Вечерняя Молитва
Арвит / Маарив
Законы / Халаха (english) ↗️
Вот, я готовлю уста мои благодарить и славить, и восхвалять Создателя моего. Во Имя единения Святого, Благословен Он, с шехиной Его посредством Того, кто скрыт и непознаваем, во имя всего Исраэля. Мы здесь, чтобы молиться молитву Арвит (вечерняя молитва), которой была учреждена нашим Патриархом Яков, да будет мир ему и благословение, со всеми заповедями содержащиеся в ней, совершенствовать свой источник в месте на высоте, чтобы доставить удовольствие Тому Кто создал нас, и исполнить волю нашего Творца. Да будет приязнь Господа, Бога нашего, на нас. И дело рук наших упрочь для нас, и дело рук наших упрочь.
От Бога спасение, над народом Твоим благословение твоё. Сэла! Бог воинств! Счастлив человек, полагающийся на Тебя. Бог, помоги! Царь да ответит нам в день, когда взываем мы.
| Далее хазан произносит <<ХАЦИ КАДИШ>> Да возвеличится и освятится Его великое Имя. (Амен) В мире, сотворённом по Его воле. Да явит Он Свое царство и взрастит спасение, и приблизит приход Своего Машиаха. (Амен) При вашей жизни и в ваши дни, при жизни всего дома Израиля, немедленно, в ближайшее время. И скажем: амен. (Амен) Да будет Его великое Имя благословенно вечно, во веки веков. Да будет благословлено, восхвалено, прославлено, возвеличено, превознесено, уважено, почитаемо и воспеваемо Имя Пресвятого, благословен Он. (Амен) Превыше всех благословений, песнопений, восхвалений и утешений, произносимых в мире. И скажем: амен. (Амен) |
Он, милосердный, искупит вину и не погубит, как уже многократно отвращал Свой гнев и не пробуждал всей Своей ярости. Г-сподь, спаси! Да ответит нам Царь, когда мы взываем к Нему!
Далее говорящий кадиш произносит: Благословите Г-спода, благословляемого..
Отвечают: Благословен Г-сподь, благословляемый, во веки веков.
Хазан продолжает: Благословен Г-сподь, благословляемый, во веки веков.
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь вселенной, Который Своим словом наводит вечер, мудростью открывает небесные врата, разумением чередует времена, меняет сезоны и располагает звезды по их стражам на небесном своде по Своей воле. Он творит день и ночь, отводит свет перед тьмой и тьму перед светом: заканчивает день и приводит ночь, отделяя день от ночи. Г-сподь воинств – Его Имя. Благословен Ты, Г-сподь, наводящий вечер.
Вечной любовью возлюбил Ты Свой народ, дом Израиля. Торе и заповедям, уставам и законам научил Ты нас. Поэтому, Г-сподь, наш Б-г, будем говорить, и ложась и вставая, о Твоих законах и радоваться словам Твоей Торы и Твоим заповедям во веки веков, ибо они – наша жизнь и наше долгоденствие, о них будем размышлять днем и ночью. И вовек не лишай нас Своей любви. Благословен Ты, Г-сподь, любящий Свой народ, Израиль.
Внемли, Израиль! Господь – Бог наш, Господь – один!
(шепотом) Благословенно славное имя царства Его во веки веков!
И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душою твоей, и всем существом твоим. И будут эти слова, которые Я заповедовал тебе сегодня, в сердце твоем, и повторяй их сыновьям твоим, и произноси их, сидя в доме твоем, находясь в дороге, ложась и вставая; и повяжи их как знак на руку твою, и будут они знаками над глазами твоими, и напиши их на дверных косяках дома твоего и на воротах твоих.
