Завершающее “тройное” благословенние
Биркат Мээн Шалош
После пищи, приготовленной из пяти злаков без употребления хлеба произносят:
БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОХЭНУ МЭЛЭХ ХАОЛАМ, АЛЬ-ХАМИХЪЯ ВЭАЛЬ-ХАКАЛКАЛА ВЭАЛЬ-ТЭНУВАТ ХАСАДЭ, ВЭАЛЬ-ЭРЭЦ ХЭМДА, ТОВА УРХАВА, ШЭРАЦИТА ВЭХИНХАЛТА ЛААВОТЭНУ, ЛЕЭХОЛЬ МИПИРЪЯ, ВЭЛИСБОА МИТУВА. РАХЕМ АДОНАЙ ЭЛОХЭНУ – АЛЕНУ, ВЭАЛЬ-ЙИСРАЭЛЬ АМАХ, ВЭАЛЬ-ЕРУШАЛАЙИМ ИРАХ, ВЭАЛЬ-ХАР ЦИЁН МИШКАН КЭВОДАХ, ВЭАЛЬ-МИЗБАХАХ, ВЭАЛЬ-ХЭХАЛАХ. УВНЭ ЕРУШАЛАЙИМ ИР ХАКОДЭШ, БИМХЭРА БЭЯМЭНУ. ВЭХААЛЕНУ ЛЕТОХА, ВЭСАМЭХЭНУ БЭВИНЪЯНА, УНЪВАРЭХАХ АЛЕХА БИКДУША УВТАХОРА.
| В Субботу: УРЦЭ ВЭХАХАЛИЦЭНУ БЭЁМ ХАШАБАТ ХАЗЭ.
В Рош-ходэш: ВЭЗОХРЭНУ ЛЕТОВА БЭЁМ РОШ-ХАХОДЭШ ХАЗЭ. В Рош-Хашана: ВЭЗОХРЭНУ ЛЕТОВА БЭЁМ ХАЗИКАРОН ХАЗЭ. В Ём-тов и в Холь-хамоэд: ВЭСАМЭХЭНУ БЭЁМ В Пэсах: ХАГ ХАМАЦОТ ХАЗЭ В Шавуот: ХАГ ХАШАВУОТ ХАЗЭ В Суккот: ХАГ ХАСУКОТ ХАЗЭ В Шемини-Ацэрэт: ШЭМИНИ ХАГ АЦЭРЭТ ХАЗЭ (в Ём-тов: БЭЁМ ТОВ МИКРА КОДЭШ ХАЗЭ. |
КИ АТА ТОВ УМЭТИВ ЛАКОЛЬ, ВЭНОДЭ ЛЕХА (АДОНАЙ ЭЛОХЭНУ) АЛЬ ХААРЭЦ, ВЭАЛЬ:
в диаспоре произносят:
ХАМИХЪЯ ВЭАЛЬ ХАКАЛКАЛА, БАРУХ АТА АДОНАЙ АЛЬ ХААРЭЦ ВЭАЛЬ ХАМИХЪЯ ВЭАЛЬ ХАКАЛКАЛА.
в Израиле произносят:
ХАМИХЪЯТА ВЭАЛЬ ХАКАЛКАЛА, БАРУХ АТА АДОНАЙ АЛЬ ХААРЭЦ ВЭАЛЬ МИХЪЯТА ВЭАЛЬ КАЛКАЛАТА.
После вина или виноградного сока произносят:
БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОХЭНУ МЭЛЭХ ХАОЛАМ, АЛЬ-ХАГЭФЭН ВЭАЛЬ-ПЭРИ ХАГЭФЭН ВЭАЛЬ-ТЭНУВАТ ХАСАДЭ, ВЭАЛЬ-ЭРЭЦ ХЭМДА, ТОВА УРХАВА, ШЭРАЦИТА ВЭХИНХАЛТА ЛААВОТЭНУ, ЛЕЭХОЛЬ МИПИРЪЯ, ВЭЛИСБОА МИТУВА. РАХЕМ АДОНАЙ ЭЛОХЭНУ – АЛЕНУ, ВЭАЛЬ-ЙИСРАЭЛЬ АМАХ, ВЭАЛЬ-ЕРУШАЛАЙИМ ИРАХ, ВЭАЛЬ-ХАР ЦИЁН МИШКАН КЭВОДАХ, ВЭАЛЬ-МИЗБАХАХ, ВЭАЛЬ-ХЭХАЛАХ. УВНЭ ЕРУШАЛАЙИМ ИР ХАКОДЭШ, БИМХЭРА БЭЯМЭНУ. ВЭХААЛЕНУ ЛЕТОХА, ВЭСАМЭХЭНУ БЭВИНЪЯНА, УНЪВАРЭХАХ АЛЕХА БИКДУША УВТАХОРА.
| В Субботу: УРЦЭ ВЭХАХАЛИЦЭНУ БЭЁМ ХАШАБАТ ХАЗЭ.
