Ҳалель

Ҳалель
Восхваление Всевышнего

(После повторения молитвы “Шахарит” хазаном, читают “Ҳалель“)

 “Ҳалель шалем” (полный Ҳалель с благословениямими) произносится в следующие дни:

В Израиле: В первиый день Пэсаха, в Шавуот, 7 дней Суккот, Шэмини-Ацэрэт и 8 дней Хануки

В диаспоре: В 2 первых дня Пэсаха, 2 дня Шавуот, 7 дней Суккот, Шэмини-Ацэрэт и 8 дней Хануки

“Ҳалель бэдилуг” (сокращенный Ҳалель без  благословений) произносится в Рош-ходеш, Холь-хамоэд (промежуточные дни праздников Пэсах и Суккот) и последний день Пэсаха.

 

В диаспоре и в некоторых общинах, когда произносят “”Ҳалель бэдилуг”, хазан благословляет:

БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОҲЭНУ МЭЛЭХ ҲАОЛАМ, АШЭР КИДЭШАНУ БЭМИЦВОТАВ, ВЭЦИВАНУ ЛИКРО ЭТ-ҲАҲАЛЕЛЬ.

В дни когда, произносят “Ҳалель шалем”, благословляют:

БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОҲЭНУ МЭЛЭХ ҲАОЛАМ, АШЭР КИДЭШАНУ БЭМИЦВОТАВ, ВЭЦИВАНУ ЛИГМОР ЭТ-ҲАҲАЛЕЛЬ.

ҲАЛЕЛУЯ ҲАЛЕЛУ АВДЭ АДОНАЙ, ҲАЛЕЛУ ЭТШЭМ АДОНАЙ. ЕҲИ ШЭМ АДОНАЙ МЭВОРАХ, МЭАТА ВЭАД-ОЛАМ. МИМИЗРАХ0ШЭМЭШ АД-МЭВОО, МЭҲУЛАЛ ШЭМ АДОНАЙ. РАМ АЛЬ-КОЛЬ-ГОЙИМ (ПАУЗА) АДОНАЙ, АЛЬ ҲАШАМАЙИМ КЭВОДО. МИ КАДОНАЙ ЭЛОҲЭНУ, ҲАМАГБИҲИ ЛАШАВЭТ.  ҲАМАШПИЛИ ЛИРЪОТ, БАШАМЙИМ УВААРЭЦ. МЭКИМИ МЭАФАР ДАЛ, МЭАШПОТ ЯРИМ ЭВЬЁН. ЛЕҲОШИВИ ИМНЭДИВИМ, ИМ НЭДИВЭ АМО. МОШИВИ АКЭРЭТ ҲАБАЙТ, ЭМ-ҲАБАНИМ СЭМЭХА, ҲАЛЕЛУЯ.

БЕЦЭТ ЙИСРАЭЛЬ МИМИЦРАЙИМ, БЭТ ЯАКОВ МЭАМ ЛОЭЗ.  ҲАЕТА ЕҲУДА ЛЕКОДШО ЙИСРАЭЛЬ МАМШЭЛОТАВ.  ҲАЯМ РАА ВАЯНОС, ҲАЯРДЭН ЙИСОВ ЛЕАХОР.  ҲЭҲАРИМ РАКЭДУ ХЭЭЛИМ, ГЭВАОТ КИВНЭ, ЦОН.  МА-ЛЕХА ҲАЯМ КИ ТАНУС, ҲАЯРДЭН ТИСОВ ЛЕАХОР.  ҲЭҲАРИМ ТИРКЭДУ ХЭЭЛИМ, ГЭВАОТ КИВНЭ-ЦОН.  МИЛИФНЭ АДОН ХУЛИ АРЭЦ, МИЛИФНЭ ЭЛОҲА ЯКОВ.  ҲАҲОФЭХИ ҲАЦУР АГАМ-МАЙИМ, ХАЛАМИШ ЛЕМАЕНО-МАЙИМ.

