirut olam. Hama-avir banav bein gizrei yam suf, ve-et rodefeihem ve-et soneihem bit-homot tiba. Ra-u vanim et gevurato, shibechu vehodu lishmo. Umalchuto veratzon kiblu aleihem, Mosheh uvnei Yisrael lecha anu shirah besimchah rabah, veameru chulam: Mi chamochah ba-eilim Adonai? Mi kamochah nedar bakodesh, nora tehilot, oseih fele? Malchutecha Adonai Elohenu, ra-u vanecha, al ha-yam Yahad kulam hodu vehimlihu veameru: Adonai yimloch leolam va-ed. Vene-emar: ki fadah Adonai et Yakov, ugalo miyad chazak mimenu. Baruch Ata Adonai, ga-al Yisrael.
Hashkiveinu avinu leshalom, veha-amideinu malkeinu lechayim tovim ulshalom. Ufros aleinu sukat shelomecha, vetakeneinu malkenu be-eitzah tovah milefanecha, vehoshi-einu mehera lema-an shemecha, vehagein ba-adeinu, vehaseir mei-aleinu makat oyeiv, dever, cherev, choli, tzara, ra-a, ra-av, veyagon, umash-hit, umagefa, shevor vehaseir ha-satan milefaneinu umei-achareinu, uvetzel kenafecha tas-tireinu, ushmor tzetenu uvo-enu lechayim tovim ulshalom me-ata vead olam, ki el shomereinu umatzileinu ata, mikol davar ra umipahad laila. Baruch Ata Adonai, shomeir amo Yisrael la-ad. Amen.
| The Leader recites «Hatzi (Half) Kaddish» Yitgadal veyitkadash shmeih raba.(Amen) Bealma di vera chiruteih, veyamlich malchuteih, veyatzmach purkaneih vikareiv Meshichei.(Amen) Bechayeichon uvyomeichon uvchayei dechol beit Yisrael, ba-agala uvizman kariv, veimru Amen.(Amen) Yehei shmeih raba mevarach lealam ul-almei almaya. Yitbarach veyishtabach veyitpaar veyitromam veyitnasei veyit-hadar veyitaleh veyit-halal shmeih dekudsha berich-hu. (Amen) Leila min kol birchata shirata tishbechata venechemata, da-amiran bealma, veimru Amen.(Amen) |
“AMIDAH” PRAYER
(1) “FOREFATHERS”
Adonai, sefatay tiftach ufi yagid tehilatecha.
Baruch Ata Adonai, Elohenu ve-Elohe avotenu, Elohe Avraham Elohe Yitzhak ve-Elohe Yaakov. Hael hagadol hagibor vehanora el elyon. Gomel chasadim tovim, koneh hakol vezocher chasde avot. Umevi goel livne venehem lemaan shemo beahavah.
| From Rosh Hashanah until Yom Kippur, add: Zohrenu lehayim, meleh hafetz bahayim, kotvenu besefer hayim, lama-anah Elohim hayim. |
Melech ozer umoshia umagen. Baruch Ata Adonai magen Avraham,
(2) “MIGHT”
Ata gibor leolam Adonai, mechayeh metim Ata rav lehoshia.
In the summer: Morid hatal.
In the winter: Mashiv haruach umorid hageshem.
Mechalkel chayim bechesed, mechaye metim berachamim rabim, somech nofelim verofe cholim umatir asurim, umekayem emunato lishene afar. Mi chamocha baal gevurot umi domeh lach, melech memit umechayeh umatzmiach yeshuah.
| From Rosh Hashanah until Yom Kippur, add: Mi hamoha av harahaman, zoher etzurav berahamim lehayim. |
Vneeman Ata lehachayot metim. Baruch Ata Adonai mechayeh hametim.