И будет так: если послушаетесь Моих повелений, которые Я даю вам сегодня, [послушаетесь], любя Господа, Бога вашего и служа ему всем сердцем вашим и всею душой вашей, то дам Я дожди земле вашей в срок: дождь после сева и дождь перед жатвой, – и соберешь ты свой хлеб, и вино свое, и масло олив своих. И дам траву на поле твоём для скота твоего, и будешь ты есть досыта. (шепотом) Берегитесь, чтобы ваши сердца не поддались соблазну, чтобы не свернули вы с пути и не стали служить другим божествам и поклоняться им, иначе (пауза) разгневается на вас Господь и замкнёт небеса, и не будет дождя, и земля не станет приносить свои плоды. И исчезнете вы вскоре с лица благодатной земли, которую Господь даёт вам. (продолжают вслух) Примите эти Мои слова сердцем вашим и душою вашей, и повяжите их как знак на руку вашу, и будут они знаками вашими. И научите им сыновей ваших, чтобы все вы произносили их, сидя в доме своём, находясь в дороге, ложась и вставая; и напишите их на дверных косяках дома твоего и на воротах твоих, чтобы вы и сыновья ваши жили в стране, о которой Господь клялся вашим отцам, [обещав] даровать [её] им так долго, как долго существуют небеса над землей.
И сказал Господь Моисею: Обратись к сынам Израиля и скажи им, чтобы во всех поколениях делали они себе кисти-цицит на углах одежды и вплетали в каждую кисть-цицит лазурную нить. И она будет у вас в кисти-цицит, и увидев её, вы будете вспоминать все заповеди Господа и исполнять их; и не будете блуждать, влекомые сердцем и глазами вашими, которые совращают вас. Дабы помнили вы и исполняли все заповеди Мои и были святы перед вашим Богом. Я, Господь, – Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Я, Г-сподь, – ваш Б-г, – Истинно.
Хазан повторяет: Г-сподь, – ваш Б-г, – Истинно.
Истинно и достоверно всё это. И несомненно для нас, что Он, Г-сподь, – наш Б-г, и нет никого, кроме Него, а мы, Израиль, – Его народ. Он освободил нас из рук царей, – наш Царь, избавляющий нас от всех тиранов. Он – Б-г, взыскивающий за нас с наших притеснителей, сполна воздающий всем нашим смертельным врагам, творящий великие деяния, которые непостижимы, и чудеса, которые неисчислимы. Он поместил нашу душу среди живущих, убрал преткновение из-под наших ног. Творящий для нас чудеса и отомстивший фараону, Он явил знамения и чудеса на земле сынов Хама, в гневе истребив всех первенцев Египта, вывел оттуда свой народ, Израиль, к вечной свободе. Провел Своих сыновей между расступившимися водами Ям Суф, а их преследователей и ненавистников утопил в безднах. Его сыновья увидели Его могущество и вознесли хвалу и благодарение Его Имени, добровольно признав над собой Его Царскую власть, а Моше и сыны Израиля воспели Тебе песнь в великой радости, хором провозгласив. Кто среди могучих подобен Тебе, Г-сподь? Кто подобен Тебе, великий в святости, внушающий трепет в хвалениях, творящий чудеса? – Твоё царское величие увидели Твои сыновья, когда Ты рассёк море перед Моше. “Это мой Б-г!” – воскликнули они и провозгласили. “Г-сподь воцарится на века!” И сказано. “Ибо выкупил Г-сподь Яакова и спас его от того, кто сильнее его.” Благословен Ты, Г-сподь, спасший Израиль.
Уложи нас, наш Отец, с миром и подними нас, наш Царь, для доброй жизни и мира. Простри над нами шатер Своего мира и помоги нам Своим добрым советом. Спаси нас в скором времени ради Своего Имени и защити нас, избавив нас от врага, мора, меча, голода и скорби. Устрани искусителя, что впереди и позади нас. Под сенью Своих крыл укрой нас, ибо Ты – Б-г, наш хранитель и спаситель. Ибо Ты, Б-г, – Царь, благосклонный и милосердный, охраняющий наш выход и наш вход для жизни и мира отныне и вовек. Благословен Ты, Г-сподь, вечно хранящий Свой народ, Израиль. Амен.