В сокращенном варианте следующий отрывок пропускают: ЛО ЛАНУ АДОНАЙ, ЛО ЛАНУ, КИ-ЛЕШИМХА ТЭН КАВОД, АЛЬ-ХАСДЭХА АЛЬ-АМИТЭХА.  ЛАМА ЁМЭРУ ҲАГОЙИМ, АЕ-НА ЭЛОҲЭҲЭМ.  ВЭЛОҲЭНУ ВАШАМАЙИМ, КОЛЬ АШЭР-ХАФЭЦ АСА.  АЦАБЭҲЭМ КЭСЭФ ВЭЗАҲАВ, МААСЭ ЕДЭ АДАМ.  ПЭ-ЛАҲЭМ ВЭЛО ЕДАБЭРУ, ЭНАЙИМ ЛАҲЭМ ВЭЛО ЙИРЪУ.  ОЗНАЙИМ ЛАҲЭМ ВЭЛО ЙИШМАУ, АФ ЛАҲЭМ ВЭЛО ЕРИХУН.  ЕДЭҲЭМ ВЭЛО ЕМИШУН, РАГЛЕҲЭМ ВЭЛО ЕҲАЛЕХУ, ЛО-ЕҲЪГУ БИГРОНАМ.  КЭМОҲЭМ ЙИҲЪЮ ОСЭҲЭМ, КОЛЬ АШЭР БОТЭЯХ БАҲЭМ.  ЙИСРАЭЛЬ БЭТАХ БАДОНАЙ, ЭЗРАМ УМАГИНАМ ҲУ.  БЭТ АҲАРОН БИТХУ ВАДОНАЙ, ЭЗРАМ УМАГИНАМ ҲУ.  ЙИРЪЭ АДОНАЙ БИТХУ ВАДОНАЙ, ЭЗРАМ УМАГИНАМ ҲУ.

АДОНАЙ, ЗЭХАРАНУ ЕВАРЭХ, ЕВАРЭХ ЭТ-БЭТ ЙИСРАЭЛЬ, ЕВАРЭХ ЭТ-БЭТ АҲАРОН.  ЕВАРЭХ ЙИРЪЭ АДОНАЙ, ҲАКЭТАНИМ ИМ-ҲАГЭДОЛИМ.  ЁСЭФ АДОНАЙ АЛЕХЭМ, АЛЕХЭМ ВЭАЛЬ-БЭНЭХЭМ.  БЭРУХИМ АТЭМ ЛАДОНАЙ, ОСЭ ШАМАЙИМ ВААРЭЦ.  ҲАШАМАЙИМ ШАМАЙИМ ЛАДОНАЙ, ВЭҲААРЭЦ НАТАН ЛИВНЭ-АДАМ.  ЛО ҲАМЭТИМ ЕҲАЛЕЛУ-Я, ВЭЛО КОЛЬ-ЁРЭДЭ ДУМА.  ВААНАХНУ НЭВАРЭХ Я, МЭАТА ВЭАД-ОЛАМ, ҲАЛЕЛУЯ.

В сокращенном варианте следующий отрывок пропускают: АҲАВТИ КИ-ЙИШМА АДОНАЙ, ЭТ-КОЛИ ТАХАНУНАЙ.  КИ-ҲИТА ОЗНО ЛИ, УВЪЯМАЙ ЭКРА.  АФАФУНИ ХЭВЛЕ-МАВЭТ УМЦАРЭ ШЭОЛ МЭЦАУНИ, ЦАРА ВЭЯГОН ЭМЦА.  УВШЭМ-АДОНАЙ ЭКРА, АНА АДОНАЙ МАЛЕТА НАФШИ.  ХАНУН АДОНАЙ ВЭЦАДИК, ВЭЛОҲЭНУ МЭРАХЭМ.  ШОМЭР ПЭТАИМ АДОНАЙ, ДАЛОТИ ВЭЛИ ЕҲОШИЯ.  ШУВИ НАФШИ ЛИМНУХАЙХИ, КИ АДОНАЙ ГАМАЛЬ АЛАЙХИ.  КИ ХИЛАЦТА НАФШИ МИМАВЭТ, ЭТ ЭНИ МИН-ДИМЪА, ЭТ-РАГЛИ МИДЭХИ.  ЭТҲАЛЕХ ЛИФНЭ АДОНАЙ, ВЭАРЦОТ ҲАХАЙИМ.  ҲЭЭМАНТИ КИ АДАБЭР, АНИ АНИТИ МЭОД.  АНИ АМАРТИ ВЭХОФЗИ, КОЛЬ ҲААДАМ КОЗЭВ.

