Утренние Благословения
Бирхот Хашахар
Законы / Халаха (english) ↗️
Немедленно после пробуждения произносят:
Модэ́ ( Женщина говорит: Мода́ ) ани лефанэ́ха мэ́лех хай векаям шеҳэхэзарта би нишмати бэхэмла раба эмунатэ́ха!
Утреннее омовение рук (и омовение рук перед едой):
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм ашер кидешану бемицвотав вецивану аль нетилат ядайим.
После посещения туалета:
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм ашер яцар эт-ҳаадам бехохма увара во некавим некавим халулим халулим. Галуй веядуа лифней кисэ́ хеводэ́ха шэим йисатэ́м эхад мэҳэ́м о им йипатэ́ах эхад мэҳэ́м эй эфшар леиткайэм афилу шаа эхат. Бару́х Ата́ Адона́й рофэ́ холь басар умафли лаасот.
Маленькая пауза , и продолжают:
Элоҳай! (пауза) Нешама шэнатата би теҳора, Ата́ вэрата, Ата́ йецарта, Ата́ нефахта би, ве-Ата́ мешамера бекирби, ве-Ата́ атид литела мимэни ульҳахазира би лэатид лаво. Коль земан шэҳанешама векирби модэ́ ( Женщина говорит: мода́ ) ани лефанэ́ха Адона́й Элоҳай вЭлоҳэ́ авотай, Рибон коль ҳамаасим, Адон коль ҳанешамот. Бару́х Ата́ Адона́й ҳамахазир нешамот лифгарим мэтим.
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм ҳанотэ́н ласэ́хви вина леҳавхин бэн йом увэ́н лайла.
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм покэ́ах иврим.
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм матир асурим.
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм зокэ́ф кефуфим.
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм малбиш арумим.
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм ҳанотэн лаяэ́ф коах.
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм рока ҳаарэц аль ҳамайим.
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм ҳамэхин мицадэ́ гавэр.
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм шэаса ли коль цорки.
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм озэр Йисраэ́ль бигвура.
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм отэр Йисраэ́ль бетифара.
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм шэло асани гой. (Женщина говорит: Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм шэло асани гоя.)
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм шэло асани авэд. (Женщина говорит: Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм шэло асани шифха.)
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм шэло асани иша. (Женщина говорит: Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм шэасани кирцоно.)
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм ҳамаавир хэвле шэна мэ́энай утнума мэафапай. Виҳи рацон милефанэ́ха Адона́й Элоҳай вЭлоҳэ́ авотай, шэтаргилэни бэторатэ́ха, вэтадбикэ́ни бемицвотэ́ха, веаль тевиэ́ни лидэ хэт, вело лидэ́ авэра, вело лидэ́ нисайон, вело лидэ́ визайон, ветархикэ́ни мийэцэр ҳара, ветадбикэ́ни бейэцэр ҳатов, вехоф эт-йицри леҳиштабэ́длах, утнэ́ни хайом увхоль-йом – лехэ́н улхэ́сэд, улрахамим, бээнэха увеэнэ́ холь-роай, вегомлэни хасадим товим. Бару́х Ата́ Адона́й гомэ́ль хасадим товим леамо Йисраэ́ль.
Eҳи рацон милефанэ́ха Адона́й Элохай вЭлохэ́ авотай, шэтацилэни ҳайом увхоль-йом вайом – мэазэ́ фаним умэазут паним, мэадам ра, мийэцэр ра, мэхавэ́р ра, мишахэ́н ра, мипэ́га ра, мэайин ҳара умилашон ҳара, мидин кашэ́ умибааль дин кашэ́, бэн шэҳу вэн-берит увэ́н шээно вэн-берит.
Вехэ́н еҳи рацон милефанэ́ха Адона́й Элоҳай вЭлоҳэ́ авотай, шэтацилэни ҳайом увхоль-йом вайом мимальшинут, мээдут шэ́кэр, мисинъат хаберийот, мэалила, мимита мешуна, мэхолайим умимикрим раим, умидина шэль геҳинам.
Благословение на Тору
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм ашэ́р кидешану бемицвотав вецивану aль диврэ́ Тора.
Веҳаарэ́в-на Адона́й Элоҳэ́ну эт-диврэ́ Торатэха, бефину увфифиёт амеха бэт-Йисраэ́ль, вениҳъе анахну вецээцаэ́ну вецээцаэ́ цээцаэ́ну, кулану ёдээ шемэ́ха веломэдэ́ Торатэха лишма. Бару́х Ата́ Адона́й ҳамэламэ́д Тора леамо Йисраэ́ль.
Бару́х Ата́ Адона́й Элоҳэ́ну Мэ́лэх ҳаолáм ашэ́р бахар-бану миколь ҳаамим вэнатан лану эт Торато. Бару́х Ата́ Адона́й, нотэ́н ҳатора.
Вайдабэ́р Адона́й эль-Моше лемор, дабэ́р эль-Аҳарон вээ́ль-банав лэмор, ко тэварэху эт-бенэ́ Йисраэ́ль, амор лаҳэм. Еварэхеха Адона́й, вейишмэрэ́ха. Яэ́р Адона́й, панав элеха вихунэ́ка. Йиса Адона́й, панав элэха, веясэ́м леха шалом. Весаму эт Шеми аль бэнэ́ Йисраэ́ль ваани аварэхэ́м.