| Хазан произносит <<ХАЦИ КАДИШ>>Да возвеличится и освятится Его великое Имя. (Амен) В мире, сотворённом по Его воле. Да явит Он Свое царство и взрастит спасение, и приблизит приход Своего Машиаха. (Амен) При вашей жизни и в ваши дни, при жизни всего дома Израиля, немедленно, в ближайшее время. И скажем: амен. (Амен) Да будет Его великое Имя благословенно вечно, во веки веков. Да будет благословлено, восхвалено, прославлено, возвеличено, превознесено, уважено, почитаемо и воспеваемо Имя Пресвятого, благословен Он. (Амен) Превыше всех благословений, песнопений, восхвалений и утешений, произносимых в мире. И скажем: амен. (Амен) |
Благословен Ты, Г-сподь наш Б-г и Б-г наших отцов, Б-г Авраама, Б-г Ицхака и Б-г Яакова, Б-г великий, могучий и грозный, Всевышний, творящий милости, владеющий всем, помнящий благие дела отцов с любовью приводящий избавителя к сыновьям их сыновей ради Своего имени.
| От Рош Хaшaнa до Йом Кипура: Помяни нас для жизни, Царь, любящий жизнь, и запиши нас в Книгу жизни ради Себя, Б-г жизни. |
Царь, помогающий, спасающий и защищающий. Благословен Ты, Г-сподь, щит Авраама.
Ты могуч вечно, Г-сподь. Ты оживляешь мёртвых, велик в спасении,
Летом, произносят: посылающий росу
Зимой, произносят: наводящий ветер и дарующий дождь
питающий живых по милости, оживляющий мёртвых по великому милосердию поддерживающий падающих и исцеляющий больных, освобождающий узников и хранящий Свою верность покоящимся в земле. Кто как Ты, Могучий, и кто подобен Тебе, Царь, Который умерщвляет и оживляет, и взращивает спасение!
| От Рош Хaшaнa до Йом Кипура: Кто подобен Тебе, милосердный Отец в милосердии вспоминающий Свои творения, чтобы дать им жизнь! |
Надёжен Ты в обещании оживить мёртвых. Благословен Ты, Г-сподь, оживляющий мёртвых.
Ты святой, Твоё Имя свято, и святые будут восхвалять Тебя каждый день, потому что Ты, Б-г, – великий и святой Царь. Благословен Ты, Г-сподь, святой Б-г.
Во время 10 дней раскаяния (oт Рош Хaшaнa до Йом Кипура) вместо <<святой Б-г>> завершают словами: <<святой Царь>>.
Ты даруешь человеку разумение и обучаешь смертного пониманию. (И) Даруй же нам от Себя мудрость, понимание и разумение. Благословен Ты, Г-сподь, дарующий разумение.
Возврати нас, наш Отец, к Своей Торе. И приблизь нас, наш Царь, к служению Тебе. И верни нас, полностью раскаявшихся перед Тобой. Благословен Ты, Г-сподь, желающий (наше) раскаяние.
Прости нас, наш Отец, ибо мы грешили. Помилуй нас, наш Царь, ибо мы преступили. Ведь Ты – Б-г добрый и прощающий. Благословен Ты, Г-сподь, милостивый и всепрощающий.
Взгляни на нашу беду и заступись за нас. И освободи нас полной свободой в скором времени ради Своего Имени, ибо Ты, Б-г, – могучий освободитель. Благословен Ты, Г-сподь, освободитель Израиля.
