Биркат hаЛевана
Благословение Луны
Законы / Халаха (english) ↗️
1) Благословение луны совершается не раньше, чем через семь дней и не позже, чем через пятнадцать дней после новолуния,
2) Благословение луны читают, когда луна ярко светит и не закрыта тучами,
3) Желательно читать на исходе субботы или Ём-тов,
4) Выходят на улицу или на балкон и благословляют под открытым небом
ЛАМНАЦЭЯХ, МИЗМОР ЛЕДАВИД. hАШАМАЙИМ МЕСАПЕРИМ КЕВОД-ЭЛЬ, УМААСЭ ЯДАВ МАГИД hАРАКИЯ. ЁМ ЛЕЁМ ЯБИЯ ОМЕР, ВЕЛАЙЛА ЛЕЛАЙЛА ЕХАВЭ-ДААТ. ЭН-ОМЭР ВЕЭН ДЕВАРИМ, БЕЛИ НИШМА КОЛАМ. БЕХОЛЬ-hААРЕЦ ЯЦА КАВАМ, УВИКЦЭ ТЕВЕЛЬ МИЛЕhЭМ, ЛАШЕМЕШ САМ-ОhЕЛЬ БАhЭМ. ВЕhУ КЕХАТАН ЁЦЭ МЕХУПАТО, ЯСИС КЕГИБОР ЛАРУЦ ОРАХ. МИКЦЭ hАШАМАЙИМ МОЦАО, УТКУФАТО АЛЬ-КЕЦОТАМ, ВЕЭН НИСТАР МЕХАМАТО: ТОРАТ АДОНАЙ ТЕМИМА МЕШИВАТ НАФЕШ, ЭДУТ АДОНАЙ НЕЭМАНА МАХКИМАТ ПЭТИ. ПИКУДЭ АДОНАЙ ЕШАРИМ МЕСАМЕХЭ-ЛЕВ, МИЦВАТ АДОНАЙ БАРА МЕИРАТ ЭНАЙИМ. ЙИРЪАТ АДОНАЙ ТЕhОРА ОМЭДЕТ ЛААД, МИШПЕТЭ-АДОНАЙ ЭМЭТ, ЦАДЕКУ ЯХДАВ. hАНЕХЕМАДИМ МИЗАhАВ УМИПАЗ РАВ, УМТУКИМ МИДЕВАШ ВЕНОФЕТ ЦУФИМ. ГАМ-АВДЕХА НИЗhАР БАhЭМ, БЕШОМРАМ ЭКЕВ РАВ. ШЕГИОТ МИ-ЯВИН, МИНИСТАРОТ НАКЭНИ. ГАМ МИЗЕДИМ ХАСОХ АВДЭХА ЛЕРАЦОН ИМРЭФИ ВЕhЕГЪЁН ЛИБИ ЛЕФАНЭХА, АДОНАЙ ЦУРИ БОГОАЛИ:
hАЛЕЛУЯ hАЛЕЛУ ЭТ-АДОНАЙ МИН-hАШАМАЙИМ, hАЛЕЛУhУ БАМЕРОМИМ. hАЛЕЛУhУ ХОЛЬ-МАЛЪАХАВ, hАЛЕЛУhУ КОЛЬ-ЦЕВААВ. hАЛЕЛУhУ ШЕМЕШ ВЕЯРЭЯХ, hАЛЕЛУhУ КОЛЬ-КОХЕВЕ ОР. hАЛЕЛУhУ ШЕМЭ hАШАМАЙИМ, ВЕhАМАЙИМ АШЕР МЕАЛЬ hАШАМАЙИМ. ЕhАЛЕЛУ ЭТ-ШЕМ АДОНАЙ, КИ hУ ЦИВА ВЕНИВРАУ. ВАЯМИДЭМ ЛААД ЛЕОЛАМ, ХОК-НАТАН ВЕЛО ЯАВОР.
Следует взглянуть на луну и до конца благословения больше не смотреть на нее.
КИ-ЭРЪЭ ШАМЭХА МААСЭ ЭЦБЕОТЭХА, ЯРЭЯХ ВЕХОХАВИМ АШЕР КОНАНТА. АДОНАЙ АДОНЭНУ, МА-АДИР ШИМХА БЕХОЛЬ-hААРЕЦ.