В Рош-ходэш: ВЭЗОХРЭНУ ЛЕТОВА БЭЁМ РОШ-ХАХОДЭШ ХАЗЭ. В Рош-Хашана: ВЭЗОХРЭНУ ЛЕТОВА БЭЁМ ХАЗИКАРОН ХАЗЭ. В Ём-тов и в Холь-хамоэд: ВЭСАМЭХЭНУ БЭЁМ В Пэсах: ХАГ ХАМАЦОТ ХАЗЭ В Шавуот: ХАГ ХАШАВУОТ ХАЗЭ В Суккот: ХАГ ХАСУКОТ ХАЗЭ В Шемини-Ацэрэт: ШЭМИНИ ХАГ АЦЭРЭТ ХАЗЭ (в Ём-тов: БЭЁМ ТОВ МИКРА КОДЭШ ХАЗЭ. |
КИ АТА ТОВ УМЭТИВ ЛАКОЛЬ, ВЭНОДЭ ЛЕХА (АДОНАЙ ЭЛОХЭНУ) АЛЬ ХААРЭЦ, ВЭАЛЬ:
в диаспоре произносят:
ПЭРИ ХАГЭФЭН, БАРУХ АТА АДОНАЙ АЛЬ ХААРЭЦ ВЭАЛЬ ПЭРИ ХАГЭФЭН.
в Израиле произносят:
ПЭРИ ГАФНА, БАРУХ АТА АДОНАЙ АЛЬ ХААРЭЦ ВЭАЛЬ ПЭРИ ГАФНА.
После пяти видов фруктов (финик, виноград, гранат, оливки, инжир), произносят:
БАРУХ АТА АДОНАЙ ЭЛОХЭНУ МЭЛЭХ ХАОЛАМ, АЛЬ-ХАЭЦ ВЭАЛЬ ПЭРИ ХАЭЦ ВЭАЛЬ-ТЭНУВАТ ХАСАДЭ, ВЭАЛЬ-ЭРЭЦ ХЭМДА, ТОВА УРХАВА, ШЭРАЦИТА ВЭХИНХАЛТА ЛААВОТЭНУ, ЛЕЭХОЛЬ МИПИРЪЯ, ВЭЛИСБОА МИТУВА. РАХЕМ АДОНАЙ ЭЛОХЭНУ – АЛЕНУ, ВЭАЛЬ-ЙИСРАЭЛЬ АМАХ, ВЭАЛЬ-ЕРУШАЛАЙИМ ИРАХ, ВЭАЛЬ-ХАР ЦИЁН МИШКАН КЭВОДАХ, ВЭАЛЬ-МИЗБАХАХ, ВЭАЛЬ-ХЭХАЛАХ. УВНЭ ЕРУШАЛАЙИМ ИР ХАКОДЭШ, БИМХЭРА БЭЯМЭНУ. ВЭХААЛЕНУ ЛЕТОХА, ВЭСАМЭХЭНУ БЭВИНЪЯНА, УНЪВАРЭХАХ АЛЕХА БИКДУША УВТАХОРА.
| В Субботу: УРЦЭ ВЭХАХАЛИЦЭНУ БЭЁМ ХАШАБАТ ХАЗЭ.
В Рош-ходэш: ВЭЗОХРЭНУ ЛЕТОВА БЭЁМ РОШ-ХАХОДЭШ ХАЗЭ. В Рош-Хашана: ВЭЗОХРЭНУ ЛЕТОВА БЭЁМ ХАЗИКАРОН ХАЗЭ. В Ём-тов и в Холь-хамоэд: ВЭСАМЭХЭНУ БЭЁМ В Пэсах: ХАГ ХАМАЦОТ ХАЗЭ В Шавуот: ХАГ ХАШАВУОТ ХАЗЭ В Суккот: ХАГ ХАСУКОТ ХАЗЭ В Шемини-Ацэрэт: ШЭМИНИ ХАГ АЦЭРЭТ ХАЗЭ (в Ём-тов: БЭЁМ ТОВ МИКРА КОДЭШ ХАЗЭ. |
КИ АТА ТОВ УМЭТИВ ЛАКОЛЬ, ВЭНОДЭ ЛЕХА (АДОНАЙ ЭЛОХЭНУ) АЛЬ ХААРЭЦ, ВЭАЛЬ:
в диаспоре произносят:
ХАПЭРОТ, БАРУХ АТА АДОНАЙ АЛЬ ХААРЭЦ ВЭАЛЬ ХАПЭРОТ.
в Израиле произносят:
ПЭРОТЭХА, БАРУХ АТА АДОНАЙ АЛЬ ХААРЭЦ ВЭАЛЬ ПЭРОТЭХА.