Лечи нас, Г-сподь, и мы излечимся, спасай нас, и мы спасёмся, ибо Ты – наше восхваление. И пошли нам (выздоровление и полное излечение от всех наших недугов и болезней) полное излечение всем нашим ранам ибо Ты, Б-г и Царь – верный и милосердный целитель. Благословен Ты, Г-сподь, исцеляющий больных Своего народа, Израиля.
| Летом, начиная со второго дня песаха, произносят: Благослови нас, Г-сподь, наш Бог, во всех наших усилий. Благослови наш год с рос доброй воли , благословением и доброжелательностью. И пусть будет его конец жизненным, удовлетворенным и мирным, подобно другим изобильным годам – для благословения, ибо Ты – добрый Бог, творящий добро который благословит годы. Благословен Ты, Господь, благословляющий годы.Зимой, в израиле – начиная с 1-го дня месяца хешван до первого дня песаха в диаспоре – начиная с 4 декабря (или 5 декабря в год, предшествующий високосному по григорианскому календарю), произносят: Благослови для нас, Г-сподь, наш Бог, этот год и все виды его урожая на благо и дай росу и дождь для благословения на всю землю. Утоли жажду лица земли и насыть весь мир Твоей щедростью. Заполни наши руки с Твоими благословениями и с Твоим богатством. Защити и сохрани этот год от всякого зла, от всех видов уничтожения и от всех видов скорби. Создай для него хорошей надежды и мирного окончания. Пожалей и помилуй этот год и все его зерна и фрукты, и благослови дождями доброй воли, благословением и доброжелательности. И пусть будет его конец жизненным, удовлетворенным и мирным, подобно другим изобильным годам – для благословения, ибо Ты – добрый Бог, творящий добро который благословит годы. Благословен Ты, Господь, благословляющий годы. |
Протруби в великий шофар к нашей свободе и подними знамя, чтобы собрать наших изгнанных. И как можно скорей собери нас воедино с четырёх сторон света в нашу Землю. Благословен Ты, Г-сподь, собирающий разбросанных Своего народа, Израиля.
Возврати наших судей, как прежде, и наших наставников, как раньше. Избавь нас от печали и стона. И скорее стань нашим единственным Царём, Г-сподь, – с милостью и милосердием. И по справедливости оправдай нас на суде. Благословен Ты, Г-сподь, Царь, любящий справедливость и правосудие. (Во время 10 дней раскаяния говорят: <<Царь правосудия>>).
Да не будет надежды доносчикам, и все вероотступники пусть моментально сгинут и все враги Твоего народа да будут в скором времени истреблены. А злодеев скорее искорени, сокруши, смири, прикончи, унизь и покори – в скором времени, в наши дни. Благословен Ты, Г-сподь, сокрушающий врагов и покоряющий злодеев.
О праведниках и о благочестивых, о старейшинах из остатка Твоего народа, дома Израиля и об уцелевших его мудрецах, о праведных прозелитах и о нас – пусть вспомнит Твоё милосердие, Г-сподь, наш Б-г. И, наградив доброй наградой всех, кто полагается на Твоё истинное Имя, установи вместе с ними и нашу долю, чтобы навеки не было нам позора, ибо мы, положившись на Тебя, правдиво и искренне опираемся на Твою великую милость. Благословен Ты, Г-сподь, опора и поддержка праведникам.
И в Иерусалим, Твой город, в милосердии возвратись, и обитай в нём, как обещал. И отстрой его в скором времени, в наши дни, чтобы стоял он вечно. И скорей установи в нём престол Твоего слуги Давида. Благословен Ты, Г-сподь, возводящий Иерусалим.
Росток Давида, Твоего слуги, скорее взрасти и вознеси Своим спасением. Ибо на Твоё спасение – наша ежедневная надежда и чаянье спастись. Благословен Ты, Г-сподь, взращивающий спасение.
Милосердный Отец, услышь наш голос. Г-сподь, наш Б-г, пощади, будь милостив над нами, прими милосердно и благосклонно нашу молитву. Ибо Ты – Б-г, внимающий молитвам и мольбам. Не отпусти нас, наш Царь, от Себя ни с чем. Сжалься над нами и ответь нам, выслушав нашу молитву, ибо Ты милосердно внимаешь молитвам каждого в Твоём народе, Израиле. Благословен Ты, Г-сподь, внимающий молитве.