ЛЕШЕМ ЙИХУД КУДША БЕРИХ-hУ УШХИНТЭ, БИДХИЛУ УРХИМУ УРХИМУ УДХИЛУ, ЛЕЯХАДА ШЕМ “ЁД” ВЕ”hЕ” БЕ”ВАВ” ВЕ”hЕ” БЕЙИХУДА ШЕЛИМ, БЕШЕМ КОЛЬ-ЙИСРАЭЛЬ, hИНЭ АНАХНУ ВАИМ ЛЕВАРЭХ БИРКАТ hАЛЕВАНА, КЕМО ШЕТИКЕНУ ЛАНУ РАБОТЭНУ ЗИХРОНАМ ЛИВРАХА, ИМ КОЛЬ-hАМИЦВОТ hАКЕЛУЛОТ БА, ЛЕТАКЭН ЭТ ШОРША БЕМАКОМ ЭЛЪЁН, ЛААСОТ НАХАТ РУАХ ЛЕЁЦЕРЭНУ, ВЕЛААСОТ РЕЦОН БОРЕЭНУ.
ВИhИ НОАМ АДОНАЙ ЭЛОhЭНУ АЛЕНУ, УМААСЭ ЯДЭНУ КОНЕНА АЛЕНУ, УМААСЭ ЯДЭНУ КОНЕНЭhУ. (2 раза)
БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОhЭНУ МЭЛЕХ hАОЛАМ, АШЕР БЕМААМАРО БАРА ШЕХАКИМ, УВРУАХ ПИВ КОЛЬ-ЦЕВААМ, ХОК УЗМАН НАТАН ЛАhЭМ ШЕЛО ЕХСАНУ ЭТ ТАФКИДАМ, САСИМ УСМЕХИМ ЛААСОТ РЕЦОН КОНЕhЭМ – ПОЭЛЬ ЭМЭТ ШЕПЕУЛАТО ЭМЭТ, ВЕЛАЛЕВАНА АМАР ШЕТИТХАДЭШ, АТЭРЕТ ТИФЪЭРЕТ ЛААМУСЕ ВАТЕН, ШЕГАМ hЕМ АТИДИМ ЛЕhИТХАДЭШ КЕМОТА, УЛЬФАЭР ЛЕЁЦЕРАМ АЛЬ ШЕМ КЕВОД МАЛЬХУТО. БАРУХ АТА АДОНАЙ, МЕХАДЭШ ХОДАШИМ.
СИМАН ТОВ ТЕhИ ЛАНУ УЛЬХОЛЬ-ЙИСРАЭЛЬ,
СИМАН ТОВ ТЕhИ ЛАНУ УЛЬХОЛЬ-ЙИСРАЭЛЬ,
СИМАН ТОВ ТЕhИ ЛАНУ УЛЬХОЛЬ-ЙИСРАЭЛЬ,
БАРУХ ЁЦРИХ, БАРУХ ОСИХ, БАРУХ КОНИХ, БАРУХ БОРЪИХ. КЕШЕМ ШЕАНАХНУ МЕРАКЕДИМ (Следует 3 раза приподняться на носках.) КЕНЕГДИХ, ВЕЭН АНАХНУ ЕХОЛИМ ЛИГА БИХ, КАХ ИМ ЕРАКЕДУ АХЕРИМ КЕНЕГДЭНУ ЛЕhАЗИКЭНУ, ЛО ЮХЕЛУ ЛИГА БАНУ, ВЕЛО ЙИШЛЕТУ ВАНУ, ВЕЛО ЯАСУ ВАНУ ШУМ РОШЕМ. ТИПОЛЬ АЛЕhЭМ ЭМАТА ВАФАХАД, БИГДОЛЬ ЗЕРОАХА ЙИДЕМУ КААВЕН. КААВЕН ЙИДЕМУ, (пауза) ЗЕРОАХА БИГДОЛЬ ВАФАХАД ЭМАТА АЛЕhЭМ ТИПОЛЬ. (Провторяют 3 раза, начиная со слов “СИМАН ТОВ…”.)
ДАВИД МЭЛЕХ ЙИСРАЭЛЬ ХАЙ ВЕКАЯМ. (3 раза)
АМЭН, АМЭН, АМЭН. НЭЦАХ, НЭЦАХ, НЭЦАХ.
СЭЛА, СЭЛА, СЭЛА. ВАЭД, ВАЭД, ВАЭД.
ЛЕВ ТАОР БЕРА-ЛИ ЭЛОhИМ, ВЕРУАХ НАХОН ХАДЭШ БЕКИРБИ. (7 раз)
ШИР ЛАМААЛОТ, ЭСА ЭНАЙ ЭЛЬ-hЕhАРИМ, МЕАЙИН ЯВО ЭЗРИ. ЭЗРИ МЕИМ АДОНАЙ, ОСЭ ШАМАЙИМ ВААРЕЦ. АЛЬ-ЙИТЭН ЛАМОТ РАГЛЕХА, АЛЬ-ЯНУМ ШОМЕРЭХА. hИНЭ ЛО-ЯНУМ ВЕЛО ЙИШАН, ШОМЭР ЙИСРАЭЛЬ. АДОНАЙ ШОМЕРЭХА, АДОНАЙ ЦИЛЕХА АЛЬ-ЯД ЕМИНЭХА. ЁМАМ hАШЕМЕШ ЛО-ЯКЭКА, ВЕЯРЭЯХ БАЛАЙЛА. АДОНАЙ ЙИШМОРХА МИКОЛЬ-РА, ЙИШМОР ЭТ-НАФШЕХА. АДОНАЙ ЙИШМОР-ЦЕТЕХА УВОЭХА, МЕАТА ВЕАД-ОЛАМ.
