Молитва Хавдала
Отделения Субботы от Будней
Законы / Халаха (english) ↗️
На исходе Субботы совершают обряд ”XАВДАЛА”, который проводит границу между святой Субботой и наступающими за ней буднями. Молитву “XАВДАЛА” произносят сидя, подняв бокал с вином в правой руке:
КУМИ ОРИ КИ ВА ОРЕХ, УХВОД АДОНАЙ АЛАЙИХ ЗАРАХ. КИ XИНЕ XAXOШEX ЕХАСЕ ЭРЕЦ ВААРАФЕЛ ЛЕУМИМ, ВЕАЛАЙИХ ЙИЗРАХ АДОНАЙ, УХВОДО АЛАЙИХ ЕРАЭ.
КОС ЕШУОТ ЭСА, УВШЕМ АДОНАЙ ЭКРА.
АНА АДОНАЙ XОШИА НА.
АНА АДОНАЙ XОШИA НА.
АНА АДОНАЙ XАЦЛИХА НА.
АНА АДОНАЙ XАЦЛИХА НА
XАЦЛИХЕНУ, XАЦЛИАХ ДЕРАХЕНУ, XАЦЛИАХ ЛИМУДЕНУ, УШЛАХ БЕРАХА РЕВАХА ВЕXАЦЛАХА БЕХОЛ МААСЕ ЯДЕНУ, КЕДИХТИВ; ЙИСА БЕРАХА МЕЭТ АДОНАЙ УЦДАКА МЕЭЛОXЕ ЙИШЬО. ЛAЕXУДИМ XАЕТА ОРА ВЕСИМХА ВЕСАСОН ВИКАР. УХТИВ: ВАЙXИ ДАВИД ЛЕХОЛ ДЕРАХАВ МАСКИЛ ВАДОНАЙ ИМО. КЕН ЙИXЙE ИМАНУ.
САВРИ МОРАНАН! отвечают: САВРИ ХАЙИМ!
БАРУХ АТА АДОНАЙ, ЭЛОhЕНУ МЕЛЕХ hАОЛАМ, БОРЕ ПЕРИ hАГЭФЕН.
После говорят молитву над ароматами:
БАРУХ АТА АДОНАЙ, ЭЛОhЕНУ МЕЛЕХ hАОЛАМ, БОРЕ МИНЕ (АЦЭ/ИСБЕ) БЕСАМИМ.
Произнося благославление на свечу, смотрят на согнутые пальцы правой руки. Большой палец должен быть прикрыт четырьмя остальными.
БАРУХ АТА АДОНАЙ, ЭЛОХЕНУ МЕЛЕХ ХАОЛАМ, БОРЕ МЕОРЕ ХАЭШ.
БАРУХ АТА АДОНАЙ, ЭЛОХЕНУ МЕЛЕХ ХАОЛАМ, ХАМАВДИЛ БЕН КОДЕШ ЛЕХОЛ, УВЕН ОР ЛЕХОШЕХ, УВЕН ЙИСРАЭЛЬ ЛААМИМ, УВЕН ЁМ ХАШЕВИИ ЛЕШЕШЕТ ЕМЕ ХАМААСЕ, БАРУХ АТА АДОНАЙ, ХАМАВДИЛ БЕН КОДЕШ ЛЕХОЛ.
Произнесший “Xавдала”, отпивает вино из бокала не менее 86гм, затем гасит свечу наливая его вином.
Прежде чем намочить пальцы вином, произносят:
МИЦВАТ АДОНАЙ БАРА МЭЙРАТ ИНАИМ.
Затем следует произнести благославление после вина “Биркат Меэн Шалош”