Благоволи, Г-сподь, наш Б-г, к Своему народу, Израилю, и, снизойдя к его молитве, восстанови службу в Святилище Своего Храма. И жертвы, приносимые Израилем, и его молитву скорее прими с любовью и с благоволением. Чтобы было Тебе всегда желанным служение Израиля, Твоего народа.
| <<В рош ходеш (первый день месяца) и в хол- hамоед (праздничные будни) говорят <<яале веяво>>. Наш Б-г и Б-г наших отцов! Пусть перед Тобой поднимется и придёт, и достигнет, и будет увидена и желанна, и услышана, и замечена, и помянута память о нас и внимание к нам, и память о наших отцах, и память о Машиахе, сыне Давида, Твоего слуги, и память об Иерусалиме, Твоём святом городе, и память обо всём Твоём народе, доме Израиля, – для спасения, добра, благосклонности, милости и милосердия, для доброй жизни и мира в этот день…В новомесячье: новомесячья. В будни Песаха: праздника мацы. В будни Сукот: праздника Сукот….Сжалься над нами в этот день. Вспомни нас, Г-сподь, наш Б-г, в этот день к добру и отметь нас в этот день благословением, и спаси нас в этот день для доброй жизни. Словом спасения и милосердия сжалься над нами и пощади, смилуйся над нами и спаси, ведь к Тебе устремлены наши глаза, потому что Ты, Б-г, – Царь милосердный и милостивый. |
Ты по великой милости Своей, будь восторге с нами, и будь доволен нами. И дай нам увидеть своими глазами, как Ты милосердно вернёшься в Сион. Благословен Ты, Г-сподь, возвращающий Свою обитель в Сион.
Благодарим Тебя за то, что Ты, Г-сподь, – наш Б-г и Б-г наших отцов во веки веков, Ты – наш оплот и оплот нашей жизни, щит нашего спасения в каждом поколении. Будем благодарить Тебя и провозглашать Тебе хвалу за нашу жизнь, вверенную Тебе, и за наши души, хранимые Тобой, и за Твои чудеса, что ежедневно происходят с нами, за Твои знамения и благодеяния, которые происходят во всякое время – вечером, утром и днём. Ты всеблаг, ибо Твоё милосердие нескончаемо. Ты милосерден, ибо бесконечна Твоя милость, а наша надежда на Тебя вечна.
| Во время праздников ханука и пурим говорят:<<веал hанисим (<<и за чудеса>>). И за чудеса, за избавления, за доблести, за спасения, за удивительные явления, за утешения, за войны, которые Ты вёл за наших отцов в их дни, в это время.В хануку: В дни Матитьяу, сына Йоханана, первосвященника, Хашмоная, и его сыновей, когда поднялось злодейское царство Яван (Греция) против Твоего народа, Израиля, чтобы заставить его забыть Твою Тору и нарушить законы, установленные по Твоей воле. Но Ты, по Своему великому милосердию, заступился за них, когда они оказались в беде, боролся за них, судился за них, мстил за них. Отдал сильных в руки слабых, многочисленных – в руки немногих, нечистых – в руки чистых, злодеев – в руки праведников, злоумышленников – в руки тех, кто занимается Твоей Торой. И создал Ты Себе великое и святое Имя в Твоём мире, а Своему народу, Израилю, даровал великое спасение и избавление по сей день. И затем пришли Твои сыновья в Святилище Твоего Храма и убрали Твой Дворец, и очистили Твой Храм, и зажгли светильники во дворах Твоей Святости. И установили эти восемь дней Хануки для восхваления и благодарности за то, что сделал Ты им чудо и удивительные явления, так что возблагодарим Твоё великое Имя. В пурим: |
И за всё это да будет благословлено, возвеличено и превознесено Твоё Имя, наш Царь, всегда, во веки веков. И все живущие Тебя возблагодарят.
| От Рош Хaшaнa до Йом Кипура: И запиши для благополучной жизни всех сынов Своего союза. |
Искренне восславляя и благословляя навеки Твоё великое Имя, как добро, – Б-г нашего спасения и нашей опоры вовеки, добрый Б-г. Благословен Ты, Г-сподь, Имя Которому – благо и Которого подобает благодарить.
