Молитва Перед Сном
Кэриат Шэма Аль-Хамита
Законы / Халаха (english) ↗️
Читающий эту молитву перед сном защищает себя от различных опасностей, грозящих ночью, а также от страшных снов.
Рибоно шэль олам, харэни мохэль вэсолеях лехоль-ми шэхихъис вэхикнит оти, о шэхата кэнэгди – бэн бэгыфи, бэн бэмамони, бэн бихводи, бэн бэхоль-ашэр ли, бэн бэонэс, бэн бэрацон, бэн бэшогэг, бэн бэмизид, бэн бэдибур, бэн бэмаасэ, бэн бэгильгуль зэ, бэн бэгильгуль ахэр, лехоль-бар Йисраэль, вэло еанэш шум адам бэсибати, ехи рацон милефанэха Адонай элохай вэлохэ авотай, шэло эхэта од, ума-шэхатати лефанэха мэхок бэрахамэха харабим, аваль ло аль едэ йисурин вахолаим раим. Йиҳю лерацон имре фи, веҳегён либи лефанеха, Адона́й цури вегоали.
Лешэм йихуд кудша берих ҳу ушхинтэ, бидхилу урхиму урхиму удхилу, леяхада шэм «ЁД» «ХЕ» бэ- «ВАВ» «ХЕ» бэйихуда шэлим, бэшэм коль Йисраэ́ль, харэни мэкабэл элахуто йитбарах, вэахавато вэйирато. Вахарэни ярэ мимэну, бэгин дииху рав вэшалит аль кола, вэхола камэ кэла. Вахарэни мамлихо аль коль-эвэр ваэвэр, вэгид вагид, миматайим вэарбайим ушмона эварим, ушлош мэот вэшишим вхамиша гидим шэль гуфи вэнафши, рухи вэнишмати, малхут вэмура ушлема. Вахарэни эвэд лехашэм йитбарах, вэху вэрахамав езакэни леовдо бэлевав шалем вэнэфэш хафэца. Амэн кэн ехи рацон.
Барух (ата Адонай элохэну мэлех хаолам), хамапиль хэвле шэна аль энай, утнума аль афъапай, умэир леишон бат айин. Ехи рацон милефанэха Адонай элохай вэлохэ авотай, шэташкивэни лешалом, вэтаамидэни лехайим товим ульшалом, вэтэн хэльки бэторатэха, вэтаргилени лидвар мицва, вэаль таргилени лидвар авэра, вэаль тэвиэни лидэ хэт, вэло лидэ нисаён, вэло лидэ визаё, вэйишлот би ецэр хатов, вэаль йишлот би ецэр хара, вэтацилени миецэр хара умэхолаим раим, вэаль явхилуни халомот раим вэхирхурим раим, утэхэ митати шэлема лефанэха, вэхаэр энай пэн йишан хамавэт. Барух (ата Адонай) хамэир лаолам куло, бихводо.
Следующую фразу произносят, прикрывая глаза ладонью правой руки:
Шема, Йисраэ́ль, Адона́й Элоҳену Адона́й эхад!
(шепотом) Бару́х шем кевод малхуто леолам ваэд.
Вeaҳaвтa эт Адона́й Элоҳеха бехол левавха увхол нафшеха увхол меодеха. Веҳаю ҳадеварим ҳаэле ашер анохи мецавеха ҳайом, ал левавеха. Вешинантам леванеха ведибарта бам, бешивтеха беветеха, увлехтеха бадэрех, увшохбеха увкумеха. Укшартам леот ал ядеха, веҳаю летотафот бен энеха. Ухтавтам ал мезузот бетеха увишареха.
Веҳая им шамоа тишмеу, эл мицвотай ашер анохи мецаве этхем ҳайом, леаҳава эт Адона́й элоҳехем, улъовдо бехол левавхем, увхол нафшехем. Венатати метар арцехем беито, ёрэ умалкош, веасафта деганеха ветирошха вейицҳареха. Венатати эсев бесадеха ливҳемтеха, веахалта весавата. (шепотом) Ҳишамеру лахем, пэн йифтэ левавхем, весартем веавадтем элоҳим ахерим, веҳиштахавитем лаҳем. Вехара, (пауза) аф Адона́й бахем, веацар эт ҳашамаим, вело йиҳйе матар, веҳаадама ло титен эт йевула, веавадтем меҳэра меал ҳаарец ҳатова, ашер Адона́й нотен лахем. (продолжают вслух) Весамтем эт деварай эле ал левавхем, веал нафшехем, укшартем отам леот ал йедхем, веҳаю летотафот бен энехем. Велимадтем отам эт бенехем, ледабер бам, бешивтеха беветеха, увлехтеха бадэрех, увшохбеха увкумеха. Ухтавтам ал мезузот, бетеха увишареха, Лемаан йирбу йемехем, виме венехем, ал ҳаадама ашер нишба Адона́й лаавотехем ла- тет лаҳем, киме ҳашамаим ал ҳаарец.