(3) “THE HOLY NAME OF GOD”
Ata kadosh veshimcha kadosh ukdoshim bechol yom yehalelucha selah: Baruch Ata Adonai ha-el hakadosh.
| During the ten days of repentance (from Rosh Hashanah until Yom Kippur), end the blessing with «Hamelech Hakadosh» |
(4) “KNOWLEDGE”
Ata chonen leadam daat umlamed leenosh binah, vchanenu meitcha chachmah binah vadaat. Baruch Ata Adonai chonen hadaat.
(5) “REPENTANCE”
Hashivenu avinu letoratecha vekarvenu malkenu laavodatecha vehachazirenu bitshuva shelema lefanecha. Baruch Ata Adonai, harotze bitshuva.
(6) “FORGIVENESS”
Selach lanu avinu ki chatanu. Michol lanu malkenu ki fashanu. Ki el tov vesalach ata. Baruch Ata Adonai, chanun hamarbe lisloach.
(7) “SALVATION”
Ree na veanenu veriva rivenu. Umaher legoalenu geula shelemah lemaan shemecha. Ki el goel chazak ata. Baruch Ata Adonai goel Yisrael.
(8) “HEALING”
Refaenu Adonai venerafe hoshienu venivasheah ki tehilatenu ata. Vehaale arucha umarpe lechol tachaluenu. Ulchol machovenu ulchol makotenu. Ki el rofe rachman veneeman ata. Baruch Ata Adonai, rofe chole amo Yisrael.
| (9) “BLESSED YEAR”
During summer, starting 2nd day of Pesach, say: During winter, starting 4th of December (or 5th of December if next solar year is a leap year), say: |
(10) “THE RETURN OF THE EXILES”
Teka beshofar gadol lecherutenu vesa nes lekabetz galuyotenu, vekabtzenu yachad mearba kanfot haaretz leartzenu. Baruch Ata Adonai, mekabetz nidche amo Yisrael.
(11) “REINSTANTIATION OF JUSTICE”
Hashiva shofetenu kevarishona veyo-atzenu kevatchila vechaser mimenu yagon vaanachah umloch alenu meherah Ata Adonai levadcha bechesed uvrachamim betzedek uvmishpat. Baruch Ata Adonai melech ohev tzedaka umishpat.
| During the ten days of repentance end the blessing with «Hamelech Hamishpat». |
(12) “THE PUNISHMENT OF THE HERETICS”
Laminim velamalshinim al tehi tikva vechol hazedim kerega yovedu vechol oyvecha vechol sonecha mehera yikaretu umalchut harisha mehera te-aker utshaber utchalem vetachniem bimherah veyamenu. Baruch Ata Adonai shover oyevim umachnia zedim.
(13) “THE RIGHTEOUS”
Al hatzadikim ve-al hachasidim ve-al she-erit amecha bet Yisrael ve-al ziknehem ve-al peletat bet sofrehem ve-al gere hatzedek ve-alenu yehemu na rachamecha Adonai Elohenu veten sachar tov lechol habotechim beshimcha beemet vesim chelkenu imahem uleolam lo nevosh ki vecha batachnu ve-al chasdecha hagadol be-emet nishanenu. Baruch Ata Adonai mishan umivtach latzadikim.
(14) “REINSTANTIATION OF JERUSALEM”
Tishkon betoch Yerushalayim irecha kaasher dibarta vechise David avdcha meherah vetocha tachin uvne ota bineyan olam bimhera veyamenu. Baruch Ata Adonai bone Yerushalayim.
(15) “THE KINGDOM OF THE HOUSE OF DAVID”
Et tzemach David avdecha mehera tatzmiach vekarno tarum bishuatecha ki lishuatcha kivinu kol hayom. Baruch Ata Adonai matzmiach keren yeshua.
(16) “ACCEPTANCE OF PRAYER”
Shema kolenu Adonai Elohenu av harachaman chus verachem alenu vekabel berachamim uvratzon et tefilatenu ki el shomea tefilot vetachanunim Ata umilfanecha malkenu rekam al teshivenu chanenu vaanenu ushma tefilatenu ki Ata shomea tefilat kol pe. Baruch Ata Adonai shomea tefilah.