Даруй мир, добро, благословение, жизнь, благосклонность, милость и милосердие нам и всему Твоему народу, Израилю. Благослови нас, наш Отец, всех как одного, вместе, светом Своего лица, ибо в свете Своего лица Ты даровал нам, Г-сподь, наш Б-г, Тору жизни, любовь к милости и праведности, благословение, милосердие, жизнь и мир. И да будет Тебе угодно Своим миром благословлять нас и благословлять весь Свой народ, Израиль, во все времена и в каждое мгновение, наделив его силой и миром.
| От Рош Хaшaнa до Йом Кипура добавляют: И в книге жизни, благословения, мира, обеспеченности, добрых наставлений, а также спасений и утешений, – да будем мы упомянуты и записаны перед Тобой, мы и весь Твой народ, дом Израиля, – для доброй жизни и мира. |
Благословен Ты, Г-сподь, благословляющий Свой народ, Израиль, миром, Амен.
Да будут Тебе угодны слова моих уст и помыслы моего сердца, которые перед Тобой, Г-сподь, мой оплот и избавитель.
Мой Б-г! Убереги мой язык от зла и мои уста от лживых речей. Перед теми, кто проклинает меня, моя душа, не шевелись. Перед всеми пусть моя душа будет как прах. Раскрой моё сердце для Своей Торы, чтобы к Твоим заповедям устремилась моя душа. А всем, кто поднимается против меня, замышляя недоброе, без промедления разрушь им план и расстрой их замысел. Соверши это ради Своего Имени, ради Своей десницы, ради Своей Торы, ради Своей святости (**).
| ** В этот момент молитвы, есть Сегула (духовная польза) – чтобы не забыть свое имя в Последний Судный День – произнести строфу из Священного Писания, который начинается с первой буквы его имени и заканчивается последней буквой его имени. |
Ради того, чтобы были избавлены Твои любимцы, спаси Своей десницей – и ответь мне. Да будут Тебе угодны слова моих уст и помыслы моего сердца, которые перед Тобой, Г-сподь, мой оплот и избавитель.
Устанавливающий мир в Своих высотах, Он пошлет мир нам и всему Израилю, и скажем: Амен!
Да будет Тебе угодно, Г-сподь, наш Б-г и Б-г наших отцов, чтобы был построен Храм, вскоре, в наши дни. И дай нам удел в Своей Торе чтобы мы могли исполнять уставы Твоей воли и служить Тебе от всего сердца.
Да будет Имя Господа благословенно отныне и навек. От восхода солнца и до заката прославлено Имя Господне. Возвышен над всеми племенами Господь, над небесами слава Его. О, Господь, Ты – Владыка, Ты превыше всех! Твоё имя в Небе и на Земле!