Вайомер Адона́й эл Моше лемор, Дабер эл бне Йисраэ́ль, веамарта алеҳем, веасу лаҳем цицит, ал канфе вигдеҳем ледоротам, венатену ал цицит ҳаканаф петил техелет. Веҳая лахем лецицит, уритем ото узхартем эт кол мицвот Адона́й, вааситем отам, вело татуру ахаре левавхем, веахаре энехем ашер атем зоним ахареҳем. Лемаан тизкеру вааситем эт кол мицвотай, виҳйитем кедошим лелоҳехем. Ани Адона́й элоҳехем, ашер ҳоцети этхем меэрец Мицрайим, лиҳйот лахем лелоҳим, ани Адона́й Элоҳехем. Эмет.
Ялезу хасидим бэхавод, еранэну аль-мишкэвотам. Ромэмот эль (пауза) бигронам, вэхэрэв пифиёт бэядам.
Хинэ митато шэлишломо, шишим гиборим савив ла, мигиборэ Йисраэль. Кулам ахузэ хэрэв, мэлумэдэ милхама, иш харбо аль-ерэхо, мипахад балелот. (3 раза)
Йеворехэха Адона́й вейишмерэха. Яэр Адона́й панав элеха вихунэка. Йиса Адона́й панав элеха веясэм лэха шалом.
Ёшэв вэсэтэр эльён, бэцэль шадай йитлонан. Омар лАдонай махси умцудати, элохай эвтах-бо. Ки ху яцилеха мипах якуш, мидэвэр хавот. Бээврато ясэх лах, вэтахат-кэнафав тэхсэ, цина вэсохэра амито. Ло-тира мипахад лайла, мэхэц яуф ёмам. Мидэвэр баофэль яхалох, микэтэв яшуд цахорайим. Йиполь мицидэха, элеф урвава миминэха, элеха ло йигаш. Рак бээнэха табит, вэшилумат рэшаим тиръэ. Ки-ата Адонай махси.
В дни когда не говорят “Видуй” этот параграф не читают.
Ана Адонай Элохэну вэлохэ авотэну, таво лефанэха тэфилатэну, вэаль титъалам малькэну митэхинатэну, шээн анахну азэ фаним укшэ орэф, ломар лефанэха Адонай элохэну вэлохэ авотэну – цадиким анахну вэлохатану, аваль хатану, авину, пашану, анахну ваавотэну вэаншэ вэтэну, ашамну, багадну, газальну, дибарну дофи вэлашон хара, хээвину, вэхиршану, задну, хамасну, тафальну шэкэр умирма, яацну эцот раот, кизавну, каасну, лацну, марадну, марину дэварэха, ниацну, ниафну, сарарну, авину, пашану, пагамну бэот бэрит-кодэш, царарну циарну ав ваэм, кишину орэф, рашану, шихатну, тиавну, таину вэтиатану, вэсарну мимицвотэха умимишпатэха хатовим вэло-шава лану, вэата цадик аль коль-хаба алену, ки-эмет асита ваанахну хиршану.
Отсчет первой ночи начинается в моцаэ-шабат (на исходе субботы).
В первую ночь; Ана бэхоах, гэдулат еминэха, татир цэрура.
В вторую ночь; Кабэл ринат, амэха савэвэну, тахарэну нора.
В третью ночь; На гибор, доршэ йихудэха, кэвават шомрэм.
В четвертую ночь; Барэхэм тахарэм, рахамэ цидкатэха, тамид гомлем.
В пятую ночь; Хасин кадош, бэров тувэха, нахэль адатэха.
В шестую ночь; Яхид гээ, леамэха пэнэ, зогрэ кэдушатэха.
В седьмую ночь; Шавъатэну кабэл, ушма цаакатэну, ёдэя таалумот.
Затем вновь повторяют 3 раза фразу, соответствующую ночи чтения, и продолжают:
(шепотом) Барух, шэм кэвод малхуто, леолам ваэд.
Ата такум тэрахэм циён, ки-эт лехэнэна, ки-ва моэд.
Нафши ивитиха балайла, аф рухи вэкирби – ашахарэка.
Бэядэха афакид рухи, падита оти Адонай, эль эмет.
Давид мэлех Йисраэль, хай вэкаям. (12 РАЗ)