(17) “SERVICE IN THE TEMPLE”
Retze Adonai Elohenu beamecha Yisrael velitfilatam she-e. Vehashev haavodah lidvir betecha. Veishe Yisrael utfilatam mehera beahava tekabel beratzon. Ut-hi leratzon tamid avodat Yisrael amecha.
| Ya’aleh Veyavo is said on Rosh Hodesh (Festival of the New Moon) and on Hol Hammoed (the in-between days of the Festivals): Elohenu veElohe avotenu, ya-aleh veyavo veyagee-a ve-erae ve-eratze veyishama veyipached veyizaher zihronenu vezihron avotenu, zihron Yerushalayim eerah, vezihron Mashiah ben David avdach, vezihron kol ameha bet Yisrael lefanecha lifleta letova, lehen lehesed ul-rahamim, lehayim tovim ul-shalom beyom… On Rosh Hodesh: Rosh Hodesh ha-ze On Hol Hammoed Pesah: Hug ha-matzot ha-ze, beyom mikra kodesh ha-ze On Hol Hammoed Sukkot: Hug ha-sukkot ha-ze beyom mikra kodesh ha-ze….lerachem bo alenu ul-hoshi-enu. Zohrenu Adonai Elohenu bo letova, ufakdenu bo livraha, vehoshienu bo lehayim tovim, bidvar yeshua verahamim. Hoos vehanenu vahamol verachem alenu vehoshienu ki e-lecha e-nenu, ki el meleh hanoon verachum ata. |
Veata verachamecha harabim tachpotz banu vetirtzenu vetechezena enenu beshuvcha letzion berachamim. Baruch Ata Adonai hamachazir shechinato letzion.
(18) “THANKSGIVING”
Modim anachnu lach she-Ata hu Adonai Elohenu ve-Elohe avotenu leolam vaed. Tzurenu tzur chayenu umagen yishenu Ata hu, ledor vador nodeh lecha uonsaper tehilatecha al chayenu hamsurim beyadecha veal nishmotenu hapekudot lach veal nisecha shebechol yom imanu veal nifleotecha vetovotecha shebechol et erev vavoker vetzohorayim, hatov ki lo chalu rachamecha hamerachem ki lo tamu chasadecha ki meolam kivinu lach.
| Al Hannissim is said on Hanukkah and Purim. Al hanisim, ve-al hapurkan, ve-al hagevurot, ve-al ha-teshu-ot, ve-al haniflaot, ve-al hanehamot, she-asita la-avoteinu bayamim hahem bazeman hazeh…On Hanukkah: Bimei Matit-ya ben Yochanan kohein gadol, chashmonai uvanav, keshe-amedah malchut Yavan haresha-ah al amecha Yisrael leshakecham Toratach, ul-ha-aviram meihukei retzonach, veatah berachamecha harabim amadta lahem be-eit tzaratam, ravta et-rivam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta giborim beyad chalashim, verabim beyad meatim, ursha-im beyad tzadikim, utmei-im beyad tehorim, vezeidim beyad osekei Toratecha. Lecha asita sheim gadol vekadosh beolamach, ulamecha Yisrael asita teshu-ah gedolah ufurkan kehayom hazeh. Veachar kah ba-u vanecha lidvir beitecha, ufinu et heichalecha, vetiharu et mikdashecha, vehidliku neirot bechatzrot kodshecha, vekaveu shemonat yemei Chanukah eilu, behalel uvhoda-a, veasita imahem nisim veniflaot, venodeh leshimha hagadol, selah. On Purim: Bimei Mordechai ve-Ester beShushan habirah, keshe-amad aleihem Haman harasha, bikeish lehashmid laharog ul-abeid et kol hayehudim, mina-ar vead zakein, taf venashim, beyom echad, bish-loshah asar lechodesh sheneim asar, hu chodesh Adar, ush-lalam lavoz. Ve-atah berachamecha harabim heifarta et atzato, vekilkalta et machashavto, vahasheivota lo gemulo berosho, vetalu oto ve-et banav al haeitz. Ve-asita imahem nisim veniflaot, venodeh leshimha hagadol, selah. |
Ve-al kulam yitbarach veyitromam veyitnase tamid shimcha malkenu leolam va-ed. Vechol hachayim yoducha selah.