hАЛЕЛУЯ hАЛЕЛУ-ЭЛЬ БЕКОДШО, hАЛЕЛУhУ БИРКИЯ УЗО. hАЛЕЛУhУ ВИГВУРОТАВ, hАЛЕЛУhУ КЕРОВ ГУДЛО. hАЛЕЛУhУ БЕТЭКА ШОФАР, hАЛЕЛУhУ БЕНЭВЕЛЬ ВЕХИНОР. hАЛЕЛУhУ БЕТОФ УМАХОЛЬ, hАЛЕЛУhУ БЕМИНИМ ВЕУГАВ. hАЛЕЛУhУ ВЕЦИЛЬЦЕЛЕ-ШАМА, hАЛЕЛУhУ БЕЦИЛЬЦЕЛЕ ТЕРУА. КОЛЬ hАНЕШАМА ТЕhАЛЕЛЬ Я, hАЛЕЛУЯ.
ТАНА ДЕВЭ РИБИ ЙИШМАЭЛЬ. ИЛЬМАЛЕ ЛО ЗАХУ ВЕНЭ ЙИСРАЭЛЬ ЭЛА ЛЕhАКБИЛЬ ПЕНЭ АВИhЭМ ШЕБАШАМАЙИМ ПААМ АХАТ БАХОДЕШ – ДАЯМ. АМАР АБАЭ: hИЛЬКАХ НИМРИНhУ МЭОМЕД.
|
Если есть миньян Йитгада́л вейиткада́ш шэмэ́ раба́. (Амэн!) Беа́лма ди-вера́ хиръутэ́. Веямлих малхутэ́, веяцма́х пурканэ́, викарэ́в мэшихэ́. (Амэн!) Бэхаехон увъёмэхон, увъхае дехоль-бет-Йисраэ́ль, баагала́ увизма́н карив, вэимру Амэ́н. (Амэн!) Еhэ́ шэмэ́ раба́ мэвара́х леала́м леалмэ́ алмая. Йитбара́х, вэйиштабах, вэйитпаа́р, вэйитрома́м, вэйитнасэ́, вэйитhада́р, вэйитъале, вэйитhала́ль, шэмэ́ дэкудша́ бэрих hy. (Амэн!) Леэ́ла мин коль-бирхата́, ширата́, тишбэхата́ вэнэхамата́, даамира́н бэа́лма, вэимру Амэ́н. (Амэн!) Аль Йисраэ́ль, вэа́ль-рабана́н, вэа́ль-талмидэhон, вэа́л-кол-талмидэ́ талмидэhон – дэа́скин бэорайта́ кадишта́ – ди-вэатра́ hадэ́н, вэди-вэхоль-ата́р ваата́р, еhэ́ ла́на, ульhон, ульхон – хина́ вэхисда́, вэрахамэ́, мин кода́м марэ шэмая вэаръа́, вэимру Амэ́н. (Амэн!) Еhэ́ шэлама́ раба́ мин шэмая, хайим вэсава́ вишуа́ вэнэхама́, вэшэзава́, урфуа́ угъула́, услиха́ вэхапара́, вэрэва́х вэhацала́, ла́ну улхоль-амо Йисраэ́ль, вэимру Амэ́н. (Амэн!) Осэ́ шалом бимрома́в, hy бэрахама́в яасэ́ шалом алену, вэа́ль-коль-амо Йисраэ́ль вэимру Амэ́н. (Амэн!) |
ВЕhАЯ ОР-hАЛЕВАНА КЭОР hАХАМА, ВЭОР hАХАМА ЙИhЪЕ ШИВЪАТАЙИМ, КЭОР ШИВЪАТ hАЯМИМ, БЕЁМ ХАВОШ АДОНАЙ ЭТ-ШЕВЕР АМО, УМАХАЦ МАКАТО ЙИРПА. ВАТА’ДИ ЗАhАВ ВАХЕСЭФ, УМАЛБУШЕХ ШЕШ ВАМЕШИ ВЕРИКМА, СОЛЕТ УДВАШ ВАШЕМЭН АХАЛЬТ, ВАТИФИ БИМЭОД МЕОД ВАТИЦЛЕХИ ЛИМЛУХА.
Обращаются к стоящим рядом и говорят:
ШАЛОМ АЛЕХЭМ. (3 раза)
Затем берут в руку углы одежды и легко встряхивают их.