МА-АШИВ ЛАДОНАЙ, КОЛЬ-ТАГМУЛОҲИ АЛАЙ.  КОС-ЕШУОТ ЭСА, УВШЭМ АДОНАЙ ЭКРА.  НЭДАРАЙ ЛАДОНАЙ АШАЛЕМ, НЭГДА-НА ЛЕХОЛЬ-АМО.  ЯКАР БЭЭНЭ АДОНАЙ, ҲАМАВТА ЛАХАСИДАВ.  АНА АДОНАЙ, КИ-АНИ АВДЭХА, АНИ-АВДЭХА БЭН-АМАТЭХА, ПИТАХТА ЛЕМОСЭРАЙ.  ЛЕХА-ЭЗБАХ ЗЭВАХ ТОДА, УВШЭМ АДОНАЙ ЭКРА.  НЭДАРАЙ ЛАДОНАЙ АШАЛЕМ, НЭГДА-НА ЛОХОЛЬ-АМО.  БЭХАЦРОТ БЭТ АДОНАЙ, БЭТОГЭХИ ЕРУШАЛАЙИМ ҲАЛЕЛУЯ.

ҲАЛЕЛУ Э-АДОНАЙ КОЛЬ-ГОЙИМ, ШАБЭХУҲУ КОЛЬ-ҲАУМИМ.  КИ ГАВАР АЛЕНУ ХАСДО, ВЭЭМЭТ-АДОНАЙ ЛЕОЛАМ, ҲАЛЕЛУЯ.

ҲОДУ ЛАДОНАЙ КИ-ТОВ, КИ ЛЕОЛАМ ХАСДО.

ЁМАР-НА ЙИСРАЭЛЬ, КИ ЛЕОЛАМ ХАСДО.

ЁМЭРУ-НА ВЭТ-АҲАРОН, КИ ЛЕОЛАМ ХАСДО.

ЁМЭРУ-НА ЙИРЪЭ АДОНАЙ, КИ ЛЕОЛАМ ХАСДО

МИН-ҲАМЭЦАР КАРАТИ Я, АНАНИ ВАМЭРХАВ Я.  АДОНАЙ ЛИ – ЛО ИРА, МА-ЯАСЭ ЛИ АДАМ.  АДОНАЙ ЛИ БЭОЗЭРАЙ, ВААНИ ЭРЪЭ ВЭСОНЭАЙ.  ТОВ ЛАХАСОТ БАДОНАЙ МИБЭТОАХ БААДАМ.  ТОВ ЛАХАСОТ БАДОНАЙ, МИБЭТОАХ БИНДИВИМ.  КОЛЬ-ГОЙИМ СЭВАВУНИ, БЭШЭМ АДОНАЙ КИ АМИЛАМ.  САБУНИ ГАМ-СЭВАВУНИ, БЭШЭМ АДОНАЙ КИ АМИЛАМ.  САБУНИ ХИДВОРИМ, ДОАХУ КЭЭШ КОЦИМ, БЭШЭМ АДОНАЙ КИ АМИЛАМ.  ДАХО ДЭХИТАНИ ЛИНПОЛЬ, ВАДОНАЙ АЗАРАНИ.  ОЗИ ВЭЗИМРАТ Я, ВАЙҲИ-ЛИ ЛИШУА.  КОЛЬ РИНА ВИШУА БЭАҲОЛЕ ЦАДИКИМ, ЕМИН АДОНАЙ ОСА ХАЙИЛ.  ЕМИН АДОНАЙ РОМЭМА, ЕМИН АДОНАЙ ОСА ХАЙИЛ.  ЛО-АМУТ КИ-ЭХЪЕ, ВААСАПЭР МААСЭ Я.  ЯСОР ЙИСЭРАНИ Я, ВЭЛАМАВЭТ ЛО НЭТАНАНИ.  ПИТХУ-ЛИ ШААРЭ-ЦЭДЭК, АВО-ВАМ ОДЭ Я.  ЗЭ-ҲАШААР ЛАДОНАЙ, ЦАДИКИМ ЯВОУ ВО.  ОДЭХА КИ АНИТАНИ, ВАТЭҲИ-ЛИ ЛИШУА.  ОДЭХА КИ АНИТАНИ, ВАТЭҲИ-ЛИ ЛИШУА.  ЭВЭН МААСУ ҲАБОНИМ, ҲАЕТА ЛЕРОШ ПИНА.  ЭВЭН МААСУ ҲАБОНИМ, ҲАЕТА ЛЕРОШ ПИНА.  МЭЭТ АДОНАЙ ҲАЕТА ЗОТ, ҲИ НИФЛАТ БЭЭНЭНУ.  МЭЭТ АДОНАЙЙ ҲАЕТА ЗОТ ҲИ НИФЛАТ БЭЭНЭНУ.  ЗЭ-ҲАЁМ АСА АДОНАЙ, НАГИЛА ВЭНИСМЭХА ВО.  ЗЭ ҲАЁМ АСА АДОНАЙ НАГИЛА ВЭНИСМЭХА ВО.