Община вместе с тем, кто произносит <<Кадиш>>: Амен! Да будет великое имя Его благословенно вечно, во веки веков! Да будет благословляемо и восхваляемо, и прославляемо, и возвеличиваемо, и превозносимо, и почитаемо, и величаемо, и воспеваемо имя святого [Творца], благословен Он (Община отвечает: Амен!), превыше всех благословений и песнопений, восхвалений и утешительных слов, произносимых в мире, и скажем: Амен! (Община отвечает: Амен!) Пусть молитвы и моление всего Израиля были приняты их Отцом Небесным, и скажем: Амен! (Община отвечает: Амен!) Да будут дарованы с небес прочный мир и счастливая жизнь нам и всему Израилю, и скажем: Амен! (Община отвечает: Амен!) Устанавливающий мир в Своих высотах, Он пошлет мир нам и всему Израилю, и скажем: Амен! (Община отвечает: Амен!) |
Песнь восхождения. Возвожу глаза мои к горам, откуда придет помощь мне? Помощь моя от Бога, сотворившего небеса и землю. Не даст Он пошатнуться ноге твоей, не дремлет хранящий тебя. Вот, не дремлет и не спит страж Израиля! Бог – страж твой, Бог – сень твоя с правой руки твоей. Днем не поразит тебя солнце, а луна – ночью. Бог сохранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою. Бог будет охранять выход твой и вход твой отныне и вовек
| Арвит, кадиш <<ЙЕHЭ ШЕЛАМА>>Да возвысится и осветится Его великое имя (Община отвечает: Амен!) в мире, сотворенном по воле Его; и да установит Он царскую власть Свою; и да взрастит Он спасение; и да приблизит Он приход Машиаха своего (Община отвечает: Амен!) – При жизни вашей, в дни ваши и при жизни всего дома Израиля, вскоре, в ближайшее время, и скажем: Амен!
Община вместе с тем, кто произносит <<Кадиш>>: Амен! Да будет великое имя Его благословенно вечно, во веки веков! Да будет благословляемо и восхваляемо, и прославляемо, и возвеличиваемо, и превозносимо, и почитаемо, и величаемо, и воспеваемо имя святого [Творца], благословен Он (Община отвечает: Амен!), превыше всех благословений и песнопений, восхвалений и утешительных слов, произносимых в мире, и скажем: Амен! (Община отвечает: Амен!) Да будут дарованы с небес прочный мир и счастливая жизнь нам и всему Израилю, и скажем: Амен! (Община отвечает: Амен!) Устанавливающий мир в Своих высотах, Он пошлет мир нам и всему Израилю, и скажем: Амен! (Община отвечает: Амен!) |
Далее говорящий кадиш произносит: Благословите Г-спода, благословляемого..
Отвечают: Благословен Г-сподь, благословляемый, во веки веков.
Хазан продолжает: Благословен Г-сподь, благословляемый, во веки веков.
На нас – обязанность восхвалять Владыку всего мира, возвеличивать Творца вселенной, Который не сделал нас подобными народам мира, не создал нас похожими на племена земли, не дал нам такой удел, что и им, и такую судьбу, что и их скопищам. Ибо они поклоняются суете и пустому, молятся тому, кто не спасет. (пауза) А мы преклоняем колена и падаем ниц, и благодарим Царя царей, Пресвятого, благословен Он, Который расстилает небеса и основывает землю. Престол Его славы – в небесах наверху, а пребывание Его могущества – в высших высотах. Он – наш Б-г, нет другого. Истина, что Он – наш Царь, кроме Него – никто. Как написано в Его Торе: “И узнай сегодня, и прими своим сердцем, что Г-сподь есть Б-г на небесах вверху и на земле внизу; и нет другого”.
И поэтому, полагаясь на Тебя, Г-сподь, наш Б-г, надеемся мы вскоре увидеть великолепие Твоей силы, сметающей истуканов с лица земли и уничтожающей идолов, чтобы исправить мир под властью Всемогущего. Все смертные будут взывать к Твоему Имени, обращая к Тебе всех грешников земли. Все обитатели мира признают и убедятся, что всем перед Тобой следует преклоняться и клясться. Перед Тобой, Г-сподь, наш Б-г, преклонятся они и падут ниц, воздав почет славе Твоего Имени. Все примут бремя Твоего Царства, так что воцаришься Ты вскоре над ними на вечные времена, ибо Тебе принадлежит Царская власть. И будешь Ты в славе царствовать во веки веков. Как написано в Твоей Торе: “Г-сподь будет царствовать во веки веков”. И сказано: “Станет Г-сподь Царем всей земли, – в тот день Г-сподь будет един и Его Имя едино”.
И в Твоей Торе написано следующим образом: Внемли, Израиль! Господь – Бог наш, Господь – один!