| From Rosh Hashanah until Yom Kippur, add: Uhtov lehayim tovim kol ben’e veriteha. |
Veyihalelu vivarchu et shimcha hagadol be-emet leolam ki tov. Ha-el yeshuatenu ve-ezratenu selah ha-el hatov. Baruch Ata Adonai hatov shimcha ulecha nae lehodot.
(19) “BLESSING THE WORLD”
Sim shalom tovah uvrachah chayim chen vachesed tzedakah verachamim alenu ve-al kol Yisrael amecha uvarchenu avinu kulanu ke-echad beor panecha ki veor panecha natata lanu Adonai Elohenu Torah vechayim, ahavah vachesed, tzedakah verachamim, berachah veshalom. Vetov be-enecha le-varchenu ule-varech et kol amcha Yisrael berov oz veshalom.
| From Rosh Hashanah until Yom Kippur, add: Uvsefer hayim beraha veshalom, ufarnasa tova vishua venehama, ugzerot tovot, nizaher venikatev lefaneha anahnu vehol ameha Israel, lehayim tovim ul’shalom. |
Baruch Ata Adonai hamevarech et amo Yisrael bashalom, amen.
Yihyu leratzon imre fi vehegiyon libi lefanecha Adonai tzuri vego-ali.
Elohay, netzor leshoni mera. Vesiftotay midaber mirmah. Velimkalelay nafshi tidom. Venafshi keafar lakol tihyeh. Petach libi betoratecha. Ve-achare mitzvotecha tirdof nafshi. Vechol hakamim alay leraa meherah hafer atzatam vekalkel machshevotam, yihyu kemotz lifne-ruah, umaleah Adonai dohe: kabel’ rinat ameha, sagevenu taharenu nora. Aseh lemaan shemach. Aseh lemaan yeminach. Aseh lemaan Toratach. Aseh lemaan kedushatach(**).
| ** It is a Segullah (spiritual benefit) – so as not to forget one’s name on the Final Day of Judgment – for one to say at this point a verse from Scripture that begins with the first letter of his name and ends with the last letter of his name. |
Lemaan yechaltzun yedidecha hoshiah yemincha vaaneni. Yihyu leratzon imre fi vehegiyon libi lefanecha. Adonai tzuri vego-ali.
Oseh shalom (From Rosh Hashanah until Yom Kippur, say: « hashalom ») bimromav hu verachamav yaaseh shalom alenu, vaal kol amo Yisrael veimru amen.
Yehi ratzon milfanecha Adonai Elohenu ve-Elohe avotenu shetivneh bet hamikdash bimherah veyamenu veten chelkenu veToratach laasot chuke retzonach ulavdach velevav shalem.
Yehi shem A-donai mevorah, me-ata vead olam. Mimizrah shemesh ad mevo-o, mehulal shem Adonai, ram al kol goyim Adonai, al hashamayim kevodo. Adonai adonenu, ma adir shimha behold ha-aretz.