АНА АДОНАЙ ҲОШИА НА. (2 раза)

АНА АДОНАЙ ҲАЦЛИХА НА. (2 раза)

БАРУХ ҲАБА БЭШЭМ АДОНАЙ, БЭРАХНУХЭМ МИБЭТ АДОНАЙ.  БАРУХ ҲАБА БЭШЭМ АДОНАЙ, БЭРАХНУХЭМ МИБЭТ АДОНАЙ.  ЭЛЬ АДОНАЙ ВАЯЭР ЛАНУ, ИСРУ-ХАГ БААВОТИМ, АД-КАРНОТ ҲАМИЗБЭЯХ.  ЭЛЬ АДОНАЙ ВАЯЭР ЛАНУ, ИСРУ-ХАГ БААВОТИМ, АД-КАРНОТ ҲАМИЗБЭЯХ. ЭЛИ АТА ВЭОДЭКА, ЭЛОҲАЙ АРОМЭМЭКА.  ЭЛИ АТА ВЭОДЭКА ЭЛОҲАЙ АРОМЭМЭКА.   ҲОДУ ЛАДОНАЙ КИ-ТОВ, КИ ЛЕОЛАМ ХАСДО.  ҲОДУ, ЛАДОНАЙ КИ ТОВ, КИ ЛЕОЛАМ ХАСДО.

В сокращенном варианте следующий отрывок пропускают: ЕҲАЛЕЛУХА АДОНАЙ ЭЛОҲЭНУ КОЛЬ-МААСЭХА, ВАХАСИДЭХА ВЭЦАДИКИМ ОСЭ РЭЦОНЭХА, ВЭАМЭХА БЭТ-ЙИСРАЭЛЬ, КУЛАМ БЭРИНА ЁДУ, ВИВАРЭХУ, ВИШАБЭХУ, ВИФААРУ Э-ШЭМ КЭВОДЭХА, КИ ЛЕХА ТОВ ЛЕҲОДОТ, УЛЬШИМХА НАИМ ЛЕЗАМЭР, УМЭОЛАМ ВЭАД ОЛАМ АТА ЭЛЬ.  БАРУХ АТА АДОНАЙ, МЭЛЕХ МЭҲУЛАЛЬ БАТИШБАХОТ.  АМЭН.

ВЭАВРАҲАМ ЗАКЭН БА БАЯМИМ, ВАДОНАЙ БЭРАХ ЭТ-АВРАҲАМ БАКОЛь. (следующее слово произносится мысленно  זבדיה ) ШЭМ ЗЭ ЙИШМЭРЭНИ ВИХАЕНИ, КЭН ЕҲИ РАЦОН МИЛИФНЭ ЭЛОҲИМ ХАЙИМ УМЭЛЕХ ОЛАМ, АШЭР БЭЯДО НЭФЭШ КОЛь-ХАЙ, АМЭН КЭН ЕҲИ РАЦОН.  (произносят 3 раза)

Далее в Рош-ходэш хазан произносит кадиш “Титкабал”, а в Хануку – “Хаци Кадиш”.

Кадиш “Титкабал” Йитгадал вейиткадаш шмэҳ раба. (Амен) Беалма ди вера кируте, веямлих малхуте, веяцмах пуркане, викарев мешихе. (Амен) Бехайехон увйомехон увхае дехол бет Йисраэ́ль, баагала увизман карив, веимру амен, (Амен) Йеҳе шмeҳ раба меварах, леалам леалме алмая йтбарах. Веиштабах, вейитпаар, веитромам, веитнасе, веитҳадар, веиталле, вейитҳалал, шеме декудша берих ҳy. (Амен) Леэ́ла мин кол бирхата, ширата, тишбехата венэхамата, даамиран беалма, веимру амен. (Амен)Титкабал целотана уваутана им целотеҳон уваутеҳон дехол бет Йисраэ́ль кодам авуна девишмая веара веимру амен (Амен).Йеҳэ шелама раба мин шемая, хаим весава вишуа венехама вешезава урефуа угеула услиха вехапара веревах веҳацала лану улхол амо Йисраэ́ль веимру амен (Амен).Осе шалом бимромав, ҳy берахамав яасе шалом алэну, веал кол амо Йисраэ́ль веимру амен (Амен).