| The Leader recites «Kaddish Titkabbal» Yitgadal veyitkadash shmeih raba.(Amen) Bealma di vera chiruteih, veyamlich malchuteih, veyatzmach purkaneih vikareiv Meshichei.(Amen) Bechayeichon uvyomeichon uvchayei dechol beit Yisrael, ba-agala uvizman kariv, veimru Amen.(Amen) Yehei shmeih raba mevarach lealam ul-almei almaya. Yitbarach veyishtabach veyitpaar veyitromam veyitnasei veyit-hadar veyitaleh veyit-halal shmeih dekudsha berich-hu. (Amen) Leila min kol birchata shirata tishbechata venechemata, da-amiran bealma, veimru Amen.(Amen) Titkabal tzelotana uva-utana im tzelotehon uva-utehon dechol bet Yisrael kodam avuna de-vishmaya, veimru Amen. (Амен). Yehe shelama rabba min shemayya hayyim vesava vishu-ah venehamah veshezava urfu-ah ug-ullah uslihah vechaparah verevah vehassalah lanu ulchol ammo Yisrael ve-imru Amen.(Amen) Oseh shalom bimromav hu berahamav ya-aseh shalom alenu ve-al kol ammo Yisrael ve-imru Amen.(Amen) |
[Psalm 121]
Shir lamaalot esa enai el heharim meayin yavo ezri. Ezri meim Adonai oseh shamayim vaaretz. Al yiten lamot raglecha al yanum shomerecha. Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael. Adonai shomerecha Adonai silecha al yad yeminecha. Yomam hashemesh lo yakeka veyareah balaila. Adonai yishmorcha mikol ra yishmor et nafshecha. Adonai yishmor setecha uvoecha meata vead olam.
| Arvit, Kaddish «Yehe Shelama» Yitgadal veyitkadash shmeih raba.(Amen) Bealma di vera chiruteih, veyamlich malchuteih, veyatzmach purkaneih vikareiv Meshichei.(Amen) Bechayeichon uvyomeichon uvchayei dechol beit Yisrael, ba-agala uvizman kariv, veimru Amen.(Amen) Yehei shmeih raba mevarach lealam ul-almei almaya. Yitbarach veyishtabach veyitpaar veyitromam veyitnasei veyit-hadar veyitaleh veyit-halal shmeih dekudsha berich-hu. (Amen) Leila min kol birchata shirata tishbechata venechemata, da-amiran bealma, veimru Amen.(Amen) Yehe shelama rabba min shemayya hayyim vesava vishu-ah venehamah veshezava urfu-ah ug-ullah uslihah vechaparah verevah vehassalah lanu ulchol ammo Yisrael ve-imru Amen.(Amen) Oseh shalom bimromav hu berahamav ya-aseh shalom alenu ve-al kol ammo Yisrael ve-imru Amen.(Amen) |
Person reciting Kaddish says: Barechu et Adonai hamevorach!
Everyone responds: Baruch Adonai hamevorach leolam va-ed!
The Leader continues: Baruch Adonai hamevorach leolam va-ed!
Aleinu leshabeach laAdon hakol latet gedulah leyotzer bereishit, shelo asanu kegoyei haaratzot, velo samanu kemishpechot haadamah, shelo sam chel-kenu kahem, vegoralenu kekhol hamonam, shehem mishtachavim lehevel varik umitpalelim el el lo yoshia, (pause, then bow upon next 2 words) vaanachnu mishta-chavim, lifnei melech, malhei ha-melachim, ha-kadosh baruh-hu. Shehu noteh shamayim, veyosed aretz, umoshav yekaro bashamayim mimaal, ush-chinat uzo begavhei meromim, hu Elohenu ve-en od aher, emet malkenu, ve-efes zulato, kakatuv be-Torah. Veyadata hayom, vahashevota el levavecha, ki Adonai hu haElohim bashamayim mi maal, ve-al ha-aretz mitachat, en od.
Al ken nekave lah Adonai Elohenu lirot mehera betiferet uzah leha-avir gilulim min ha-aretz veha-elilim karot yikaretun, letaken olam bemalhut shadai, vehol benei vasar yik-reu vishmeha lehafnot e-leha kol rishe aretz, yakiru veyedeu kol yoshve tevel, ki leha tihra kol bereh tishava kol lashon, lefaneha Adonai Elohenu yih-reu veyi-polu velih-vod shimha yekar ee-tenu, vikabelu hulam et ol malhuteha, vetimloh aley-hem mehera leolam vaed, vene-emar: vehaya Adonai lemelech al kol ha-aretz, bayom hahu yih-ye Adonai ehad ushmo ehad.
Uv-torat-ha Adonai Eloheinu katuv lemor.
Shema Yisrael Adonai Eloheinu Adonai echad!